SDHK-nr: 11578

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 juni 29^*

Innehåll

Katarina Ulfsdotter tillskriver ärkebiskop Birger (Gregersson) i Uppsala och tackar för välgärningar han gjort mot henne själv och hennes kloster. Utfärdaren ber mottagaren att ägna sin faderliga omsorg åt uppbörden och översändandet av vårfrupenningen till Vadstena kloster, som ska betalas av menigheten i ärkebiskopens stift. Katarina skickar över en påvlig bulla som tillsänts henne från ärkebiskopen i Lund. Utfärdaren och alla prästbröderna i Vadstena ber mottagaren att till dem översända det verk benämnt ”Alphabetum”, som ärkebiskopen talat om med klosterbrodern herr Gudmar (Fredriksson), vilket kan medföras av den kurir som ärkebiskopen anser lämplig.

Språk

latin

Källor

Original: Orig. på papper (22,7 x 14,7 cm; 11+2 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0102) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60:G f. 228v (reg.); Örnhielm: IX p. 349

Brevtext

Jn Ihesu Christo gloriose Virginis filio humillima mei recommendacione reuerenter premissa ‧ Pro immensis beneficiis / ‧ michi et monasterio meo ‧ a vestra bonitate ‧ quam sepius impensis / vberiores corde quam calamo refero graciarum acciones / rogans humillime reuerendissimam paternitatem vestram, quod de contribuendo a populo communitatis dyocesis vestre et colligendo denario beate virginis Marie et monasterio eiusdem virginis in Watzstena transmittendo curam piam et paternam dignemini adhibere. Jtem mitto vobis litteram quandam bullatam summi pontificis / ad me a Lyndensi^a Lynden si utan avstavningstecken vid radskifte. archipresule ‧ destinatam ‧ Jtem ‧ rogo excellenciam vestram cum omnibus fratribus meis presbiteris in Watzstenum ‧ deuotissime caritatis instancia, quod eisdem presbiteris Alphabetum^b Bokstäverna etum ifyllda av senare hand.^{, ¹Sannolikt åsyftas
här magister Mattias’ ”Alphabetum distinctionum” (se kommentar ovan). Ett annat verk som föreslagits är ”Ordinarium
sive Alphabetum vitae religiosae” av Johannes Guallensis (Gallensis, John of Wales, John Waleys), franciskansk
kompilator, död i Paris ca 1285. Nämnda verk fanns exempelvis i birgittinklostret Syon Abbey. Härom se V. Gillespie,
Syon Abbey with the Libraries of the Carthusians (2001), s. 307, och V. Walta, Libraries, Manuscripts and Book
Culture in Vadstena Abbey (2014), s. 11, not 42. Det kan inte heller uteslutas att det är fråga om ”Alphabetum
narrationum” av Arnoldus Leodiensis (död ca 1309).} illud, de quo dixistis dilecto fratri nostro domino Gotmaro, cum aliquo intermeancium quo vobis visum fuerit, dignemini destinare. Vos in suo sancto seruicio confortet^c Bokstäverna or delvis borta p.g.a. hål i veck. et conseruet^d Bokstäverna se ifyllda av senare hand. piissimus Virginis filius Ihesus Christus /

Hec^e Bokstaven H delvis borta p.g.a. hål i papperet. Katerina Wlfsdottir^f Upplöst i enlighet med utskriven form i DS nr 10293/SDHK nr 11791. vestra humilis oratrix.

Extratext

Adress på baksidan: Venerabili in Christo patri ac domino ‧ domino Birgero Dei gracia archiepiscopo Vpsalensi^g Vp salensi utan avstavningstecken vid radskifte. presentetur ‧

Sigill

Spår av spetsovalt grönt sigill på baksidan.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Faksimil

M. Berggren i Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala. Årsbok 1989, s. 51–52.

Litteratur och kommentar

Om brevet se T. Höjer, Studier i Vadstena klosters och birgittinordens historia (1905), s. 352 med not 3.

Beträffande ”Alphabetum”, som nämns i texten, åsyftar detta sannolikt ett litterärt verk. Det har tidigare gjorts gällande att det här skulle vara fråga om introduktionen av en ny stil, så kallad ’Vadstenastil’; se S. Jansson i Nordisk kultur XXVIII:A, Palæografi (1944), s. 84, och Berggren, a.a., s. 42 f. Detta har senare på goda grunder tillbakavisats av P.-A. Wiktorsson i Skrivare i det medeltida Skara stift (2006), s. 19–20, och N. Dverstorp i Skrivaren och skriften. Om skrift- och handskriftsproduktion i Vadstena kloster (2010), s. 70–72. Det mest sannolika verket som avses är Alphabetum distinctionum av magister Mattias av Linköping (död 1350). Om detta verk se A. Piltz i Symbolae Septentrionales. Latin Studies Presented to Jan Öberg (1995), s. 137–171 (med utgåva av bevarade fragment). Enligt uppgift i hs C 54, fol. 60 v, Uppsala universitetsbibliotek, ska Vadstena kloster i sin ägo ha haft magister Mattias Alphabetum distinctionum i tre volymer. Blad ur dessa volymer blev under 1500-talets andra hälft använda som omslag till fogderäkenskaper. Härom se V. Walta i Nordic Latin Manuscript Fragments. The Destruction and Reconstruction of Medieval Books (2017), s. 242–243, 253 (not 13). För andra verk som skulle kunna åsyftas, se not 1.

Brevet är odaterat men bör föras till tiden efter Katarina Ulfsdotters hemkomst till Sverige 1380 (se kommentar till DS nr 10195/SDHK nr 39611). Hon avled i mars 1381. Angående hennes dödsdatum, om vilket motstridiga uppgifter finns (22, 23 eller 24/3), se H. Gillingstam i SBL XXI, s. 5.

Jfr SDHK nr 11791, SDHK nr 12044 och SDHK nr 12211.

Senast ändrad

2021-03-22

*Datumkommentar: Dateras mellan 1380-06-29 och 1381-03-22; se litt. o. komm.

^a Lynden si utan avstavningstecken vid radskifte.
^b Bokstäverna etum ifyllda av senare hand.
^c Bokstäverna or delvis borta p.g.a. hål i veck.
^d Bokstäverna se ifyllda av senare hand.
^e Bokstaven H delvis borta p.g.a. hål i papperet.
^f Upplöst i enlighet med utskriven form i DS nr 10293/SDHK nr 11791.
^g Vp salensi utan avstavningstecken vid radskifte.