Volym

[BANDPROTOKOLL MED MANUS]

HÖVENMARK GUN OCH NILS

Grunddata

Referenskod

SE/AJTTE/JTTE_5-1/F 6 B/1

Länk till posten

https://sok.riksarkivet.se/arkiv/qeANZCUMF4oGmiGwZakKh1

ExtraID

Datering

1959

–

1961

(Tidsomfång)

Arkivinstitution

Ajtte. Svenskt Fjäll- och Samemuseum

Innehåll

Allmän anmärkning

Sameprogram/Samenytt SP 001-050
SP 001
Sänt i Sameprogram 19590606, sista för säsongen. Avslutnings-sammanfattning av Sven-Olof Olsson.
Finns även på band P:097.
SP002
Samernas Riksförbunds landsmöte i Jokkmokk. 9/11/3 1960
Fylligt referat från landsmötet, då man informerade om den pågående
renutredningen, om Serriverksamheten och förslaget till Padjelanta
nationalpark. SSR fyllde 10 år.
Även ivrig diskussion om renvallarhundar från hundskolan i Sollefteå.
SP 003
Vårbesök på Kuolpavare renforskningsstation vid Harrträsk
tillsammans med renveterinären Magnus Nordkvist och
renvårdaren Johannes Blind. Nils Hövenmark gjorde besöket.
De samtalar om renforskningen, rensjukdomar och framtids-
-planerna.
SP 004
Samtal om rensjukdomar mellan renveterinären Magnus Nordkvist
och renägare Sigurd Stocke från Udtja skogssameby i Jokkmokk.
Sänt Samenytt 19590502.
SP 005
Första sameprogrammet, som sändes helt från Jokkmokk med Nils
Hövenmark som producent. Det blev sedan sammanlagt sju år. I det
här första programmet samtalar Höven med förre producenten och
chefen på SR i Sundsvall Sven-Olof Olsson om vad som hänt under
sommaren i samevärlden. Här finns också minnesord över just bort-
-gångne Harald Grundström, stor språkforskare.
Sänt Samenytt 19600909.
SP 006
Renmärkeslagen - Ungdomsläger i Abisko
Kurs i Arvidsjaurs skogssamebyar SSR har extra landsmöte i
Arvidsjaur renmärkeslagen i praktiken. Samtal mellan Per Pirak,
Nikolaus Kuhmunen, Erik Malmström och Nils Hövenmark.
Ungdomsläger i Abisko. Walter Eriksson int Lars Simma.
Nyheter på lulesamiska (Nils-Erik Spiik)
Sänt Samenytt 19600916.
SP 007
Meddelanden till ombuden i SSR:s extra landsmöte.
Renskötsel och skogsvård. Samtal mellan Folke Skuncke, Arne
Söderström, Nils Nilsson, Lars Simma och Walter Eriksson.
Regnskogsredaktionellt. Om samefolket. Israel Ruong.
Nordsamisk läsövning. Israel Ruong.
Nyheter på nordsamiska. Kuhmunen Nikolaus.
Sänt Samenytt 19600924.
SP 008
SSR:s extra landsmöte i Jokkmokk 26-27/9 1960.
Innebar genomgång av förslaget till ny renbeteslag och ett
yttrande över det. Mycket livlig debatt.
Sänt Samenytt 19601001.
SP 009
Renutredningsremiss från slakteriförbundet.
Aktuellt från renskogen. Lappfogdarna Hilding Ritzen, Umeå och
Erik Malmström, Luleå.
Slöjdandets glädje. Fascinerande Kåseri av Lars Pirak.
Nyheter på lulesamiska.
Sänt Samenytt 19601007.
SP 010
Sydafrikanske utrikesminister Louwe uttalar sig i FN den 14/10 om den
svenska diskrimineringen av samer. Helt jämförbar med raspolitiken i
Sydafrika! Nils Hövenmark kommenterar och Lars Thomasson läser upp
en resolution i frågan från SSR:s ordinarie landsmöte i Jokkmokk mars
1960, som helt tillbakavisar anklagelserna.
Aktuellt från renskogen, lappfogdarna Erik Hedbäck och Bror Eidemo.
Hur vi ska ha det med björnjakten? Samtal mellan jägm Bengt Edholm
och renägare Jovva Spiik. Samtalsledare Nils Hövenmark.
Nyheter på nordsamiska.
SP 011
Samenytt 19601022
Vinjett: Olof Blind jojkar en samepojke från Kautokeino.
Blandade nyheter på svenska:
Beslut om Letsi kraftstation. Renforskning just nu. Magnus Nordkvist
Johan Tuuri och hans bok Muittalus samiid birra. Samtal mellan
Israel Ruong, ättlingen Olof Turri och Sven-Olof Olsson.
Nyheter på Sydsamiska.
SP 012
Samenytt 19601029
Vinjett: Jojk av Nils-Anders Ponga.
Diverse:
Domänverkets yttrande över Renutredningen. Anders Tottie ska
inventera renbeteslanden. Brev (insändare) från Lars Rensund
om rovdjuren.
Renens föda. Samtal mellan Carl Johansson och Magnus
Nordkvist.
Nordsamisk läsövning.
Nyheter på nordsamiska.
SP 013
Samenytt 19601105
Andakt på lulesamiska från Jokkmokks gamla kyrka.
1. Annons med beskrivning av samiska dialekter.
2. I himmelen, i himmelen av David Wikander (Jmks kyrkokör)
3. Psalm 45, vers 8 på lulesamiska.
4. Bön, textläsning och betraktelse. Lulesamiska. (Johan Märak)
5. Friden, Herrens helgon finge - finsk folkmelodi i sättning av
Sulo Solonen. (Jmks kyrkokör)
6. Textläsning på svenska. (Elsa Andersson, elev vid SFH)
7. Välsignelsen på lulesamiska. (Johan Märak)
8. Psalm 146, vers 1 och 3 på lulesamiska.
Körledare: Mus-dir Elsa Backvall
Menighet: Elever från Samernas folkhögskola.
SP 014
Samenytt 19601114
Vinjett: Margareta Winka jojkar en syster.
Småprat:
Vattenfalls regionplan för Stora Lule älv presenteras 16/11.
Isbjörnsinstängda radiomän i Canada. Grisslybjörnsmärkning
i Yellowstone National Park, USA. Björnskapelselegend. Brev
från Edor Burman. Allèteaterns premiär på pjäsen "Jojk" av
Göte Wilks. Författaren och Israel Ruong int av Sven-Olof Olsson.
Kommande raketexperiment i Kiruna. Docent Bengt Hultqvist int,
av Walter Ericsson. Skogsrenskötselaktuellt. Lappf Edvin Kangas.
Besök i Idre. Orn-man Olle Andersson och jägm Bertil Larsson int
av Sven-Olof Olsson.
Nyheter på samiska.
SP 015
Samenytt 19601121
Vinjett: Ole Aslaksen, Polmak jojkar Ivaras Kares luotti.
Vattenfalls plan för Stora Lule älv. Inform-sammanträde i
Gällivare 19601116. Utredigerat Höven. Röster på bandet:
K A Scherman, övering, Vf
Jonas Norrby, övering, Vf
Hilding Gagge, Advokat
Halvar Sehlin, dir STF
Nikolaus Kuhmunen, SSR
Abmut Tuolja, renägare, Jokkmokk
Göte Wilks pjäs "Jojk" i pressen. Rapport från Sven-Olof Olsson,
som också int Israel Ruong om andra samiska litteratörer.
Anna-Maria Blind debuterade i Wilks pjäs. Int av Sven Valtersson.
Nyheter på nordsamiska.
SP 016
Samisk Afton I Torneå. 19601125
Vinjett: Ole Aslaksen jojkar Inga-Per-Jovna.
Notiser: Renutredningsremisser. Kommentarer till Vattenfallsplan.
Från samisk afton i Torneå, arr av föreningen för lapsk kulturvård
i Finland.
Ragnar Lassinanti int Carl Nickul
Lektor Erkki Strömmer sjunger "Vikla", en sång på finska om samer.
Text: Tuomo Itkonen, Musik V. Törmänän.
Fyra sameelever vid Torneå seminarium sjunger på nordsamiska
Anarjavri-Enare träsk. Text: Z Topelius, översättn: Tuomo Itkonen.
Fyra jojkar av Ole Aslaksen i insp från NRK i Vadsö.
Samisk läsövning
Nyheter på nordsamiska
Sänt 19601128
SP 017
Samerna och framtiden. Debatt kring renutredningen band Nr 1.
Sändes över riksprogrammet 19601205.
Deltagare:
John Doj, Rönnöfors
Axel Larsson, renäg, Malå
Jovva Spiik, renäg, Jokkmokk
Per Omma, renäg, Liikavara
Nikolaus Kuhmunen, lärare, Porjus
Bror Eidemo, lappf, Östersund
Debattledare: Nils Hövenmark.
SP 018
Samerna och framtiden. Debatt kring renutredningen band Nr 2.
Sändes över riksprogrammet 19601205.
Deltagare:
John Doj, Rönnöfors
Axel Larsson, renäg, Malå
Jovva Spiik, renäg, Jokkmokk
Per Omma, renäg, Liikavara
Nikolaus Kuhmunen, lärare, Porjus
Bror Eidemo, lappf, Östersund
Debattledare: Nils Hövenmark.
SP 019
Renforskningsutredning och Finsk samedelegation.
Vinjett: Johan Persson, Arjeplog jojkar Räven.
Renforskningsutredning. Utredaren, landshövd Manfred Näslund int
av Åke Strömmer.
Den finska samedelegationen. Ragnar Lassinanti int Carl Nickul
Lappfogderapporter:
Bror Eidemo, Östersund
Erik Malmström, Luleå
Per Lithander, Luleå
Nyheter på Lulesamiska.
Sänt 19601212
SP 020
Lappfogderapporter:
Hilding Ritzén, Umeå
Erik Hedbäck, Luleå
Sänt 19601219
SP:021
Sånger av Otto Lindgren, sjungna av Eskil Wallmark.
1. Flyttningstigen, (sv) Text: Sven Sundius.
2: Jag ledde raiden till Padjelanta, (sm) Text: Israel Ruong.
3. Härkkörarens säng, (sm) Text: Israel Ruong
4. Talvevuombma - Vinterskogen (sm) Text: Otto Lindgren
5. Då och nu, (sv) Text: Otto Lindgren
Vid pianot 1-4: Eskil Burman, nr 5: John Hult.
Presenteras av Sven-Olof Olsson, som också berättar om
kyrkoherde Otto Lindgren.
Samisk läsövning
Nyheter på nordsamiska
Sänt 19601219
SP 022
Nomadskoleutredningen - Lappkärlek i toner - Band nr 1
Vinjett: Karin Stenberg jojkar Öjebyns kyrkklockor.
Nyårshälsning från Norden:
Finland:
Hans Aslak Guttorm, Utsjoki (på samiska, tolkad av Nikolaus
Kuhmunen).
Norge:
Per Fokstad, Tana
Sverige:
Israel Ruong.
Nomadskoleutredningen. Utredaren, landh Manfred Näslund int
av Nils Hövenmark.
Lapplandskärlek i toner. Erik Frisk int tonsättaren Sven Melin i
Halmstad, som just fullbordat en Lapplands-svit.
Vårens samesändningar.
Nyheter på nordsamiska.
Sänt 19610109
SP 023
Nomadskoleutredningen - Lappkärlek i toner - Band nr 2
se SP 022
SP:024
Renveterinär i Nord-Norge.
Vinjett: Johannes Alexander Nutti jojkar Renen, vindens egendom.
Renveterinär i Nord-Norge. Sven Skjenneberg i Harstad int av
Nils Hövenmark.
Nyheter på lulesamiska.
Sänt 19610116
SP:025
Frieriet, pjäs på samiska - Lodjur i farten
Vinjett: Olof Blind, Kurravara, jojkar en lappman.
Lodjursdödade renar. Polisass Torsten Gustavsson int
Nils Hövenmark.
1960 i den norska samevärlden. Hans J Henriksen berättar
från Vadsö. Direkt överspelat via Oslo-Stockholm.
Frieriet. Pjäs på samiska av Gustav Heikka. Spelad av elever
vid Samernas folkhögskola.
Nyheter på nordsamiska.
Sänt 19610123
SP:026
Samerna och ATP
Vinjett: Inger Maria Piltto, granudden, jojkar Per Pavvals vuolle.
Samerna och ATP. Samtal mellan fil lic Åke Sambergs och
Israel Ruong.
Samisk läsövning.
Nyheter på nordsamiska.
Sänt 19610130
SP:027
Skoltsamernas liv och leverne - Serri verksamheten
Vinjett: Jaakko Sverdloff jojkar en finurlig jojk: Reiko hade två
flickor på hand, deras mammor började prata om vem, som skulle
få honom till svärson. Reiko lyssnade och begrundade och for sedan
till en annan by ...
Naturskydds möte i Stockholm den 7/2-1961. Israel Ruong och Sven-
Olof Olsson rapperterar.
Besök i Serri-verksamheten. Agronom Sven Persson berättar för
Nils Hövenmark.
Skoltsamernas liv och leverne. Israel Ruong berättar för Sven-
Olof Olsson.
Nyheter på lulesamiska
Sänt 19610206
SP:028
Rovdjursfrågor - Renskötselrapporter
Vinjett: Anders Gustav Fjellman jojkar Renoxarna
Notiser om bl a ny rovdjursdebatt, påbörjad av Nils Linnman i
tidningartikel.
Lappfogderapporter:
Per Lithander, Luleå
Erik Hedbäck, Luleå
Ivan Lundberg, Östersund
Nyheter på nordsamiska
Sänt 19610213
SP:029
Samerna och fjällräddningen
Vinjett: Nils Hotti jojkar Pikko Piera
Notiser:
Om SSr:s kommande landsmöte i Vilhelmina. Brev från John
Doj om den problematiska rovdjursfrågan, där han går hårt åt
Nils Linnman.
Lappfogderapporter:
Hilding Ritzen, Umeå
Erik Malmström, Luleå
Nyheter på lulesamiska
Sänt 19610220
SP:030
Samerna, rovdjuren och framtiden. Band 1.
Vinjett: Johannes Alexander Nutti jojkar Vargen
Samerna, rovdjuren och framtiden. Debatt mellan
Nils Linnman
Israel Ruong
Karl Nickul
Åke Wikman
Håkan Unsgaard, debattledare.
45 minuters direktsändning i riksprogram 19610217, redigerad till
20 minuter av Nils Hövenmark
Samisk läsövning.
Nyheter på nordsamiska
Sänt 19610227
SP:031
Samerna, rovdjuren och framtiden. Band 2.
SP:032
Samiska sjönamn
Vinjett: Axel Bergmark, Vapsten jojkar Miesse,
renkalven och sin renhjord.
Same-SM i Lycksele, Eric Forsgren rapporterar.
Karesuando och framtiden, en konferens. Ragnar Lassinanti
Norskt-svenskt samesamarbete i Tännäs. Lappfogde Ivan Lundberg
int av Nils Röhne.
Samiska sjönamn. Föredrag av Dr Gustav Hasselbrink med inledning
av Sven-Olof Olsson.
Nyheter på nordsamiska
Sänt 19610306
SP:033
Samernas riksförbund - Landsmöte i Vilhelmina.
Vinjett: Nils Petter Stenberg, Arvidsjaur, Jojkar Landshövdingen
Samernas riksförbund landsmöte i Vilhelmina:
Landshövding Anders Tottie och v ordf i SSR Nikolaus Kuhmunen
int av Sven-Olof Olsson
Sänt 19610313
SP:034
Andakt på nordsamiska
Nyheter på svenska
Andakt på nordsamiska, ledd av Georg Gripenstad (då past-adj)
Medv:
Hans Lundberg, musikdir
Hans Hof, kyrkoherde
Arne Wendel, komminister
Johan Söderholm, rektor
Helena Gripenstad, folkskollärare
Siri Magga, seminarist
Tuula Guttorm, d:o
Ritva Aikio, d:o
Sänt 19610320
SP:035 saknas
SP:036
Arbetsamt men lönsamt
Vinjett: Maria Granberg, Granudden, jojkar en trolljojk från
Kautokeino.
Same ätnams årssammankomst. Lennart Wallmark
Kalvdödligheten, orsaken upptäckt. Veterinär Magnus Nordkvist.
Arbetsamt men lönsamt. Israel Ruong och Nils Hövenmark besöker
tre fjällappbyar, Luokta Mavas, Lainovuoma och Könkemä.
Medv: Lars Utsi, Lars Blind och Per Idivuoma.
Nyheter på nordsamiska
Sänt 19610410
SP:037
Sameforskare på Nordkalott.
Vinjett: Elsa Jonsson, Stenbacken, jojkar sin farbror Erik Mattias
Lundberg.
Sameforskare på Nordkalotten. Nils Hövenmark besöker konservator
Örnulf Vorren på Tromsö Museum.
Vi sjunger tillsammans. Sångprogram för nomadskolor och andra.
15 barn från nomadskolan i Jokkmokk medv under ledning av
musikdir Lars Kuhlin.
Nyheter på lulesamiska
Sänt 19610417
SP.038
Vattenfall miljonavtal med Jåkkåkaska. Band 1
Vinjett: Ole Aslaksen, Polmak, jojkar Haendaret Elle, en gammal
kvinna från Polmak.
Vattenfalls miljonavtal med Jåkkåkaska. int med Åke Wikman,
advokat Hans Berglund och ordn-m Per Pirak.
Olika samiska namn på renen. Israel Ruong berättar för Sven-
Olof Olsson.
Arbetsamt men lönsamt, att planera för framtiden. Samtal mellan
Kristoffer Nejne, Olof Tuuri, Bror Eidemo och Nikolaus Kuhmunen.
Nyheter på nordsamiska
Fördelat på två band, men band SP:039 har dålig kvalitet p g a
Klantigt handhavande av några klantskallar i Skellefteå.
Sens moral: Låna aldrig ut originalband!
Sänt 19610424
SP:039
Vattenfall miljonavtal med Jåkkåkaska. Band 2
Vinjett: Ole Aslaksen, Polmak, jojkar Haendaret Elle, en gammal
kvinna från Polmak.
Vattenfalls miljonavtal med Jåkkåkaska. int med Åke Wikman,
advokat Hans Berglund och ordn-m Per Pirak.
Olika samiska namn på renen. Israel Ruong berättar för Sven-
Olof Olsson.
Arbetsamt men lönsamt, att planera för framtiden. Samtal mellan
Kristoffer Nejne, Olof Tuuri, Bror Eidemo och Nikolaus Kuhmunen.
Nyheter på nordsamiska
Fördelat på två band, men band SP:039 har dålig kvalitet p g a
Klantigt handhavande av några klantskallar i Skellefteå.
Sens moral: Låna aldrig ut originalband!
SP:040
Vi sjunger tillsammans - sång på samiska.
Vinjett: Inger Maria Piltto, jojkar en flicka från
Kautokeino.
Renskogsrapporter från lappfogdar.
Ivan Lundberg, Östersund.
Erik Malmström, Luleå.
Vi sjunger tillsammans II. Sångstund med Lars Kuhlin. Jfr band SP:037.
Sänt 19610508
SP:041
Andakt från Samernas folkhögskola - Renskogsrapporter
Renskogsrapporter, lappfogdarna Per Lithander
Erik Hedbäck, Luleå
Samisk läsövning Israel Ruong (tyvärr bortklippt).
Andakt från Samernas folkhögskola
Medv:
Lennart Wallmark
Nikolaus Kuhmunen
Johan Märak
samt sång av elever vid skolan.
Sänt 19610515
SP:042
Vi sjunger tillsammans III - renskötselproblem
Lappfogden Erik Malmström död. Minnesord av Nils Hövenmark.
Flyttningsproblem i Vilhelmina, samtal mellan Sven-Olof Olsson och
Harald Holmgren, Hemmansäg
Hilding Ritsén, Lappfogde
Gotthard Larsson, ordn-man
Gösta Mossberg, byrådir
Vi sjunger tillsammans III.
Sångstund från sameskolan i Jokkmokk med Lars Kuhlin.
Sänt 19610529
SP:043
Renskötsel i Västerbotten - Vårbesök.
Vinjett: Anna-Stina Lundmark - en jojk efter Lars Nilsson Ruong.
Notiser på svenska, bl a om svartkonstmål i Kautokeino.
Vårbesök i Västerbotten av Sven-Olof Olsson.
Medv:
Kristoffer Nejne, ordn-man
Per Baer, renägare
Gotthard Larsson, ordn-man
Hilding Ritsén, lappfogde
Nyheter på lulesamiska
Sänt 19610605
SP:044
Vinjett: Berit Nordland jojkar Marit Balto.
Folkbildningsarbete och framtidsplanering. Rapport från
folkbildningskurs SHF 1961 5-7/6. Nils Hövenmark.
Nordiska Samerådets möte i Jmk 1961 8-9/6
Gun Hövenmark.
Nordiskt ungdomsläger i Kautokeino aug 1961.
Nils Hövenmark int Valter Sarri och Aldor Stenvall.
Sameslöjd på Nordkalotten. Nils Hövenmark int
rektor Anny Haugen, Alta.
Sänt 19610612
SP:045 ren, fjällvärld, jojk; OCM 231,133,533
Säsongskrönika 1960-61
Vinjett: Renkalvsgrymt från Padjelanta.
Säsongskrönika vintern 1960-61 med inslag
Programplaner säsongen 1961-62
Slutvinj: Mattias Kuoljok jojkar Ultevis I.
Sänt 19610619
SP:046
Sommaren 1961
Vinjett: Sigurd Stocke jojkar Lars Mattias Teilus
Hänt i sommar:
Ungdomsläger i Kautokeino, Valter Sarri int av Walter Eriksson
Israel Ruong om språksituation och språkkurser
Rapport från Gustav Åhrén, Frostviken
Nyheter på lulesamiska
Sänt 19610911
SP:047
Samenytt 19610918
Vinjett: Berit Nordland jojkar Josef Isaksen
Annonser - Notiser på svenska
Från nordnorska sametrakter - Thor Frette berättar
Den gamla samedräkten - fil lic Phebe Fjellström
Nyheter på nordsamiska - Nikolaus Kuhmunen
Nyheter på lulesamiska
SP:048
Samenytt 19610925
Vinjett: Karin Stenberg jojkar Fadern
Annonser - Notiser på svenska
Samerna och radioaktiviteten. Nils Hövenmark int laboratur Kurt Lidén
från Lund.
Radions språkkurser på samiska hösten 1961. Nils Hövenmark +
Georg Gripenstad
SP:049
Samenytt 19611102
Vinjett: Karin Stenberg jojkar Öjebyns kyrkklockor
Notis om Dag Hammarskiölds bortgång
Andreas Labba berättar om sina möten med Dag H, Int av Karl-
Gustav Svensson.
Övriga notiser på svenska.
Renskogsrapport - Per Lithander.
Ordet fritt - Per Idivuoma om renmärkeslagen.
Nyheter på nordsamiska - Nikolaus Kuhmunen.
SP:050
Samenytt 19611009
Vinjett: Maria Granberg jojkar Haldi, som man jojkade vid ett trollberg.
Då blev det 3 dagar dåligt väder, som hindrade fogden att utmäta renarna.
Notiser på svenska.
Renskogsrapport - Ivan Lundberg, Östersund.
D:o - Börje Pekkari, Luleå.
Hundplågan i Kiruna. Samtal Mellan tillsyningslärarinnan Ragna
Boberg och ordningmannen Per Idivuoma, Lannavara.
Nyheter på lulesamiska.

Kontroll

Skapad	2019-10-18 12:45:34
Senast ändrad	2019-10-18 12:45:34