SDHK-nr: 1651

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1295 mars 6

Utfärdandeort

Sigtuna

Innehåll

Johan Ängel kungör att han, eftersom han av Uppsalas ärkebiskop N:s godsförvaltare uppsalakaniken Olof mottagit 2 läster säd för 10 mark penningar och som pant för denna summa lämnat 6 penningland och 1 öresland i ”sundusum” vid ”fløtasvnd” (Flottsund?), överlåter denna jord plus ytterligare 1/2 öresland i Vrå i Tibble socken till nämnde ärkebiskop såsom ersättning för betalningen. Sigillanter i utfärdarens ställe är predikarbrödernas konvent i Sigtuna, lektorn Israel därstädes och denna stads menighet. Utfärdaren uppger att han själv ämnar besegla brevet, så snart han fått ett eget sigill.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Medeltida avskrifter: A 8, f. 43, RA 0201
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: Misc. 2:17; Peringskiöld: E 100; Örnhielm: I p. 536 (e. A 8); R. L., p. 29

Brevtext

Omnibus presentes litteras inspecturis, Johannes Angelus, salutem in domino sempiternam, Cum a discreto viro domino olawo canonico vpsalensi procuratorj bonorum dominj, N. archiepiscopi vpsalensis mutuo receperim duas lestas annone pro decem marchis denariorum & pro dicte pecunie solucione posuerim in pignore sex denarios, & vnam oram terre in sundusum iuxta fløtasvnd predictam terram relinquo, & resigno plenarie predicto venerabili patri domino, N. archiepiscopo vpsalensi et insuper dimidiam oram terre jn wra in parochia thigibili addo, & predicto modo relinquo in predicte solucionis complementum, jn cuius rei testimonium quia sigillum proprium non habeo, sigilla religiosorum virorum fratrum predicatorum conuentus sictoniensis, & ffratris israelis lectoris ibidem, et comunitatis sictoniensis ad meam instanciam presentibus sunt appensa, Cum autem proprium sigillum habuero ipso presentes litteras sigillabo, Datum sictonie, anno dominj, M°,CC°. Nonagesimo Quinto, tercia dominica quadragesime.

Sigill

2 av 3 bevarade men svårt skadade (se äv. litt. o. komm. 1): N:o 1, 2, mycket skadade; N:o 3 bortfallet.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

1 Nr 1: predikarbrödernas i Sigtuna konvents, nr 2: lektor Israels i Sigtuna (Sv. sig. II:114).

Ang. Tibble, se Festskrift till Harry Ståhl (1985), s. 59, och DMS 1:6, s. 141, samt ang. Vrå DMS 1:6, s. 153.

Uppsala-signum.

Senast ändrad

2015-06-05