SDHK-nr: 10938

Thet skal allum witterlikt wara them thetta breff höra älla see att jak Elin Tunadotter aff Hiltu areth äptir wors Herra byrdh thusanda arum^a Bokstaven u efter rättelse. thryhundrada arum^b Bokstaven u efter rättelse. syutige arum atertunda¹D.v.s. attunda ’åttonde’. dagh jula vpa thet syunda areth stodh jnnan Sködwe i närwaro mangha godha manna aff Kakind vnth^c Möjligen har orden oc att jak eller liknande före vnth överhoppats vid avskrift. ok giwith haffwer min gardh Laroffwe, hulkin mik fäll til arff äptir min barn Cristine ok Gudmund, skälikom manne Laffrenzo Håqwinsson för tuhundradhe mark ^2‑Uttrycket ”lösa penningar” används här sannolikt i betydelsen ’reda penningar’, se SAOB: lös betydelse A 6b ’reda penningar eller kontanter’ med belägg från 1500-talet; jfr dock även Söderwall: pänninger 5, där en betydelse ’lös egendom’ diskuteras. lösa peninga^‑2 som min bonde Laffrenz Kompan bar vp a sina broderdotter wägna ok swa for thet han lätte wigha mina dotter Cristine Adaly³Tillnamnet ej tidigare belagt i brevmaterialet; möjligheten att det finns ett samband med något av kvinnonamnen Adeliza eller Adhelin (SMP I, sp. 15 f.) kan inte uteslutas. ok henna testament bitalade ok lägerstad.^d Skrivet över raden, möjligen avsett som en rättelse av orden testament hadhe som följer efter bitalade ok. Brewet är giwit a arena, dagenum ok stadenum som för äru format^e Så ms; möjligen fel för scriuat. . Ok til mere wittnesbyrdh ok stadfästilse äru hederlika^f Sista bokstaven otydlig. manna jnsigle foresat som [är]^g Saknas ms, sannolikt överhoppat vid avskrift. herra Jngemars aff Sködwe canunx ok Sixstens Marthinssons mether mino ägno.