SDHK-nr: 8274

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1363 februari 3

Innehåll

Håkan Karlsson ger till Rumskulla kyrka allt sitt gods i Målebo med Målebo kvarnar, kvarntorpet, Rävatorp och Österhult samt till prästbordet därstädes sin gård i Hult, som han fick av Jon Mule, allt sitt gods i Gnös, 20 mark jord i Rumskulla by och allt han ägde i båda Målen-gårdarna. Skulle något av godsen hindras, skall kyrkan och prästen få sin fyllnad av hans köpegods i Långvik eller annorstädes.

Nils Sverkersson, Sven Bonde, herr Joar, präst i Vi, samt utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., Tidö-saml., RA 0101 bilder

Brevtext

Allum þem þætta bref høra hælla se . sænde hakon karlson æwærþeleka helso meþ guþi . / Vil iac þet allum mannum kunnokt gøra . mic haua giuit kørkyonne j Rwmskullum for mina siæl oc minna forældra . alt mit goz i malaboþum . oc alt þet goz þer vndi ligger . swa svm . malaboþa qwærna . qwærna thorpet . ræuathorp . oc(a) østerhult . meþ allum tillaghum i vato oc þørro ængo vndan takit til æwærþeleka ægho . oc forbyuþer iac minum arwm . hwilike þe æru þe sama goz for hænne hindra hella ater kalla . meþ nakrum stykkyum . vndi guz ban . oc aldra hælghona . framleþes giuir iac vndi præstens borþ þer sama staþ min garþ i hultnum(b) þen iac fik af ion mula . alt mit goz j gnøste / tyughu marka iorþ j Rwmskullum . oc alt þet iac agher j baþum(c) malomen (c ) meþ allum skælum oc Ræt swm før ær sakt . kan þet swa vara(c) at(c) þe samu goz for þem hindras . þa skulu þe inganga . til mit køpo goz . j langouik . oc annar staþ hwar þet ligger . þer til þe fornæmda kørkia oc prester haua sin fulnaþ . hær til vitnes byrd æru goþra manna insigle fore sat . swa swm niclis swærkesson . swens bonda . herra ioars . proast j vj . oc mit Scriptum anno dominj M°ccc° . lxiij die beatj blasii martiris

Sigill

Sigill av ofärgat vax: n. 1 (kluven sköld, i högra fältet halv fläkt örn): + S’ : H[a]qvini Karlson; n. 3 (kluven sköld, i högra fältet halv fläkt örn): + S[’Sue]noni . . . ison; n. 2 och 4 bortfallna, remsorna kvar.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB nr 1824

Litteratur och kommentar

Se SDHK nr 8274; A. Sandberg, Linköpings stifts kyrkoarkivalier t.o.m. 1800 (1948), s. 548

Senast ändrad

2015-06-05