SDHK-nr: 10687

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1375 maj 30

Utfärdandeort

Lindö.

Innehåll

Riddaren Johan van Schönberg bekräftar att riddaren Filip Ragvaldsson till sin sockenkyrka Kärrbo i Västerås stift både givit och gäldat ett torp i Hornby i samma socken för sin egen, sina föräldrars och utfärdarens svärföräldrars samt dessas framlidna föräldrars själagagn. Utfärdaren och dennes hustru Elin Svensdotter lämnar intyg om kyrkans förfoganderätt över torpet som heter Grissleboda, eftersom kyrkoherden i Kärrbo skall upprätthålla själavården där, på så sätt som framgår av herr Filips öppna brev.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 22:11
Fotokopia: digital bild, Diplomatariet

Brevtext

Alla the men thatta bref høra ælla see helsar Johan fan Skønebergh riddare kerleka^a ker leka utan avstavningstecken vid radskifte ms. medh varum Herra / Kennes jak that medh thatta næruarande bref ok mino openbarleko^b open barleko utan avstavningstecken vid radskifte ms. jnsigle at hvat ærleker riddare herra Philippus Ragualsson hawer bathe giuit ok guldet alskeleke sinne soknakirkio Kiefwr dyocesis Arosiensis ‧ eet thorp j Hornby^c Bokstäverna orn delvis utplånade ms. j sammw soknene liggiande medh allum tillaghvm som thær til ligger ængo vndan^d vn dan utan avstavningstecken vid radskifte ms. takno / fore sina sial ok flere sina foreldra ok fore minna hustrw fathers ok mother sial ok thera forældra Gud thera sial hawi, that vil jak ok min hustrw Ælin Swensdotter gerna halda ok styrkia^e Läsningen av bokstaven i osäker ms. ok ængalethes hindra ok giuer them vizord fore at ratha thatta fornemda thorp som Grislobother kallar^f Så för väntat kallas ms. thy at han skal^g Över raden ms. sialarøgktene ope halda æpfther thy som fornemda herra Philippusa riddara openbara bref til sigia / som kirkioherre ær^h Härefter överflödigt at följt av överstruket h ms. aat ‧ thesse for nemde kirkio Kiefwr. In cuius rej testimonium sigillum meumⁱ Över raden ms. presentibus est appensum. Datum Lindø parochie prenotate anno Domini M ccc lxxv, vigilia Assencionis^j D.v.s. Ascensionis. Domini /

Extratext

På baksidan: Grisla

Sigill

Sigillet liksom största delen av den ur brevets underkant skurna remsan saknas.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1152 Mekl. UB XVIII, nr 10736

Litteratur och kommentar

Om riddaren Johan van Schönberg, bördig från Mecklenburg och sedermera häradshövding i Våla härad, se V. A. Nordman, Albrecht, Herzog von Mecklenburg, König von Schweden (1938), s. 134 samt J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 135. - Se även ÄSF I, s. 197a, där det framgår att Johan van Schönbergs hustru Elin Svensdotter var dotter till Sven Fadersson och Ragnhild Filipsdotter, vilken i sin tur var dotter till riddaren Filip Ragvaldsson (Lindöätten).

Senast ändrad

2015-06-18

^a ker leka utan avstavningstecken vid radskifte ms.
^b open barleko utan avstavningstecken vid radskifte ms.
^c Bokstäverna orn delvis utplånade ms.
^d vn dan utan avstavningstecken vid radskifte ms.
^e Läsningen av bokstaven i osäker ms.
^f Så för väntat kallas ms.
^g Över raden ms.
^h Härefter överflödigt at följt av överstruket h ms.
ⁱ Över raden ms.
^j D.v.s. Ascensionis.