SDHK-nr: 1684

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1296 januari 2

Utfärdandeort

Stockholm

Innehåll

Kung Birger av Sverige stadfäster Upplandslagen, vilken kommit till sedan lagman Birger i Tiundaland på uppdrag av invånarna i Upplands tre folkland anhållit hos kungen om revision av de gamla lagarna, varvid han fått i uppdrag att se över och skriva om dessa, vilket han också gjort med hjälp av en tolvmannakommission (se litt. o. komm.) bestående av domprosten Andreas i Uppsala, riddarna Röd Keldorsson, Bengt Bosson, Ulf Lagmansson, Hagbard i Söderby, Anders i Forkarby och Torsten i Sandbro, samtliga från Tiundaland, herr Filip i Rumby (Runby), lagmannen Håkan, Eskil ”Skielgæ”, domaren Sigurd och Johannes Gasebog, alla från Attundaland, samt slutligen Ulf i Önsta, Götrik och domaren Ulvidus, samtliga från Fjärdhundraland. Sedan detta arbete gjorts och alla var överens, hade lagsamlingen förelagts kungen för granskning, och denne gillar och stadfäster nu lagarna i fråga och befaller att invånarna i nämnda tre folkland samt även i norra Roslagen skall hålla sig till dessa.

Utfärdaren beseglar.

Språk

latin

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 8 (e. B 9); B 9, f. 109, RA 0202 B 7 (Erik Sparre), f. 24r-v, RA 0202 Avskr. fr. omkr. 1600 med påskrift av Messenius i B 19 c (nr 108 a) e. or. som fanns i RA (med förstört sig.), RA 0202

Brevtext

Omnibus præsentes literas inspecturis Birgerus Dei gratia SWeorum Gothorumque Rex salutem in Domino sempiternam. Licet legum veterum non sit vilis autoritas interdum tamen per(1) processum temporum et humanæ propagationis successum conuictus mutuj modo et ordine variatis nec non insolitis aliquibus contingentibus(2) casibus, nonnullis et antiquitatibus minus lucide traditis immutari(3) quoque contingitt leges et statuta, quibus humanæ fragillitatis mores regulari et litigia quietarj competit æquitatis tramite obseruato. Quod profecto tam in Ecclesiasticarum quam Ciuilium traditionum abrogationibus, suppletionibus ac nouellis institutionibus clarius elucescit, Sane fidelis noster Dominus Birgerus legifær Tijundiæ ex parte omnium tria folkland Vplandiæ inhabitantium fide digna nobis insinuatione munstrauit(4) in eorundem legibus per plura dispersis volumina continerj quædam rationj minus consona, iurj communj repugnantia, aliqua obscure tradita, et nonnulla vtentibus onerosa. Quare a nobis ea quæ decuit instantia omnium supradictorum nomine postulauit ut ipsorum in hac parte dispendiosis incommodis de specialj(5) gratia oportunum adhibere remedium dignaremur. Et quamquam preces huiuscimodi ad exauditionis gratiam aliquo tempore distulimus(6) admittere veterum legum inpertinentes variationes ac nouitatum inuentiones euitare volentes; Iteratis tamen antedictorum importunitatibus pulsatj, ac tandem multiplicium inconuenientium et grauaminum querulosis allegationibus inclinatj, petitionem porrectam duximus admutendam(7), Porro vt debita adhiberetur diligentia, circa perpetuis temporibus, permansura præfato Domino Birgero legifero dedimus in mandatjs vt assumtis secum discretioribus de singulis folkland, discutiendis veteribus, ac nouis condendis, et compilandis legibus, daret operam efficacem, Quod(8) promptitudine debita iussa complens Duodecim viros assumsit; videlicet de Tijundia, Magistrum Andream Præpositum Vpsalensem(9), milites nostros Dn.(10) Rödh Keldorsson et(11) Benedictum Booson Vlf Langmanssonn(12), Hagbardum de Sudherbij, Andream de Förekarlabij et Thorstanum de Sambro. Item de Acttundia(l3) militem nostrum(14) Dn. Philippum de Rumbij Haquinum Legiferum Eskillum Skielgæ, Sigurdum Iudicem et Iohannem Gasabogh Item de Fiethrundia Vlphonem de Öthnustum, Götricum et Vluidum Iudicem. Cum his igitur omnibus diligentj indagine expleto discutionis(l5) edictionis(l6), compilationis et examinationis negotio leges ipsas conuocato communj eorum, quorum intereratt placito in omnium(17) audientia promulgarunt: Deinde absque contradictione qualibett consentientibus et acceptantibus omnibus, iterato ad nos habito recursu super insinuatione factorum ad omnium supradictorum instantiam et petitionem nomine trium folkland sepedictorum nobis(l8) factam autoritate regia sepefatas leges autenticandas ac confirmandas duximus, easque obseruandas perpetuo præsentis schriptj patrocinio communimus, volentes vt(19) eadem autoritate districte præcipiendo mandantes sub optentu gratiæ nostræ et animaduersione Regiæ vltionis, quatenus omnes ac singulj sepius memorata tria folkland inhabitantes non aliis sed eisdem legibus tanta petitis instantia, tam diligentj studio conscriptis, adeo vnanimiter acceptatis, rite approbatis, confirmatis, ac(20) autenticatis a nobis, vtantur in iudicijs, causis et controuersijs quibuscunque. Volumus etiam et firmiter præcipiendo mandamus vt omnes et singuli Norræ rodhrinh(21) inhabitantes sine contradictione qualibet vtantur legibus supradictis in cuius Rei euidentiam præsentes literas scribi fecimus, et Sigilli nostri munimine roborarj Datum Stokholmia Anno Domini MCCLXXXXVI. in octaua Beatj Stephani Protomartijris.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Angående orterna se DMS, Uppland 1:2, s. 164 (Söderby i Danmarks sn); 1:3, s. 46 (Forkarby) och 124 f. (Sandbro); 1:7, s. 265 ff. (Runby).

”Duodecim viros assumsit”; som synes är de uppräknade personerna i själva verket 15.

Se J. Liedgren, NTBB 67 (1980), s. 4.

Se Schlyters utgåva och Holmbäck-Wesséns översättning.

Brevet omnämnt av K. Janzon i Svensk Genealogisk Tidskrift 2010:1.

Jfr översättningen till svenska i 12960102 (SDHK nr 1685; DS 1154 a).

Senast ändrad

2016-12-08