SDHK-nr: 11625

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 februari 1^*

Innehåll

Dombrev rörande den utmark och de ängar som tillhört ”Salois” (idag sannolikt Saloinen i Janakkala socken). Brevet förnyas (på 1500-talet) av herr Erik Fleming och det innehåller också Bo Jonssons (tidigare) dombrev. Detta utfärdades när denne höll ting med Mäskälä (nu del av Tavastehus stad) och Janakkala socknar, varvid vissa boende i ”Salanpä” (idag troligen Saloinen) kärade till vissa Hattulabor om ett stycke utmark och ett antal ängar med följande omgivande råmärken: ”Hellåjålehara”, ”Harasjoenhara”, ”Lautasillda”, ”Peringänjoensu”, ”Ristinemenojansu”, ”Venesarj”, ”Ristinemj”, ”Panniniemj”, ”Kaitenkeula”, ”Safwijoenhara” och ”Hellajoenhara”. Denna utmark och dessa ängar hade ”Salanpä”-borna i sitt trångmål pantsatt för 61 ½ mark. Hattulaborna har nu återfått pengarna av ”Salanpä”-borna. Både Bo Jonsson och Erik Fleming dömer ”Salanpä”-borna att betala 40 mark (i lagmansdom) till de boende i ”Kimetzä” (möjligen Kivimetsä) för upprättandet av gränsmärken. De boende i Pujaa tillfrågades om samma utmark och ängar kallas ”Wesijakoma” som i Erik Flemings och Bo Jonssons brev.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida regest/notis: Referat av Erik Flemings vidimation i Harviala kopiebok, pag. 577, Finska Riksarkivet

Brevtext

Domb breef daterat anno Mccc[l]xxx^a Mcccxxx ms. proximo die ante fest[um]^b festo ms. Purificationis Mariæ virginis, att samma utmark och engiar af ållder vnder Salois bryst legat hafwer hwilket breef herr Erich Flemming förnyat hafwer och inne håller Boo Johansons dombreef att då når han lagmans ting höllt med allmogen af Mäskälä och Janakala sochnar då hafwer dee Salanpä boor kärat till dee Hattila boor om ett stycke vtmark och der uthj een hoop engiar som dee domb till förende uthj deras trangmåål wad satt hade för penningar 61 ½ mark och en innom desse kring gångande råår som är Hellåjålehara, Harasjoenhara, Lautasillda, Peringänjoensu, Ristinemenojansu, Venesarj, Ristinemj, Panniniemj, Kaitenkeula, Safwijoenhara och till Hellajoenhara igen. För hwilken utmark och engiar dee Hattila boor hafwa anammat deres penningar igen uthaf föreskrefne Salånpä boor. Hafwer altsa så wäl Boo Johanson som herr Erich Flemming dömbt Salånpä boor till rå i Kimetzä boer till 40 mark för wällde effter som sielfwa skiälen wydare innehåller och förmäler. Tillspordes Pujaisboor¹Sannolikt avses Pujaa i Mäskälä socken. om samma vtmark och engiar kallas Wesijakoma som uthj Herr Erick Flemmingz och Boo Johansons breef.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Bo Jonsson blev lagman i Finland 1379 eller 1380 (S. Engström i SBL V, s. 82). Det är högst osannolikt att han var närvarande vid utfärdandet av brevet. 1380 22/1 är han i Linköping (DS nr 10098/SDHK nr 11620) och 1380 5/2 ännu i Sverige (DS nr 10108/SDHK nr 11629). Det bör noteras att dateringen (årsangivelsen) inte är problemfri och har rättats här (se not a).

Om det finska riksrådet Erik Fleming (1487–1548) se E. Anthoni i SBL XVI, s. 118.

Senast ändrad

2018-02-21

*Datumkommentar: feldat. 1330 i Harviala kopiebok; se litt. o. komm. och not a

^a Mcccxxx ms.
^b festo ms.

¹Sannolikt avses Pujaa i Mäskälä socken.