SDHK-nr: 396

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1220 december 29

Utfärdandeort

Lateranen

Innehåll

Påven Honorius (III) till Sveriges kung Johan angående påvestolens legat Gregorius; påven har i enlighet med kungens böner och sitt löfte skickat kardinalen Gregorius de Crescentio som legat till kungens land och ber att han tar emot och behandlar legaten väl samt lagar så att hans undersåtar hedrar honom, på det att kungens hängivenhet mot påven klart må framgå och legaten i sin tur med tacksamhet må besvara kungens vänlighet.

Språk

latin

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Vidim. avskr. fr. 1827 av påvliga bullor för åren 1198-1585, nr 59, VHAA.s dep. RA 0401

Brevtext

Honorius III. instante Svetiæ Rege ad eum mittit Legatum apostolicum Gregorium de Crescentio Diaconus Cardinalis.Honorius &c. Carissimo in Christo filio .... Regi Svetie Illustri Salutem &c. Ecce iuxta precum tuarum instantiam, et promissionem nostram misimus ad te dilectum filium nostrum Gregorium de Crescentio Sancti Theodori Diaconum Cardinalem apostolice Sedis Legatum virum utique prudentia, et honestate conspicuum, et Nobis inter alios fratres nostros suis exigentibus meritis specialiter earum concesso sibi plene Legationis officio per omnes terras, que tue jurisdictionis existunt, ut extirpet nociva, et plantet salubria, prout queque secundum datam sibi a Deo prudentiam viderit facienda. Rogamus igitur Regiam Celsitudinem, quatenus ipsum, immo verius Nos in ipso recipias ylariter, et honorifice tractes, ac a subditis tuis ei facias dignam honorificentiam exhiberi, ut devotio, quam te ad apostolicam Sedem habere Confidimus clareat in effectu, et Nos, et fratres nostri per hoc merito in tua caritate crescamus, idemque Legatus, qui per se ac suos qui magnum locum in Vrbe obtinere noscuntur, grata tibi poterit vicissitudine respondere ad tuam dilectionem perpetuis temporibus obligetur. Datum Laterani IV. Kal. Januar. Pontificatus nostri Anno Quinto.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Jfr Ö. Bull.I, p. 201 (eft. Baronius Annal. T. XII).

Jfr 12201231 (SDHK nr 397; DS 201).

Senast ändrad

2015-06-05