SDHK-nr: 8877

.;. Alla the men Thetta breff See eller høra . Helsar Jak Eriker karlsson Riddaræ Ewerdelikæ meth gudhi / Thet see ’ allum mannom vitirlikt / thet Jak kennis meth thesso mino vpno brefwe hawa giwit oc guldet mynom ælskelikum frendæ ’ herra leche ofratzson Riddaræ eet godz . Som heter Sulæwik . J westra arosie biscopsdøme liggiande . J kæworsokn / Huilket ’ godz Som ligger fore fyra mark land Jordh . meth allo thy som ther till ligger . Aker . oc Eng . Schogh . oc fische watnom ’ Thorpa karlum oc wretalandum . qwernom . oc qwerna stadhum . J . wato oc thorro . Jnnan garz / oc vtan . nær oc fyerren / Engo vn-’dan takno / fore thre hundradhæ marker swenska pennyngæ Swa godha som fem marker gøra ena lødhugha mark silfs / Huilkæ ’ pennynga . han hawer wtlofwat oc wt giwit A myna weghna som han hawer mik meth skælum bewiist / oc mik hawer vel atnøghit * Huilket godz . myn elskeliken . modherbrodher herra Niclis thurisson gudh hans . siel hawi . mik gaff serdelis till myt Ridderscap tha Jak ’ Riddare war / framledhis / hwilket godz . Jak mik aff hender . oc mynom Arfwm oc till . eignar honum oc hans Arfwm . meth allom schælum ’ som Jak oc myne arfwa haft hawm till thet fornempda godz / oc meth Allom landz Ræt Till Ewerdelike ægho / oc binder Jak mik ther till / ’ oc myna arfwa / ohindradh scal vara thet sama fornempda goz / fore honum oc hans Arfwm oc(a) fore allom ther nw lifwa oc epter kunno ko-’ma / oc oqwalt vtan Alla atalæn oc Aterkallan . Jtem bidher Jak hærizhøfdhingen J thy sama hundare oc gifwer Jak honum fulla ’ maght oc vald . thet sama godz fastfara A Retto thinge oc thingstadh epter fullum landz laghum Swa som Jak ther sielfwer nær . ’ ware / Till vitnisbyrdh oc til mere visso oc fastare . sæter Jak myt Jnscighle fore thetta nerwarandæ breff . som wt var giwit ’ oc scrifwat Areno epter gudz byrdh .M ccc lx sexto . quarta feria Pentecostes