SDHK-nr: 11898

^{Alle men} Allom mannom B. som thetta breff høra eller see helsar iach Boo ^Ionson Jonsson B, Joenson C. drozte^ij Över raden och insignerat A, innan C. ^Suerike Swerike B, Suericke C. ewerdelighe meth Gudhi. ^M[e]th Moth A. tesso neruarande breffwe ^{kennis iak oppenbara} bekenner och uppenbarar C. ad iak meth raadhe och godom wilie werdugx ffa[d]hers ^och Saknas B. herre biscop ^Tordh Tordhs B, Tool C. i ^Strenghnes Strengenes B, Stregness C. och altz capitoli ther samma stadz haffuer aff ena prouento i ^Strenghnes Strengenes B, Stregness C. domkerkio ffunderat [o]ch giort ^et Saknas C. erchedieknis dømæ aff mine och mine ^[v]ina vijna efter rättelse B, arue D. godze som iak ther till lakt haffuer Gudhi till hedher och te helgha ke[r]kia ^styrkilse till styrkelsse C. och bestandh ^mek Saknas C. oc mine foreldre och epterkomandhe ^siel sielar C. till æuerdelikin hughnat och aaminnelse. Thi geffuer iach till thet samma ^{erkediekns dømet} ärkiedöme C. thesse godhz her epter nempnis fførst aff ^{Aspesta prouento i samma bÿ Aspesta ffam øris landhiordh}Aspesta ... Aspesta... landhiordh] Åsestadh 5 /öre landjord C. ^{thessen era i Kiula sokn} Saknas C; thessen ære i Kiuhla sokn B., ^{j Diurestom j Eskiltuna sokn sex øris landh och ij ortugha landh iordh, j Glædistom1Hjältesta i Kjula socken. (Rättelse från "Försvunnen bebyggelse i Kjula socken (OAU)" i DS 10395.) tre øris landh iordh}j Diurestom ... j Glædistom ... iordh] j Diurestum i Eskiltune sokn sex øris landh jordh och tva ortuga land jordh, i Gladistom tree øris landh iordh B; saknas här och anges nedan C. ^{och i Kiulestom viij ortugha landhiordh} och ... landhiordh] och i Kiulesto viii ørtugh land iordh B; i Kilestad 8 /ö landh C., ^{j Elgaui och Vj2Försvunnen bebyggelse i Kjula socken (OAU). eth halft marchlandh oc tw penningx iordh}j Elgaui ... iordh] i Elgawij och Vij eth halfft marck land jordh och tu pænningxlandh jordhB; i Elgewij ½ marcher land och 2 penningz landh C., ^{thessen æra i Kiula sokn}thessen ... sokn] Saknas och istället anges här J Glesta 3 or land i Kyla sochn, Dẏnestad i Eskelltuna sochn 6 /oress C; föregås av felaktigt upprepat i Glædistom tre øris landh iordh A, i Glødistom tre øris land iordh B. Efter sokn felaktigt upprepat i Durestom j Eskeltuna sokn sex øris landh och two ortugha landh iordh A, i Duurestom i Eskelztuna sokn sex øris land iordh och tvo ørtuga land iordh B., ^{j Malmø i Iæders sokn iiij ortuga la[n]dh iordh}j Malmø ... iordh] i Malmøø j Jæders sochn iiij ørtuga landh iord B; Malöö i Jäder sochn 2 ortuger land C., ^{j Rørdhe j Dunkars sokn fæm øra landh och two ortugha landh iordh}j Rørdhe ... iordh] i Rørdhe i Dunkar sokn fæm øra land och tvo ørtuga land iordh B; 4 ortuger land i Röda i Dunker sochn C., ^{j Rellinghe j Helgharna sokn iiij ortugha landh iordh}j Rellinghe ... iordh] i Rællinge i Hælgarna iiii ortuga landiordh B; 5 öhre och 2 ortuger i Rellinge C., ^{j Aasbÿ i samma sokn ɉ øris landhiordh}j Aasbÿ ...landhiordh] j Aassby i samma sokn eth halfft øris land iordh B; 4 ortuger i Asbẏ i Helgarne sochn C., ssidhan i ^{Wppunde i Fyribÿ i Blaxta sokn eet march landhiordh}Wppunde ... landhiordh] Uppunde i Fyriby i Blaxta sochn eth mark land iordh B; Vespande i Finabẏ 1 marcher land C., ^{j Grytom i samma sokn x ortugha landh iorth}j Grytom... iorth] Grẏt 10 ortuger C., j ^ByudhbÿKan även läsas Byndhbÿ A, Bydby efter rättelse B, Bindabẏ C. ^{i samma sokn iiij ortugha landhiord och i Kulastom eet halfft ortugha landh iordh}i samma ... iordh] 4 ortugar landjordh i Kulesta ½ ortuge land i Blagsta sochn C., ^{j Aalspongom i}Alspånga C. ^[Bethna]Bergx A, sannolikt avskrivningsfel, jfr Bergom nedan; Bergha B; supplerat efter C. sokn ^{vij ortuga landhiordh oc ɉ ortugha landh iordh}vij ... iordh] 7 ½ ortug land C. meth tørpena, ^{i Bergom i Hosabÿ ij ortugha landh oc iiij pæningx landh iordh}i Bergom ... iordh] i Bergom i Hosaby ij ørtuga landh jordh och iiij pænningx land jordh B; i Bärga i Hussebẏ sochn 2 ortuger C., ^{j Wallom j ortughæ landh och i Graastom j ortugha landh iordh j samma sokn}j Wallom ... sokn] j Vallom i eth ørtuga landh jordh, och i Giorstom j ørtuga land i samma sokn B; i Walla en ortugh, Gråstadh i samma sochn C., ^{j Swiastom i Liidh sokn j oris landh och iiij peningx landh iordh}j Swiastom ... iordh] i Sviastom i Lijdh sochn i øris landh och iiij pænningx landh B; i Sueestad, Lij sochn et öress landh C., ^{j Wasbro sokn i Wretom j øris landh iordh, j Bergom i samma sokn x ortugha landhiordh suaa i tørpena som i bynom}j Wasbro ... Bergom ... bynom] Orden x ortugha hopskrivna A; j Wassbro sochn i Wretom j øris landh jordh (med första bokstaven j efter rättelse), i Berghom i samma sochn x ørtuga landh jordh, sva i torpena som i bynom B; j Wessboo sochn Wreta et öres landh i Bergia 10 öhress torpet som och bijn C., ^{j Aaby i Vikinghaakers sok[n] vij ortugha landhiordh och [sv]aa i torpomom s[o]m i bynom}j Aaby ... bynom] Ordet sok[n] felskrivet sok A; j Aaby i Wikingaker sochn vii ørtughland iordh, och sva i torpena (med bokstäverna to efter rättelse) som i bynom B; i Jaby i Wingåker sochn 7 öress landh C., sidhan aff the ^prouentoneprouen tone utan avstavningstecken vid radskifte A; prebenda C. epter herre ^{Sigghe Monson}Sigge Monsson B, Sigge Månssonss C. ^o[ch]off A, oss B; supplerat efter C. hans ^hustrvSaknas C. fru ^RamborgheRamborga B, Ramborgh C. ee[t m]arch landh i samma by ^VasbroVassbro B,i Wassbroo C. som skipt ^wartvaar B, war C. aff ^AskøAskøø B, Asköö C. i ^SkelleuikSkællevijk B, Skellewijks C. sokn i ^{Ostergølandhe}Østergothlande B, Östergöthland C., j ^WallaValla B. ^tr[æ]d[om]Endast bokstäverna tr och överdelen av bokstaven d läsliga A; saknas C. ^{vij ortugha landh iordh}vij ... iordh] Saknas C., j ^WikVijk B, Wijk C. ^{i samma Vasbro sokn iij øris landhiordh}i samma ... landhiordh] i samma Vassbroo sochn tre øris landh iordh B; saknas C., ij ^HendelundomHennelundom B, Händelunda C. ^{et ortugha landh i s[amma sochn]}et ... sochn] een ørtugh landh iordh i samma sochn B; saknas C., ^{j[tem i Aaby] [och Sigers]pon[gom] [i Vikingakers sochn fæm] øris landhiordh}j[tem i Aaby] ... landhiordh] j Asbij C; ortnamnet Sigerspongom, varav endast överdelen av bokstäverna po samt ett nasalstreck är synliga i A, saknas i B, C och suppleras här efter Rasmus Ludvigsson, jfr även Aby i Swderspanghom SD nr 1745/SDHK nr 18044. ^{meth quernene och torpomen}meth ... torpomen] meth quär quärnstadh C., sedhan ^[i]Saknas C. ^[Skeewij]Supplerat efter C; Huitivik med bokstäverna vikefter rättelse B. [^{Wijby sokn i Nærike v ørtugjordh, och i}Wijby ... och i Siffran v efter rättelse B; saknas C. ^Lÿdaby]Didaui C. ^{vij ortugha landhiordh i samma sokn, sedhan i}Saknas C. ^KulstomKiulestom B, Kålsta C. ^{i Walbÿ s[ockn vidh Torsserge xi ørtughland jordh, sedhan tu torp]}i Walbÿ ... torp] Saknas C; bokstaven ss (ß) i Torssergeefter rättelse B. ^HønsestorpHönse torp C. ^{och Suttergudhe}Ordet och svårläst och möjligen efter rättelse A; och Sundergudhe (med första bokstaven d efter rättelse) B; saknas C., ^{jtem aff the prouento epter}jtem ... epter] aff then prebenda C. ^{[Magnus Finweson]}[Magnus Finweson] var egno godze B, sannolikt felskrivning, jfr samma formulering nedan; supplerat efter C. [och ^hansBokstaven s efter rättelse B. ^hustruEfter rättelse B. ^{i Holmby j Vanssøø] sokn xii øris landhiordh}i Holmby j ... landhiordh] Ordet j efter rättelse och Vansøø över raden B; Holmebij C., ^{j Langøø j samma sokn sex or[is land iordh}j Langøø ...iordh] Långö C., ^{i Helgernom i Hælgerne}Helgerna i Hergarne C. sokn ^{sex oris landh] och i Walbÿ3Troligen Alby i Vårdinge socken, jfr Alebij C, Albÿ Rasmus Ludvigsson. i Waardinghe sokn et marc landhiordh}sex oris landh och i Saknas C, Alebij föregått av ett spatium omfattande ca 6 tecken C; sex ... och i Walby i Vardunge sochn eth march land iordh B., ^{jtem aff v[ar egno}jtem ... egno] ett aff mine egde med bokstaven g efter rättelse C. godze Hammerby ^ochSå för väntat i B; i C. ^HammerboHammerbẏ C. sokn xiii øris] ^landhiordhland C., j ^LostomLöffstada C. ^{i Tunbo herit sokn xij øris landh iordh, j[tem]}i Tunbo ... jtem] i Tunbo hærit sokn xii oris land iordh, jtem B; saknas C. ^{[Wersterlösa]}Vassbro B, sannolikt felskrivning, jfr Wasbro ovan; supplerat efter C. [^{viii ørtugh land iordh, i Hælleby4Troligen Hällby i Torshälla eller Gillberga socken. i samu sochn ett halfft] march la[n]dhiordh}Ordet la[n]dhiordh felskrivet ladhiordh A; viii ... landhiordh] saknas C. ^{och i Malmbærghe i Torpeherit sokn v ortugha landhio[rdh}Orden v ortugha hopskrivna A; och i Malmberghe i Torpe hæreth sokn v ørtugh landh iordh B; Malmbergh i Thorphäradt sochn C. medh ^saasådant C. førskælom, at iak skal i minno ^daghum]lẏfzdagar C. ræt hafwa ther till presenthera huem iach ^wiltäckes C. ^toghoch efter rättelse B. saa ath iach sk[ahl læggia biscopenom och capitulo ^{tree i vahl}Ordet vahl efter rättelse B; ther i wedh C., ^{goda] oberyktadhe men suenske klarke}goda ... klarke] gode och oberẏchtade suänske karlar C. aff huilkom ^tremthem C. skal biskopen ^{æn [han svensker, æ sva manga svenska æhro}æn ... æhro] om han suensk ähr och så månge som suenske ähre C. i capitulo] och inghe andræ en ^{vælia then tøm tykkes}vælia ... tykkes] vthwällie hue (över raden) aff dem teckess C. Och honom skall thet erchedie[kns dømit gifvas och ingom androm. Och] thesse samma ^{makt skall min elste son haffua at presentera}makt ... presentera] macht at præsentera skall min älsta son haffua C. som epter mik [lefvar och epter han skulu mine] arfuo the som ^{aff mik eller aff nogre mine affødho5Jfr Söderwall: afföþa ’avkomma’. foddhe}aff ... foddhe] af mik eller nagor af myne ofødde (med första bokstaven rättad från a) och fodhe B; af ellige eller af mine ägne a föde födde C. e[r]o man[kønom annat sin […] ^præsenteraFöregås av spatium motsvarande ca 5 tecken, troligen för att markera textförlust B. ^{inlænskom kanungom}wäldige biskopar C varefter avskriften tar slut. i] ^capitulocapituto B. ^{iij i}Saknas B. vall som ^{før er sakth}for sakt ær B. ^thanær B. thet løsth vardher. Och annet […][^capitulomFöregås av spatium motsvarande ca 12 tecken, troligen för att markera textförlust B. minom arfvom medh] sammo ^forskælomHärefter felaktigt upprepat forskælom A. før er sakt æ ympst saa opta thet [lø]st var[d]her. Och sedhan som inghen funes th[en som af] mich eller ⁱPleonastiskt A; saknas B. mine affodhe ^ffoddereller fodder B. vaare saa at mit arff vthan ættis [f]yllo som Gudh forbiudhe thaa vill iac at aller then rætter till at ^presenteraHärefter överstruken bokstav A. fulkomplica oc alleledis tøm iac i mine lifsdaghe och [min] ^saanD.v.s. son; soon B efter rättelse. epter mich om han leffwer beholnom haanom hafue skall gangzlica gonga in till suenskan infoddan biscopen j ^StrenghnæsStrengenes B. och in til the ^k[a]nungheD.v.s. kanunke (kaniker), felskrivet konunghe A, konunge B. som suenske och infodde ærw i hans capitul saa at vaare biskopen vtlensker och noghre vtlenske ^k[a]nugaD.v.s. kanunka (kaniker), felskrivet konuga A, konunga B. i capitulo the skulu inga makth haffua till thetta fornempde ingell presentera vthan the ^{at enast}allenast B. som suenske ^[o]chFörsta bokstaven saknas p.g.a reva och supplerad enligt tidigare skrivning A; saknas B. inføddhe arw the maago ther till presenthera saa optha thet løsth wardher meth samma ræt och ^mak[t]mak A. som iach ^sielfuerHärefter reva utan synbar textförlust A. ^[m]edhanEndast andra stapeln av första bokstaven synlig A. iach lefdhe. ^Fframdelisoch framdeles B. loffuar iach fornempde Boo ^IonsonJonsson B. och bindher iach ther till min ^saanD.v.s. son; såån B. och ^{minæ arfuæ}Felaktigt rättat till minom arfuom A. epther mich tøm ^{at enast}allenast B. som aff mich och minom arfuom ofoddhe ^foddheoch fødde B. ero all thessæ forscrifne stykke ffast och [stadugt a]t holla infoddom ^biskopebiskopom B. j ^StrenghnesStrengenes B. och hans infoddo capitulo vedher sannindh, ^godhethBokstaven o över raden A., vthan alt arght. Till [all]e thesse fornempda ærendhe fulkompnan och framførsl haffuer iach thesso breffue mit insegle føre sæt och erlighe men herre Karl ^VlfsonUlfson B. aff Toftom och herre ^{Knut Karsson}Knuth Karlson B. riddare haffua och sin ^[incighle]makt A, mackt B; uppenbar felskrivning och supplerad enligt gängse formulär. til vetnisbyrt her fore sæt, jtem erlighe mæn her ^PerP med allmänt förkortningstecken A; Per B. ^PorssePorse B. Geet riddare Jon ^HalHärefter kustod stenson A. | stenson och ^{Rauall Monson}Ragval Monsson B. wepnare h[a]ffua och sina ^[incighle]makte A, mackte B; uppenbar felskrivning, jfr incighle ovan. tesse breffue ^føreat føre B. hængia ey at enasth til ^vitnisbyrdSista bokstaven d delvis beskuren A. vthan æn i saadana makt at the alf[v]ærlica mena fore sik ther ^numin B. lefua oc alle sine eptherkomandhe ^aff[uer]Ordslutet svårläst A; ofver B; möjligen felskrivning för æller. slækt som thetta erendhe nu rorer [æ]ller framdelis rora skall mot alle gensækn och alle handa hinder æuerd[e]ligha ^stadughtBokstaven g efter rättelse A. holla j saa motta ^swaaSaknas B. som the hafua segh om thetta ærendhet meth mic forenath och ^samtykkesamtykt B. som til thetta ligger, jtem arligx mandz incighle herræ Jønsa fordom aff ^VasbroVassbro B. nw erk[e]diekne ær thesso breffwe och forehengt tiill withne och skæla j allæ motto som før er sakt. Datum ^e[t]Sista bokstaven t beskuren vid radslut A. actum apudh ciuitatem S[treng]hnes anno Domini M ccc lxxxº primo, sextadecima die mensis Maij.