SDHK No: 1003

Date of issue

1276 maj 27

Ärkebiskop F (Folke) i Uppsala vidimerar i närvaro av biskop H(enrik) i Linköping, biskop E(rik) i Skara, biskop A(nund) i Strängnäs, biskop K(arl) i Västerås, biskop A(sker) i Växjö och biskop K(ettil) i Åbo den värmländske lagmannen Höldos testamente (12680405, DS 530) och tillerkänner det laga kraft.

Language

latin

Sources

Original: Or. perg. RA 0101 images
Medieval copy: Avskr. i vid. (14220102) papp. RA (SDHK nr 19776)
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 43 (reg. e. avskr.); Örnhielm: XI p. 961 (e. avskr.) och p. 966 (e. or.)

Document text

Uniuersis christi fidelibus presentes litteras inspecturis. F. Archiepiscopus vpsalensis salutem in domino. Noueritis nos testamentum nobilis uiri Dominj høldonis legiferi de Wermelandia presentibus venerabilibus fratribus nostris dominis. H. Episcopo lyncopensi. E. Episcopo scarensi. A. Episcopo strengenensi. K. Episcopo arusiensi. A. Episcopo wexionensi. K. Episcopo abonensi. non cancellatum, non abolitum nec in aliqua sui parte uiciatum respexisse in hec uerba . . Se N:o 530. Quapropter hoc testamentum legitime factum sentencialiter decernentes sub pena excommunicacionis prohibemus ne quis uoluntatem suam audeat aliquatenus irritare. Scientes quod siquis in contrarium, venire presumpserit quantum ex officio nostro nobis incumbit, contra ipsum per nos uel per alios sicut de iure faciendum fuerit, per censuram ecclesiasticam procedemus. Datum anno dominj. M°. CC°.LXX°. sexto. feria quarta post penthecosten.

Other text

På frånsidan: Littera testamenti dominj Hølz.

Seals

Sigillen, på silkestrådar af blandade färger: N:o 3-5 skadade; de öfrige 4 bortfallne. -- Nr 3: biskop Henriks, nr 4: ärkebiskop Folkes med kontrasigill, nr 5: biskop Eriks.

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

NMU nr 19

Literature and comments

Se H. Nilsson i Nationen och Hembygden, XIII (1985) + rec. i PHT 1986, s. 101.

Övers. i utdrag till finska i Historian Aitta, XXI (1989), s. 91.

Se C. Lovén Historieskrivning vid Uppsala domkyrka under högmedeltiden (2012), s. 52 (not 81).

Amended

2017-10-10