Sök i arkiven
Genvägar MENY

bild
Arkiv

PAULSON, ARVID (SKÅDESPELARE, FÖRFATTARE, ÖVERSÄTTARE)


Grunddata

ReferenskodSE/SEI/SEI_1780-1
Länk till postenhttps://sok.riksarkivet.se/arkiv/9DxLk3JNRa6B9FwQcUY3m2
ExtraIDSEI_1780-1
Omfång
0 Hyllmeter 
101 Volymer 
ArkivinstitutionSvenska Emigrantinstitutet
Arkivbildare/upphov
PAULSON, ARVID (SKÅDESPELARE, FÖRFATTARE, ÖVERSÄTTARE)
Kategori: Person (släkt). Ospecificerad

Innehåll

ArkivhistorikArvid Paulson var född i Helsingborg 1888 och kom till Amerika som 16-åring 1904. Efter en kort tids anställning som journalistvolontär vid den svenska tidningen Svea i Worcester tog teaterintresset överhand.
I New York blev han föst medlem av Svenska Teatersällskapet och fungerade ofta som dess regissör. Snart anslöt sig dock Arvid Paulson till The Original Washington Square Players och fick stora framgångar på den amerikanska tiljan.
Under första världskriget tjänstgjorde Arvid Paulson ett par år med amerikanska armén i Frankrike.
Efter återkomsten till Amerika följde ledande roller i en rad skådespel på Broadway, bland andra "Pigeons and People" och "The Innocent Voyage".
1926 tilldelades Arvid Paulson den förnämliga utmärkelsen "The Radio World’s Fair National Competition for Perfect Speaking Voice". Denna utmärkelse grundade sig på en rad uppläsningar och skådespel sv vilka "Peer Gynt" och "Eyes That Cannot See" kan nämnas.
Arvid Paulsons intresse för svensk litteratur och då framför allt August Strindberg har resulterat i ett flertal översättningar. "Till Damaskus", "Stora Landsvägen" och "Brev till Harriet Bosse" har på detta sätt nått en stor läsekrets. Man kan med fog utnämna Arvid Paulson till "Strindbergs PR-man i USA".
Han har även översatt flera verk av författare som Ibsen, Björnson, Gustaf af Geijerstam, prins Wilhelm och Vilhelm Moberg.
Som 85-åring promoverades Arvid Paulson till Filosofie Hedersdoktor vid Upsala College i East Orange, New Jersey, för sina kulturella insatser. Tidigare hade han hedrats med Svenska Akademiens guldmedalj.
Arvid Paulson avled i Stockholm 1977 och var fram till sin bortgång i full verksamhet med översättningsarbete.
Detta arkiv innehåller material som skänkts till Svenska Emigrantinstitutet av Arvid Paulson 1974-1976. Dessutom inkom efter hans bortgång 1977 ytterligare arkivalier som i denna förteckning införts sist.
Arkivet innehåller Strindbergöversättningar, tidningsklipp och program. Tyngdpunkten är den omfattande brevsamlingen på inalles 2 500 brev från bl.a. teatrar, förläggare och privatpersoner. Här finns också ett mindre antal brev skrivna av Arvid Paulson.
Leif Carlsson
Se även Swedish Information Service arkiv.
För mer fysiskt material rörande Arvid Paulson, se Fales Library and Special Collections, Elmer Holmes Bobst Library i New York, New York.
Från arkivbildare Paulson, Arvid:
Arvid Paulson var född i Helsingborg 1888 och kom till Amerika som 16-åring 1904. Efter en kort tids anställning som journalistvolontär vid den svenska tidningen Svea i Worcester tog teaterintresset överhand.
I New York blev han föst medlem av Svenska Teatersällskapet och fungerade ofta som dess regissör. Snart anslöt sig dock Arvid Paulson till The Original Washinton Square Players och fick stora framgångar på den amerikanska tiljan.
Under första världskriget tjänstgjorde Arvid Paulson ett par år med amerikanska armén i Frankrike.
Efter återkomsten till Amerika följde ledande roller i en rad skådespel på Broadway, bland andra "Piegeons and People" och "The Innocent Voyage".
1926 tilldelades Arvid Paulson den förnämliga utmärkelsen "The Radio Worlds Fair National Competition for Perfect Speaking Voice". Denna utmärkelse grundade sig på en rad uppläsningar och skådespel sv vilka "Peer Gynt" och "Eyes That Cannot See" kan nämnas.
Arvid Paulsons intresse för svensk litteratur och då framför allt August Strindberg har resulterat i ett flertal översättningar. "Till Damaskus", "Stora Landsvägen" och "Brev till Harriet Bosse" har på detta sätt nått en stor läsekrets. Man kan med fog utnämna Arvid Paulson till "Strindbergs PR-man i USA".
Han har även översatt flera verk av författare som Ibsen, Björnson, Gustaf af Geijerstam, prins Wilhelm och Vilhelm Moberg.
Som 85-åring promoverades Arvid Paulson till Filosofie Hedersdoktor vid Upsala College i East Orange, New Jersey, för sina kulturella insatser. Tiigare hade han hedrats med Svenska Akademiens guldmedalj.
Arvid Paulson avled i Stockholm 1977 och var fram till sin bortgång i full verksamhet med översättningsarbete.
Detta arkiv innehåller material som skänkts till Emigrantinstiutet av Arvid Paulson 1974-76. Dessutom inkom efter hans bortgång 1977 ytterligare arkivalier som i denna förteckning införts sist.
Arkivet innehåller Strindbergsöversättningar, tidningsklipp och program. Tyngdpunkten är den omfattande brevsamlingen på inalles 2500 brev från bl.a. teatrar, förläggare och privatpersoner. Här finns också ett mindre antal brev skrivna av Arvid Paulson.
Leif Carlsson

Kontroll

Skapad2022-05-03 09:12:08
Senast ändrad2022-05-03 09:12:08