SDHK No: 9639

Date of issue

1370 februari 10

Place of issue

Viborg.

Biskop Johannes i Åbo kungör kung Albrekts förordning av 1364 13/12 (DS nr 7100) om uppbörden av biskopens skinntionde och befaller invånarna i Savolax att i likhet med dem i Tavastland och Satakunta iaktta den.

Utfärdaren beseglar.

Language

latin

Sources

Medieval copy: Avskrifter [A] i Registrum eccl. Aboensis, hs A 10 (förr A 25), fol. 6r-v (faksimil 1952, s. 39 f.); [B] i Skoklosters Codex Aboensis, E 8689, fol. 3v-4r (faksimil 1952, s. 8 f.), Skoklostersamlingen; [C] ibid., fol. 49r-v (faksimil 1952, s. 99 f.); båda hs i RA.
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 13

Document text

Vniuersis presentes litteras inspecturis Albertus - - - se DS nr 7100 t.o.m. - - - sub secreto nostro apposito^a Saknas B. impendentj^b impendentis C. . Cum igitur predecessores^c Rättat från predescessores B. nostri tali priuilegio a tanto tempore vsi sunt, quod^d vt B. eius memoria in^e Över raden C. contrarium non existit, nichilominus quidam voluntatem propriam pro lege habentes tali priuilegio in derogacionem regie maiestatis illudentes ipsum acceptare rennuunt et contempnunt, deinde eciam et ecclesiam contempnentes, jdcirco nos Johannes^f Johannes B. Dei gracia episcopus Aboensis^g Aboensis B; Aboensis C. statuimus et ordinamus predictum priuilegium^h preuilegium C. per parrochianos in Sauilaxⁱ Sawlax B. sicut per Tauastos^j Tawastos C. et Satagundos de cetero obseruandum adicientes, quatenus, si infra quindenam a collacione tributj regii^k Upprepat C. computandam^l Rättat från comcomputandum vid radskifte A. nobis non satisfecerint^m satisfecerint A, rättat från satisfacerent C; satis facerent rättat från satis factis B. de tributo nostro, reosⁿ Rättat över raden från res B. esse decernimus^o decreuimus B. ^p‑ Saknas B. in tribus^q 3bus C. marcis^‑p nullatenus admittendos ad sacre^r Rättat (troligen från sacrvm) B. ^s‑ ewangelice överstruket och i marg. rättat till eukaristie communionem B; ewancharistie (sic!) sacramentum C. eucharistie sacramentum^‑s, donec tam^t Över raden C. de tributo quam de emenda pro sua contumacia satisfecerint, vt tenentur^u Rättat från teneretur B. . ^v‑ Datum et actum C. Actum et datum^‑v Viborg^x Wiborg B. anno Dominj Mccclxx^y 1370 B; Millesimotricentesimoseptuagesimo C. , die beate Scolastice^z Scolastice B. virginis. Jn quorum euidenciam sigillum nostrum presentibus est appensum.

Rubrik: Statutum regis Albertj, quod tributum episcopi jn pellibus debet colligi simul cum ^aa‑ regis tributo B. tributo regis.^‑aa ^ab‑ Tillagt i B. Non soluentes in tempore excluduntur a communione pascali.^‑ab ^ac‑ Tillagt i C.Et statutum penale per Johannem episcopum Aboensem desuper confectum, vt in fine huius patet.^‑ac

Other text

Rubrik: Statutum regis Albertj, quod tributum episcopi jn pellibus debet colligi simul cum ^aa‑regis tributo B.tributo regis.^‑aa ^ab‑Tillagt i B.Non soluentes in tempore excluduntur a communione pascali.^‑ab ^ac‑Tillagt i C.Et statutum penale per Johannem episcopum Aboensem desuper confectum, vt in fine huius patet.^‑ac

Printed

se pdf av tryck

Printed summary

FMU nr 781

Facsimile

Codices medii aevi Finlandiae I, II

Amended

2015-06-09

^a Saknas B.
^b impendentis C.
^c Rättat från predescessores B.
^d vt B.
^e Över raden C.
^f Johannes B.
^g Aboensis B; Aboensis C.
^h preuilegium C.
ⁱ Sawlax B.
^j Tawastos C.
^k Upprepat C.
^l Rättat från comcomputandum vid radskifte A.
^m satisfecerint A, rättat från satisfacerent C; satis facerent rättat från satis factis B.
ⁿ Rättat över raden från res B.
^o decreuimus B.
^p‑p Saknas B.
^q 3bus C.
^r Rättat (troligen från sacrvm) B.
^s‑s ewangelice överstruket och i marg. rättat till eukaristie communionem B; ewancharistie (sic!) sacramentum C.
^t Över raden C.
^u Rättat från teneretur B.
^v‑v Datum et actum C.
^x Wiborg B.
^y 1370 B; Millesimotricentesimoseptuagesimo C.
^z Scolastice B.
^aa‑aa regis tributo B.
^ab‑ab Tillagt i B.
^ac‑ac Tillagt i C.
^aa‑aaregis tributo B.
^ab‑abTillagt i B.
^ac‑acTillagt i C.