SDHK No: 18157

Wi Knwter, medh Gudhz nadh biscop i Lyncøpunge, oc Ifwar Niclisson, riddhare oc Øsgøta laghman, kænnomps meth thesso nerwarandhe opno brefwe tha wi repstating hioldhom i Lyncøpunge medh almoghanom aff Brabo hæradhe a wars nadoghx herra konungh Erikx wegna, arom epter Gudhz byrdh mcdxiijº, attundha daghin epter sancti Martins dagh, nerwarandhum the riddhara oc swena, som waar herra konunghen oc rikesins radh tilnempdo at sithia vppa thessom repstomen, som æro herra Bo Stenson riddare, Magnus Erikxson, Niclis Erikson, Halsten Ingewaldzson oc Thielfwe Karlson, kærdhe Holmsten Joanson a hæredhzsins wegna at the hafwa ey i mang aar radhit eller nwtith hæredhz almenninghia eller jordhir, huilkit oc nempdin witnadhe at swa war; thy dømdum wi alla hæredhz almenninghia oc hæredz jordh, som i hindær oc i qwal hafwer standith fra forscrefno hæredheno, hwa thet hæltsz hafwer eller finnas kan, tha dømdum wi the forscrefno jordh vndhi hærædith æwerdhelika at blifwa......fri, som the nokon thima ohindrath for hæredheno frelsast warith hafwa, ok forbiudhom hwariom manne them ......eller wthermeer qwælia a moot thessom warom doome widher sina xl mark for kunungx eensak oc siex mark [lag]hmans domen. Framdelis forbiudhom wi fogatthom oc leensmannom eller nokrom vmbudhzmannom vppa fogatthanna wegna vpbæra æller sik nokot meth forscrefno hæredhz aaffgeld at bewara, vthan hæredhzhøfdinghianom æller them hæredith ther vm troor æller thæn the ther til hafwa wilia, som them rætthan rækenskap ther aff gøra skal, vppa then tiidh æpter thy laghen wtwisa, widher forscrefna sak. Thetta ær nempdin: Joan Germuldson, Gangwider i Ringxstadhum, Ødhsten i Thiughustadhum, Torstæn i Lydhom, Hæminger i Lundby, Botolff i Ramstorp, Pedher Ingolfson, Holmsten i Sollberghum, Pedher i Algothztorpe, Hæminger i Byrkio, Pæther i Muldhasæter oc Symon i Byle. Til mære wisso oc høghre bewaring hænghiom wi waar insigle for thetta breff. Datum anno, die et loco, quibus supra.