SDHK-nr: 1687

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1296 januari 17

Utfärdandeort

Uppsala

Innehåll

Tiundalandalagmannen Israels änka, Ragnfrid kungör att hon till kyrkan i Uppsala sålt följande gods och jordlotter: 1 öresland i ”addaboli”, 1 örtugland i ”østerby”, 2 örtugland i Knivsta, 1 örtugland i ”asby”, 1 öresland i ”grutubecky”, 2 örtugland i ”brunnum”, 10 1/2 örtugland i Lena, 2 örtugland i ”braxta”, 4 örtugland i Riseby, 1 örtugland i ”køristum”, 2 örtugland i ”Ketilbernabodhum”, 2 öresland i Kumla(1, för vilka hon givit halva ön ”suersø” för 1 öresland och 1 örtugland i ”vikursedhi”, 1 örtugland i ”skedwi” och 1 örtugland i ”haslum”, vidare 2 örtugland i ”gimningi”, 1/2 örtugland i ”karlaby”, 10 penningland i ”eniby”, 1 örtugland i ”thorsholmi”, 1 örtugland i ”diupuuik”, 1/2 örtugland i ”aløpi”, 2 örtugland i ”ekby”, 1/2 örtugland i ytterligare en by, som kallas Kumla(1, 1/2 öresland i ”næsi”, 1 örtugland i ”thorslundum”, 7 1/2 örtugland i Husaby och vidare 2 1/2 örtugland i ”næsi”. För dessa ägor har hon mottagit betalning vid tinget i Uppsala i närvaro av följande fastar: Nils ”bamsy”, Jakob ”brynga”, Markus, Seve, Albert ”quant”, Hemming ”quondam hulmfridis”, Absalon, Gudvar, Lidmundus, Herman, Paulus, Ingevald, ”thegno”, Tideman, Ingelbert Skräddare, Godikin, Johannes ”dictus pater noster”, Sune ”Jarpulps”, Torsten, Magnus Smed, Stenulf Djäken, Leonard, Simon och ”botho”.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Medeltida avskrifter: A 8, f. 37v, RA 0201 Vid. 12980409 perg., RA (DS 1227)
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 100, E 49:B f. 5v (reg.); Örnhielm: I p. 538f; R. L., p. 63

Brevtext

Omnibus presentes litteras Jnspecturis, ranfridis relicta dominj israelis quondam tyundie legiferi Salutem in domino. Notum facio per presentes me predia & terras que subscribuntur, ecclesie vpsalensi pro pleno precio vendidisse videlicet Jn addaboli oram terre, Jn østerby solidum terre, Jn kniuestum duos solidos terre, Jn asby solidum terre, Jn grutubecky oram terre, in brunnum duos solidos terre, Jn lenum. decem solidos terre cum dimidio, Jn braxta duos solidos terre, Jn risaby. quatuor solidos terre, in køristum sol. terre, Jn Ketilbernabodhum, duos sol. terre, Jn kumblum duas oras terre, pro quibus dedi dimidiam insulam suersø pro ora & vnum solidum in vikursedhi, & vnum solidum in skedwi & vnum solidum in haslum, Jtem in gimningi duos sol. terre. Jn karlaby dimidium solidum terre. Jn eniby. X. den. terre, Jn thorsholmi sol. terre. Jn diupuuik sol. terre. Jn aløpi dimidium sol. terre. Jn ekby duos sol. terre. Jn alia villa que vocatur cumblum dimidium sol. terre. in næsi dimidiam oram terre. Jn thorslundum sol. terre. Jn husaby septem solidos cum dimidio terre. Jtem in næsi. duos sol. cum dimidio. pro hiis omnibus recepi precium Jn publico placito vpsalie & testes sev firmarii qui uulgariter dicuntur fasti infra scripti sunt recepti, Nicholaus dictus bamsy. Jacobus brynga, marchus, sewi, albertus quant, hemmingus quondam hulmfridis, absolon, guduarus, lidmundus, hermannus, paulus, Jngiwaldus, thegno, thidhamannus, Jngilbertus sartor, godhikinus, Johannes dictus pater noster, Suno Jarpulps, thorstannus, magnus faber, stenulfus diaken, leonardus, symon, botho, Jn cujus rei testimonium sigillum meum cum sigillis aliorum discretorum qui huic facto presentes fuerunt presentibus est appensum, datum & actum vpsalie anno M°. C. C°.XC°.VI. XVI kal. februarij.

Sigill

Sigillen: 1 Ragnfrids, i brunt vax, något skadadt; 2 andeligt, likaledes; 3 i rödt vax, andeligt.

Nr 1: Ragnfrid Gustavsdotters (Sv. sig. III:147), nr 3: kaniken Ervasts i Uppsala (Sv. sig. II:126).

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

1 Ang. Kumla, se DMS 1:6, s. 42ff.

Uppsala-signum.

Senast ändrad

2015-06-05