SDHK-nr: 10676

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1375 april 29

Utfärdandeort

Vadstena kloster.

Innehåll

Johan Petersson och Katarina Bryniulfsdotter skänker och hemular med samtycke av sina bröder, som är deras närmaste arvingar, till Vadstena kloster hela sin egendom i Västerby, det vill säga hela den stora gården, gården söder om gatan, 1/2 attung i ’Munkagården’ (”Monca gaardhe”) i samma by, vilken utfärdaren Johan Petersson fått av Ragvald Dagsson, halva Fålesätter och alla de därtill hörande ängarna som kallas ”Kiil” samt 2/3 i Pukeberg, allt i Vårdnäs socken i Kinda (härad), vidare 1/8 attung och 5/4 attung i Stratomta i Törnevalla socken.

Utfärdarna beseglar tillsammans med Johans bror herr Magnus Petersson och Katarinas bror Håkan Bennesson.

Språk

svenska

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 f. 141 (reg.); Örnhielm: IX p. 587
Fotokopia: digital bild, Diplomatariet

Brevtext

Alla them thætta breff høra ella see ‧ / helsom wi ‧ Joan Pathersson / ok min elskelik hwsfru / Kathrin Brẏnolfs dotter ‧ æuerdhelika medh varom herra ‧ / Thet skal allom mannom viterlikt vara medh thesso neruarande brefwe / At wi medh vara kæra brødhra som vare rette arffwa æra / ja ok godhuilia hauom giuit j Gwdz hedher ok vara ffrw / til Vatzstena klostir / alt thet gooz vi æghom j Vestrabẏ / swa som er aller store gaardhrin / ok than gaardhin som wi æghom sẏnnan gatona ‧ ok een halff attong i ^1‑Sannolikt identiskt med det under Västerby liggande torpet Munkstugan, belagt fr.o.m. 1675 (i mantalslängd för Vårdnäs socken, Kammararkivet, Sv. Riksarkivet).Monca gaardhe^‑1 ok i sama bẏnom som jak fik aaff Ragualde Daghsyni / halft Falasæter / ok alla / the engena ther medh / som kallas Kiil / ok twælutena i Pukaberghe / medh hws / akir / eng / skogh / fæmark / fiskeuatn / ok medh allom androm thera goozanna tillaghom / engo vndan takno / æ hwar thet heltz er / nær bẏ ella ferre ‧ i vato ælla thorro / thenna gozen ligia i Vardhanæs sokn ‧ i Kind / fframledhes een attalutz attong / ok fæm fierdhongs attonga iord / i Strauatomptom i Thẏrnaualla sokn ‧ ok medh allom sinom tillaghom som før er sakt / engo vndan takno /æ hwat thet hæltz er / heter ella kallas / ok aafhendom os ok varom arffuom / thesama gozen al saman / ok hwart thera vm sik / ok hemolom thẏ førnempda klostreno Vatzstena ‧ nu hædhane fra til æuerdherlika ægho / Ok ther til at thætta vari swa mẏklo ‧ vissanne / stadhughane / ok fastane / tha bedhoms wi skælika manna / herra Magnusssa Pætherssons ‧ mins kæra brodhers / ok Hakona Bænasons / henna elskeliks brodhers inzigle / medh varom eghnom inziglom hengias fori thætta breffuit / Datum in predicto claustro Watzstena anno Domini Mºcccºlxxº ‧ quinto / die beati Petri martiris /

Extratext

På baksidan: Littera Johannis Petri et consortis sue Katerine cum sigillis suis

Sigill

Sigill: nr 1 bortfallet liksom remsan; nr 2 av grönt vax med vidhängande påse av blått linne (tre liljor balkvis i sköld, se SMV II, s. 772 samt bättre bevarat ex. vid brev 1366 19/5, DS nr 7337): [S’] * Iohanni[s : Pe]tri; nr 3 och nr 4 bortfallna från de i brevet kvarsittande remsorna med påsar av svagt rödfärgat linne.

Text på sigillremsorna, delvis dold, nr 2: wa[…n]obilis militis domini ‧ Birgeri Vlfsson ‧ vna cum […] illo […]is ‧ proprio ‧ anno; nr 3: ab incar[naci]one cccºlxxºquinto / in octaua sancti Martini episcopi et confe[ssoris].

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1146

Litteratur och kommentar

Om breven till förmån för Vadstena kloster under år 1374 och 1375 samt om baksidespåteckningarna, se generell kommentar ovan vid brev 1374 4/7 (DS nr 8601 / SDHK nr 10542).

Bevarad brevtext på sigillremsor som uppenbarligen härrör från ett kasserat koncept till ett brev daterat 1375 18/11 (se nr 8873 a nedan / SDHK nr 39790) antyder att beseglingen av föreliggande brev ägde rum först vid denna tid.

Om Johan Petersson, Katarina Bryniulfsdotter och Håkan Bennesson se DS nr 8744 / SDHK nr 10656 och 8745 / SDHK nr 10657. Om Ragvald Dagsson och Västerby, jfr brev 1367 21/9, DS nr 7591 / SDHK nr 9148.

Se brev 1375 25/3 (DS nr 8743 / SDHK nr 10655), vari Katarina Bryniulfsdotter skänker jord i Stratomta till Vadstena kloster, samt brev 1378 12 /10 (RPprH nr 34), vari Vadstena kloster bortbyter egendomen i Västerby.

Se A. Ericsson Terra mediaevalis (diss. 2012), s. 158.

Senast ändrad

2017-10-23

^1‑1Sannolikt identiskt med det under Västerby liggande torpet Munkstugan, belagt fr.o.m. 1675 (i mantalslängd för Vårdnäs socken, Kammararkivet, Sv. Riksarkivet).