SDHK-nr: 19204

Alla thøm thetta breff høra æller see helsar jach Niclis Jonsson æwerdhe[li]ka meth Gudh. Bekænnis jach meth thetta mit nærwaranda opit breff, swa wæl fore æpterkomandom, som them ther nw ærw, at jach aff rætte witherlike skuld gældskyllogher ær warfrw oc sancte Birgitto clostre i Watzstenom xlviii march pæninga swadana mynt, som nw gar hær i landit, for holka pæninga summo jach for:de Niclis for:da warfrw oc sancte Birgitte clostre i Watzstenom til en fullan oc sighran pant pantsæter mit goz Forsa, liggiandis i Tiærastadha sokn i Kind, meth hwsom oc jordh, akrom oc ængiom, skoghom oc fiskewatnom, quernom oc quernastromum, nærby oc fiærran, innan gardz oc wtan, i wato oc thørro, ængo thy wndan takno, som ther nw tilhører eller aff alder tilhørt hawer, hwat nampne thet hælzt næmpnas kan, i swa matto, at hvat thetta gozit skyida kan, thet wnner jach oc giwer i Gudz hedher, jomfrw Mario oc sancte Birgitte clostreno i Watzstenom til hiælp oc bygning for mina siæl oc minna forældra oc aldra thera siæla jac ær plictogher nakat got fore gøra, oc enkte skal thet affsla i howdhsummonne. Thy forbiwdher jach for:de Niclis allom minom arwom oc allom androm, hwa the hælzt kunno wara, sik nakat bewara meth thetta forscrefna goz Forsa, wtan abbatissan i Watzstena closter æller clostersins sysloman, til then dagh for:da warfrw oc sancte Birgitte clostre i Watzstenom betaladh wardher the forscrefna pæninga summa. Til thæs mere wisso oc storre bewarning later jach mit incighle witerlika hængia for thetta breff, oc bedhis jac til witnisbyrdh hedherlika manna incighle for thetta breff, swa som herra Pædhers i Hallingaberghom, prowast i Thiwst, oc Marcusa Karlssons i Frødhungahult, wæpnara. Datum et actum in manerio meo Lyem, anno Domini mcdxix, in octaua sancti Stephani prothomartiris, in testimonium premissorum.