SDHK No: 18889
Date of issue
1417 mars 1Place of issue
Tolko byContents
Klas Fleming, rd och lagman i Finland, utfärdar dombrev, varigenom ett laxfiske vid Forsby i Helsinge sn, som munkarna i Padis kloster inkräktat på, tilldömes Forsby by.
Language
svenska
Sources
Document text
Thet see allom witerligith, som thetta breff høre eller see, ath then syn jach Claws Flæmingh, riddare och lagman i Østerlandh, lagmantztingh hiolt meth almoghen af Helsingaa i Tolko by, anno Domini mcdvxijº, om forste monedagen i fasto, tha kerde the aff Farza by pa the mwnka aff Pades, ath the stodho pa Farzaby land och haffnade Farzaby watn i forzen, och ther the inghen ægedeel innan haffde wthen theris laxekaar fry, som konungen haffuer them wnt widh konungx land; huilkit maal jak skoth til thenne xij, som i nempdene saatho, som Jonis Torkilsson, Magnus i Hapalax, Laurencius Øuidsson, Hæmming Biørnsson, Magnus i Biggabølæ, Pawl Symonsson, Ingemarus i Karisbølæ, Olaff Biørnsson, Jop Wir, Pæder Bewty, Jonis i Domareby, Gudmund i Sonaby, rantzakade, withneda oc epterswore skolo første edbæris warder, om nogher edh aff them haffua wil, ath for:de mwnka haffde haffnet in pa thet for:dom Forzaby landh ok haffde theris laxa kistha fry, som konungen haffde them wnt. Æpter thenne xii ransakan dømer jak for:de Magnus Joansson ok them aff Forzaby theris landh och watn friit fore haffning ok forbinder iak the for:de mwnka ok hwariom androm thetta for:da watn at haffna, hindra eller qwælia, for for:dom Forzaby wider hwariom theris vi mark fore mine dom. Til tesse mere wisse och witnesbyrd henger iak mit insigile for thetta breff.
Printed
- SD 2332 se pdf av tryck
FMU 1492 se DF
Svartboken (REA), nr 368
Arwidsson, Handl. t. uppl. af Finlands häfder, I, s. 9-10
Facsimile
- Codices medii aevi Finlandiae II
Amended
2021-02-02