SDHK-nr: 11973

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1381 september 8

Utfärdandeort

Västerås

Innehåll

Bo Jonsson, drots i Sverige, säljer till Uppsalakaniken Magnus Tyrgilsson 18 ½ öresland jord i Fittja i Fittja socken och 14 örtugland jord i Salnecke i Gryta socken i Lagunda härad (se kommentar) i Uppland för 400 mark svenska penningar i så gott mynt att 6 mark utgör 1 lödig. Utfärdaren erkänner sig ha mottagit köpeskillingen och förklarar med sina arvingar Magnus och hans arvingar fria från alla anspråk. Utfärdaren avhänder sig och sina arvingar egendomarna med alla tillagor och överlåter dem till Magnus Tyrgilsson och hans arvingar med full dispositionsrätt samt ger häradshövdingen i det härad där egendomarna ligger fullmakt att ge fasta på köpet till Magnus Tyrgilsson och hans arvingar på evig tid i enlighet med landslagen närhelst köparen eller dennes ombud begär det.

Utfärdaren beseglar tillsammans med riddarna Karl Ulfsson av Tofta, Birger Ulfsson, Sten Bengtsson och Erengisle Nilsson.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (23,9 x 17,2 cm, uppveck 2,4 cm; 19 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Medeltida regest/notis: C 4, fol. 20v, RA 0301
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: Misc. 4:49; Hadorph: III, E 80 s. 93 nr. 48; Peringskiöld: E 68 reg. nr. 59 (Stenhagen) nr. 48 (Wennaesius)
Eftermedeltida regest/notis: Notis i X 5, fol. 9-10v, UUB: ”Carl Wlfsson aff Tåffta A:o 1381 war een Sparre.” ”Birger Wlfsson 1381 förde een halff Grijp på Lengden i Wapen … ”. Birger Ulfssons sigill är borta.
Fotokopia: DK

Brevtext

Thet wari allom mannom witirlicht ok konnught at jak Bo Joansson drozste j Swerike kennis oppinbarlica medh thesso mino brefue swa fore æptircomandom som nærwarandom / mik / wælbornom manne ok hedhirlicom / herra Magnusse Thyrgilsson ^kanuk ka nuk utan avstavningstecken vid radskifte. j Vpsalom saalt oplatit ok vpantwardhat hafua thessin min godhz swasom j Fitẏom halftnyttande ørisland jordh j Fitia sokn / jtem j ^Salkandeeke Bokstaven s rättad från f. fyortan ørtughland jordh j Gryta sokn innan Laghundahundare / j Vplandom liggiande fore fyrahundradha markir swenska pæninga / swa got mynt at siex mark gøra ena lødhugha mark huilka pænynga summo han mik gifuit hauir swa at mik nøghir / ok jak medh mynom arfuom / han ok hans arfua ther vm quittan ok lidhughan latit hafuir. Huilkin forskripna godhz medh hws jord akir ok æng skoghom ok fiskewatnom / thorpom qwærnom ok tomptom ok thera stadhom / oc medh allom androm tillaghom / nær bẏ ok fyærran innan gardhz ok vtan / j wato ok thorro engo vndantakno som thesso godhze af allir tillighat hafuir / ok nw tilhøra kan jak afhendir mik ok minom arfuom ok til eyghnar them ‧ ok hemol gør fornæmpda herra Magnusse Thyrgilsson ok hans arfuom swa at han medh sinom arfuom ma thessin sama gotzin ^styra Med utnött nasalstreck ovanför y. ok radha ‧ ok allom lundom skipa ‧ som honom nyttast ok bezt synis ohindrath ok oquald / af mik ok mynom arfuom ok af hwariom manne a wara væghna æptir thenna dagh vidh sannind vtan alt arght / Ok gifuer jak hæradhz høfdinganom / j samo hundare som the forskripna godhz jnnan liggia fulla macht ok wald medh thæsso ^brefue bref ue utan avstavningstecken vid radskifte. / them / at fastfara medh fastom ok allom skælom æptir thẏ landzlagh tilsighia fornæmpda herra Magnus ^Thyrgilssoni Thyr gilssoni utan avstavningstecken vid radskifte. ok hans arfuom til æuerdhelica ægho / nar han ælla hans visso vmbudh ther fast a bedhis likerwiis jac syeluir nærstaddir ware / Ok til thessa ærinda mere wisso ok høghre bewaring tha hafuir jak mit incighle hengdt for thetta bref / ok ther fore bez til witnisbyrdh / incighle ærlica ok vælborna manna / herra Karl Vlpssons af ^Thoptom Thop tom utan avstavningstecken vid radskifte., herra Birgir Vlphsson, herra Sten Beinctzson ok herra Eringisl Niclisson riddara. Scriptum Arosie anno Dominj Millesimo trecentesimo octogesimo primo / ipso die Natiuitatis Marie virginis ^gloriose Härefter brevavslutande tecken..

Extratext

På baksidan: ^{Lyder om x

øris land jord i Ffiddiæ oc i Salkendecke xiiij ortug landjord i Gryte sogn oc i Lagwnda hærede} Skrivet på rasur; härefter kan delvis utplånad text skönjas: […]san[…]o … F[.]ti[…]; x] Så för väntat xi..

Sigill

Sigill: nr 1 runt av ofärgat vax, diameter 2,8 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 408; för foto av bättre bevarat ex. se Medeltida småkonst. Sigill i Riksarkivet, 1997, s. 47, nr 58): [+ S’] Boe[cii Ionson]; nr 2 runt av ofärgat vax med utplånad omskrift, diameter 3,1 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 118, och bättre bevarat ex. i brev 1374 8/9, DS nr 8639/SDHK nr 10574); nr 3–5 endast sigillremsor.

Angående text på sigillremsorna 1–3 se DS nr 10382 /SDHK nr 44953.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1620

Litteratur och kommentar

Om kaniken Magnus Tyrgilsson (Färla) se ÄSF I, s. 147, och B. Hedberg, Uppsala stifts herdaminne IV:2 (2014), s. 200–202.

Om sigillanterna Karl Ulfsson (Sparre av Tofta), Birger Ulfsson (Ulvåsaätten), Sten Bengtsson (Bielke) och Erengisle Nilsson (Hammerstaätten), se SRM med vidare hänvisningar.

I detta brev förs både Fittja och Gryta socken till Lagunda härad, trots att Gryta tillhörde Hagunda härad, se DMS, Uppland 1:6, s. 72 ff.

Om ortnamnet Salnecke se J. Sahlgren i Namn och bygd 1923, s. 185.

Sten Bielkes brev nr 48. Om brevets proveniens se H. Gillingstam, PHT 1974, s. 104.

Angående text på sigillremsorna se DS nr 10382/SDHK nr 44953.

Senast ändrad

2023-03-09