SDHK No: 11500

Alla the men thetha breff se ælla höra helsar iak Birghe Wlfzon riddare ewerdelika medh warom Herra. Kennis jak opanbarlika medh thesso mino neruarande opno brefue swa fore them æpther kunne komme som them nu æra mick medh wilia och beradho modhe medh erlikom och wælbornom manne Boo Jonsson drozsta ij Swerike atth hafua giordt jordha skipte och godza jnnan thessa matho som her æpter sigs: først att iak hannom^a Bokstaven a möjligen rättad från ett o. och hans arfwom till æwerdelika ægho wplater Ampnö^b Bokstaven p efter rättelse, troligen från g. Rättelsen även förtydligad över raden. som ligger føre artan ørelandh och ett ørtughlandh jordh, jtem åttha^c Rättat över raden från överstruket örha. ørtughland jordh i Ekholme i sielfuom^d Bokstäverna siel rättat över raden från överstruket hul. gardhenom ij Wekol sokn j Trøgdh, jtem i Luthingøø wether Stochollm ij Stockaby attha^e Bokstäverna tt efter rättelse. örthugland jordh, jtem ij Hersaby fiorthan örislandh ok thå örthuglandh jordh, jtem ij Stykkinge half syuende örtughland. Ther nest thessin thorpin suasom först Gasahaga, jtem Kellinge, jtem Langängen^f Bokstaven ä efter rättelse., jtem Borhadall^g Det andra a efter rättelse från e., jtem Hytlingawijk, jtem Gaghnasätir och Witheswich ij Wpsalla biscopzdöme. For thessin godzin som fornempde Boo Jonsson mich ather i rättha skipte ok minom arffwom wplatter suasom Metthelthweta sum ligger for tolf öris landh jordh medh^h Finalt h skrivet som t. themⁱ Rättat från thetta. torpom ok landbom ther till liggia, jtem i Waxsla eett halftt marcklandh jordh, jtem i Solbergom sæx öris land jordh, jtem i Walista halff tredhia^j Bokstaven e efter rättelse. örtughland^k Bokstäverna rt efter rättelse. jordh och ther sama stadz fem peninghzlandh jordh, jtem i Brenninge^l Bokstäverna re efter rättelse. tre örthugland^m Bok­stäverna gl efter rättelse. jordh ij Tuetha sochnn i Önkbodhäredhⁿ  häredh svårläst, rättat över raden från överstruket hw., jtem i Hamnstom halfnionde örtuglandh jord, jtem ij Skyrstom siw öris­landh jordh, j Telghia sochnn ij samma hundare, jtem i Ramsta ällifwo örtughland^o Bokstäverna rt efter rättelse. och^p Föregås av utsuddat jordh. i Enee eett örisland jordh j Gerna sochnn ij Önkbodhwndare^q Önkboder på raden, återstoden av ordet svårläst över raden och insignerat över d. ij Strängenäs biscopsdöme. Huilchen fornempde godz i Ampnöö^r Bokstaven p efter rättelse från g (jfr not b ovan). Upprepat Ampnöö över raden. i Ekholm ok i Lutingöö medh huuss, jordh, åker oc ængiom, skoghom och fiskewattnom, quarnom och quarnastathin, tomptom och tompta­stadin, torpom ok torpastadom meder allom wtthwäghom, wmyordom ock tillaghom när och fierran, innan gardhe och wthan, jnnan watto ok törro, nämpdom och onämpdom, ængo wndan^s Med ett vertikalt streck över bokstaven a, här tolkat som ett nasalstreck. takno huatt nampne thet heltzt nämpnis kan, som thessom godzom af ålder tilligiatt hafwer ock nu tilhöra kan jak afhender mik och minom arfwom ock tilægner jak them ǀ och hemoll gör them fornempda Boo Jonsson ock^t Bokstaven k rättad från h. hans arfuom till euerderlika ægho, swå att han må them styra och rådha, wenda och sällia, skipta ok gifua, ok alla ledis skipa som honnom nyttast^u Bokstaven s efter rättelse. och bäst synis, ohindratt och oqualld af mick och minom arffuom, ok af huarie manne a mine wægna epther thenne^v Med överflödigt nasalstreck. dagh. Ware thet ok swå att them fornempda Boo Jons­son ella hans arffuom kunne thetta fornempde godzse allt samman ella nåkott af thy eet ella flere, affgå medh landzlagom domom älla rett huilckeledis thet tyma kunne shå att jak gate honnom thet ey hemoldt giordt som Gud forbyudhe^x Bokstaven u över raden. thå tilbiuder jack migh ok mina arfua them fornempda Boo Jonson ælla hans arfuom annatt sswå gott godz jnnan sua godho läghi innan eenn fierdhadeell af eno åre jgen gifua epther thet honom thet afgangitt ware ther honnom^y Med överflödigt förkortningstecken. thet läghlika låghe widher godhå troo ok sanindh. Och ther medh will jak ok skall medh minom arfuom them fornempda Boo Jonsson^z Med överflödig son-abbreviatur. ock hans arfuom allan them skadha fullelika och ganzslika wprettha ock wpfylla som han innan thesso taka kan efther sæghn tueggia godha manna å hanss [ok]^aa  a ms. hans arfua wægna ok tueggia a mina ok mina arfua wæghna ther wy erom a forwarathe a badha sidhor^ab Bokstäverna sid efter rättelse. wthan allt arghett. Och gifuer jag heradz­höfdinganom i them hundarom godzin ij liggia fulla maktt och valdh medh thesso breffue them fornempda Boo Jonsson ælle hans^ac Bokstaven s efter rättelse. wisso wmbudhi thessin forskrefno godzinn att fastfara medh fastom ok allom skälom a retthom tingzdagh ock tingzstadh, huilchenn tyma han ther fasta a^ad Föregås av ett raderat ord. bethis, till euerdelika egho lika wijss jak sielfuer nher stadder^ae Det andra d efter rättelse. ware. Alla thessa forskrifna articulos ok huam thera serdelis wm sik lofuar jagh fornempde Birge Wlfzonn riddare medh minom arffuom them fornempda Boo Jonsson och hans arffuom fasta stadhuga och wbrutlika att halldha wider sanindh wthann arghtth. ǀ Thill huilchens brefs mehre wisso ok stadfestelze haffuer jak mith jndcighle her före hengdt. Och till wittnisbyrdt hafuer jagh bettz ärlika manna jncighle före thetta breff att^af Tillagt i marginalen. henghia: herra Ärengisla Soned­sons järls, herra Karls^ag Bokstaven l rättad, troligen från h. Wlfson aff Thoptom riddare och Wllf Jonssons suens huilche nher stadde och öfuer waro thesso jorda skipta ok godza.^ah Härefter radutfyllande tecken. Datum Arosiæ anno Domini Mccclxx nono, die beati Iacobi apostoli^ai Bok­stäverna li efter rättelse. in testimonium premissorum^aj Rättat från förkortad form..