SDHK-nr: 7780

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1360 juni 16

Innehåll

Riddaren Karl Ulfsson (av Ulvåsa), lagman i Närke, erkänner att han är skyldig abbedissan i Riseberga kloster, välborna fru Elin Gisledotter, och konventet där 50 mark penningar gängse mynt, som skall betalas av honom eller hans arvingar nästkommande mårtensmäss (11/11). Om brevutfärdaren avlider dessförinnan skall abbedissan och konventet uppbära den årliga avkastningen av hans gods i ”Ølandasundom” (nu Stjärnsund i Askersunds socken) till dess att skulden helt har återgäldats.

Utfärdaren beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 39 b, nr 173, E 43 (reg.); Örnhielm: XI, p. 1084

Brevtext

Vniuersis litteras presentes inspecturis . Karolus Wlfson . miles Nericie legifer . salutem in Domino sempiternam . Tenorepresencium euidenter recognosco . me nobili . et religiose . domine / domine . Elene Gisladotter . abbatisse . sanctimonialium claustri Risibergum ac conuentui ibidem . in quinquaginta . marchis denariorum vsualium . teneri et . esse veraciter obligatum sibi seu illis . in festo sancti Martini confessoris . nunc proximo venturo . per me seu . meos heredes vtique persoluendis . racione seu condicione tali prehabitis quod si . morte preuentus decedero(a) . infra tempus solucionis pecunie antedicte . extunc ipsa domina abbatissa et conuentus . de bonis meis in Ølandasundum . situatis fructus . seu . redditus annuales percipiant . et . subleuent / donec summa ipsa principalis debiti / totaliter et integre fuerit persoluta. Jn cuius facti euidenciam firmiorem . sigillum meum presentibus duxi apponendum . Datum anno . Domini . MCCCsexagesimo . in profesto beati . Botulphi abbatis et confessoris.

Extratext

På baksidan: littera de Ølandsundom

Sigill

Sigill av ofärgat vax på en ur brevet skuren remsa, vid vilken sitter en tråd av blått ylle (lejon i sköld under hjälm, se J. Raneke, Svenska medeltidsvapen II, 1982, s. 747): S’ Karol i : Vlf:son.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Litteratur och kommentar

se DS nr 6289

Senast ändrad

2015-06-05