SDHK No: 369

Date of issue

1219 utan dag

Place of issue

Linköping

Kung Johan Sverkersson (”J”) kungör att han på sin kröningsdag till biskop Karl i Linköping överlåtit gården Fjättersund, som kungen köpt för sitt fädernesarv i ”Greppaspa(n)gvum”. Kungen hotar den som försöker upphäva eller ogiltigförklara gåvan med gudomlig vedergällning. Vittnen var ärkebiskop Valerius, jarlen Karl, biskop Robert, biskop Olof, biskop Bengt, lagmannen Eskil, herr Ulf, herr Peter Larsson, biskopens bror herr Bengt och många andra stormän.

Language

latin

Sources

Original: Or. perg. Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) images
Medieval copy: Registrum ecclesie Lincopensis, hs A 9, f. 40r, Sv. Riksarkivet (SE/RA/0201) bild
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 47:A, f. 1 (reg. e. or.), E 5; Örnhielm: III p. 341 (e. A 9)

Document text

In nomine sancte et indiuidue trinitatis. J. dei gracia rex sweorum vniuersis christi fidelibus presens scriptvm intuentibus salutem in perpetuum. Ne res gestas aboleat processus temporvm. debet eas confirmare perhennis viuacitas litterarum. Nouerit igitur tam presentium etas quam futurorum posteritas quod diuina gracia inspirante in die coronacionis & regalis inuntionis nostre. mansionem in fyatasvnd quam comparauimus pro patrimonio nostro quod habuimus in greppaspagvm. cognato nostro & cancellario Karolo Lyncopensi Episcopo & successoribus eius illi ecclesie presidentibus. caritatis intuitu & honoris & fidelitatis respectu quam idem episcopus nobis tam in aduersis quam in prosperis exhibebat studiose contulimus cum omnibus attinenciis in perpetuum possidendam. Huius autem rei testes sunt. Walerius archyepiscopus & karolus dux. Robertus episcopus. Olauus episcopus. Benedictus episcopus. dominus eskillus legifer. dominus vlfo. dominus petrus filius domini laurentii & dominus Benedictus frater episcopi & plerique principes regni nostri quos mora est enumerare. Si quis ergo hoc datum tam solempniter institutum cassare vel in irritum ducere dolose & malignose attemptauerit. superni regis offensam se nouerit incursurvm. Datum autem Lyncopye anno ab incarnacione domini. M°. CC°. XVIIII°. ANNO Regni nostrj tercio.

Other text

På frånsidan: De collacione bonorum in fiatasund.

Seals

Sigillet, skadadt, se Tab. 2. n:o 4.

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

Nygren, LBH 3, s. 211 (jfr s. 171 not 74)

Literature and comments

Ang. utställningsort, se K.G. Westman, Sv. rådets historia till år 1306 (1904), s. 7 not 1; se äv. N. Beckman i PHT 1912, s. 10.

Översättning finns i lådan ”Strödda utskrifter...”, 1, hos Diplomatariet.

Amended

2022-02-03