SDHK-nr: 10919

Alla thøm thetta breff høra eller sea ‧ helsar iak Mattiss Gøzstafson ‧ æwerdhelika medh Gudhi ‧ Wil iak at thæt skal allom viterlikt wara thøm som nu æra ok epter kunno komo ‧ at jak medh friom vilia ok beradhno modhe ‧ til een rættan ok vissan panth sæter ‧ ok fullelika antwardhar medh thesso mino brefue alt mit godz som hær epter nempnis ‧ Swa som ær Ekebergh i Asathorppa sokn ‧ i Reedhwægs hæredhe ‧ i Westergøtlande ‧ Jtem ‧ i sielfuum kirkiobynom Asathorppe ‧ een gardh ‧ Jtem i Alwal i samu soknenne ‧ twa gardha ‧ Jtem i Sundzrydh ‧ i Botnarydz sokn ‧ twa gardha ‧ Jtem Thorpp medh fæm landbo gardha ok quernom ‧ jn Wetla hæredh ‧ Jtem all min godz som mik^a Första bokstaven felaktigt påbörjad som ett h; möjligen kan skrivaren ha avsett att skriva ordet han men genast rättat sig. bør at arfua epter herra Haquon aff Sandsio som kanunkar war fordhum i Lyncøpunge Gudh hans siæll hafui ‧ ok all the godz som iak fangit hafuir i Nyudhunge ‧ Wæstrahæredh ‧ aff Folka Bryniolfson ‧ swa som ær Keldarsthorpp ok Hagha ok adhra twa gardhæ ‧ Ok ther medh alt annat mit fædhernis godz ok mødherne ok køpis godz ok affls^b Ändrat från afflz; jfr skrivningen afls längre ned i brevet. godz ‧ i huilika mato thæt mik helzt medh rætto a komit ær ‧ huar thæt helzt ligger eller liggia kan i Swea rike medh allum therra tillaghum ‧ wato ok thørro ‧ jnnan gardh ok wtan ‧ næær ok fierran ‧ ok allum jngieldum ‧ affgieldum ok rææth som thær aff gaar ‧ ok aff ganga magho ‧ i huario thæt helzt wara kan ‧ til then dagh ‧ at archebiscopin aff Vpsalum ‧ ok andre biskopa ‧ ok rikesins raadh ‧ først til saman kunno koma nærwarende werdhelikum fadher ‧ biskop Niclisse aff Lincøpunge ‧ Til huilikin dagh iak binder mik widher hedher sannindh ok æro ok mina cristna troo at koma ‧ ok ena prowento jnnan Lyncøpungs kirkio ‧ endelika aff mino godze at gøra ‧ fore mik ok alla mina følghiara the som medh mik waro ‧ tha biscopp Gotzskalk slaghin war ‧ Gudh hans siæl hafui ‧ fore thæs sama biscops Gotzscalks siæl ‧ Ok thetta skal iak widher sannindh ok godha tro som sakt ær ‧ wtan alla geensegn ok hinder vppa thæn fornempda dagh fulkompna ok gøra ‧ epter vilia ok segn ‧ fornempda archebiscopsins ‧ biscopa ‧ ok ærlika manna herra Karls aff Thøptum ‧ herra Bendictz Philippusson riddara ‧ Bo Ionssons rikesins drotzsta i Swerike ‧ ok andra godhra manna ‧ som fornempde biscopp Nicliss aff Lyncøpunge ther ofuer hafua wil ‧ ok ther til nempna ‧/ Kan thæt ok swa henda at Gudh wil mik kalla aff thesse wæruldinne ok iak dødher blifuar jnnan thæn fornempda dagh ‧ tha skal kirkian aff Lyncøpunge ‧ thæt mith fornempda godz ok alt annat mith fædherne ok mødherne ‧ kope^c Så för väntat køpe. godz ok afls godz ‧ frilika ok frælslika nyuta ‧ ok behalda til thæn dagh at mine arfua epter mik hafua the prowentona gioort jnnan kirkionne i Lyncøpunge ‧ epter therra godhra herra ok manna segn ‧ som før sakt ær ‧ Fframledis iak fornempde Mattiss Gøzstaffson ‧ ok wi Johan wamme Loo ‧ Kyla Henriksson, Henrik Withowet / Wilhelm Thorlefson ‧ Lasse Ranasson ‧ ok Abraham Dansson ‧ lofuum thæt at wi skulum kirkionne i Lyncøpunge ^1‑För betydelsen ’bistå’ se Söderwall: när standa 2 (med enda belägg från detta brev) och standa när. Här har sammanhanget tolkats så att det i den efterföljande att-satsen (”at Gyse …”) preciseras hur detta bistånd skall ske. næær staa^‑1 medh herra Vicka van Vitzen ok andrum godhum mannom^d Eventuellt har i detta sammanhang några ord bortfallit vid avskrivning från koncept (jfr regest). ‧ at Gyse van Helpte a sins brodhers wegna Kortz van Helpte ‧ hafuer forlikat ok forsonat vm hesta ok hafuor ‧ ok alt annat som thæs Kortz thiænera misto ‧ tha biscopin slaghin wardh ‧ ok wm al annor stykke ‧ som lypp²Betydelsen osäker; ordet har i regesten återgivits med ’förevarit’; jfr Söderwall: löpa 8 med föreslagen betydelse ’förefalla?’, endast belagd i detta brev. mellum thæs sama Kortz ok hans thiænera a ena sidhona ‧ ok mellum waar ok alla andra som medh oss waro at biscopin slaghin wardh a andra sidhona ‧ ok lofuadhe^e  lof uadhe utan avstavningstecken vid radskifte. at ther aldre^f Bokstaven l efter rättelse. meer ofuer kiæras skal ‧ Til alla thessa fornempda stykke fulbyrdh ok vitnilsse ‧ sætar iak fornempde Mattis Gøzstafson mith jncigle fore thetta breff / huilikt som gifuit ær i Lyncøpunge anno Dominj Millesimo ccclxxsexto ‧ feria quinta proxima ante festum beate Lucie virginis.