SDHK-nr: 11935

Jn Dej nomine amen. Anno natiuitatis Eiusdem Mº cccº lxxx primo, ^jndiccione Särskrivet jn diccione. quarta, pontificatus sanctissimj in Christo patris et dominj nostrj dominj Vrbanj diuina prouidencia pape vi ‧ anno quarto, coram venerabili in Christo patre domino Bẏrghero archiepiscopo Vpsalensi ac dominjs Hinrico decano ceterisque canonicis tunc Vpsalensibus existentibus et in loco capitulari ecclesie kathedralis congregatis, iiija die mensis Julij, hora nona vel quasi, constitutus discretus vir dominus Johannes de Geltẏnghe clericus : et cappellanus illustris principis dominj Alberti Dej gracia regis Swecie, jn mei notarii publici et testium presencia subscriptorum surrexit et proposuit dicens: ”Venerabilis pater et domine, exquo dominus meus rex Albertus per litteram presentacionis sue, vt scitis, michi prouiderat de hospitali leprosorum in opido Enecopensi vestre dẏocesis, et sepe et sepius pecieram me ad prouisionem siue regimen eiusdem hospitalis ‧ per vos admitti, nunc eciam instanter peto et supplico, sicud prius, quatenus pretextu huiusmodj presentacionis ab eodem domino ^{meo rege} Hopskrivet men med vertikalt streck mellan orden. michi facte ad eiusdem hospitalis amministracionem et regimen ‧ admittere pacifice velitis me et in possessionem corporalem induci facere inductumque defendi.” Ad quod ‧ prefatus dominus archiepiscopus sic respondit: ”Predecessores nostrj dominj archiepiscopi Vpsalenses ordinacionem et disposicionem hospitalis illius omnimodam et pacificam ab antiquo habuerant ^quo[a]d quod ms (sannolikt felskrivning). officialium seu preuisorum eiusdem institucionem et destitucionem, quociens et quando oportunum fuerat et utile, sicuti ipsi predecessores nostrj suo tempore, ita nos nostris in temporibus jus nostrum in premisso hospitali seruare volumus et tueri.” Quo audito idem dominus Iohannes statim quandam cedulam papẏream produxit et ore proprio manifeste legit cuiusdam appellacionis continentem effectum, in qua asseruit per memoratum dominum archiepiscopum se grauatum fore et grauari, et idcirco ab eodem ad sanctam sedem apostolicam appellauit. Lecta siquidem huiusmodj appellacione prefatus dominus archiepiscopus statim et in continenti petiuit copiam dicte appellacionis ab eodem domino Johanne sibi dari et promisit eidem domino Johanni apostolos¹ För betydelsen av ordet se Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus (2. upplagan 2002) s.v. apostolus 2: plural (1) ’letter of appeal which the judge who desists from a cause addresses to the appellate judge (2 )… in the canonical law, especially with reference to an appeal to the Holy See’. ‧ quos ab ipso, a quo videlicet appellauerat, postulauit, dare et concedere circa finem terminj a jure statuti apud manerium suum Arnø. Super quibus omnibus et singulis premissis et sic peractis prenominatus dominus archiepiscopus requisiuit me notarium publicum infrascriptum, vt sibi vnum vel plura, tot et quot sibi necessaria fuerint, conficerem publica instrumenta, sic que feci prout potui et ‧ debebam. Acta sunt hec in loco capitulari ecclesie Vpsalensis de anno, indiccione, mense, die ‧ hora, loco et pontificatu quibus supra ‧ presentibus honorabilibus viris dominis Johanne de Wardenberch curato parrochialis ‧ ecclesie in Stocholmis et Gregorio Olauj rectore parrochialis ecclesie ^Skannad Ska möjligen läsas Skannade, beroende på möjligt förkortningsstreck över bokstav d. OAU har läst Skannad. Ang. formen se SOL (2. revid. uppl.) under Skånela, s. 289–290. testibus ad premissa vocatis specialiter et ^rogatis Härefter brevavslutande tecken..

Et ego Petrus Flemẏngh clericus Hauelbergensis dyocesis publicus jmperiali auctoritate notarius premissis omnibus et singulis, que sic fierent et agerentur in modum supradictum, vna cum prenominatis testibus presens interfuj et ea, que sic fieri vidi et audiui ‧‧ fideliter conscripsi et in hanc publicam formam redegi, quam signo meo solito et consueto signauj rogatus et requisitus in testimonium omnium premissorum.

[Notariens märke, se bild]