SDHK-nr: 1503

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1291 januari 21

Innehåll

N (Nils Algotsson) från ”Sandagrum” kungör att han till kyrkan i Örebro förpantat 21 örtugland i sin gård Repa (i Rinkeby), för att därigenom kunna lösa sin herre lagmannen K(nut)s skulder om 21 mark lödigt silver. Panten skall lösas ut före påsk följande år till en kurs av 1 örtugland eller 4 mark och 2 öre penningar per mark lödigt silver, annars tillfaller den kyrkan, och om så skulle vara fallet, skall lagmannens arvingar ersätta utfärdaren med lika många örtugland i ”skyberghum”, som han själv pantsatt till kyrkan i Örebro. Vittnen är bl.a. lagmannen Törner (”Thyrnero”) i Värmland, M(agnus) Gregersson, Leonard (Ödesson), Peter Styrbjörnsson, Håkan från ”thygbøle”, Johannes från ”myrom”, Lars från ”byrcom”, Henning (?; ”hnigingo”) från Örebro, Lars Ingvarsson, kaplanen Peter och Magnus Kvast. Sigillanter är utfärdaren, lagmannen Törner, Magnus Gregersson och Leonard Ödesson.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 55 f. 1 (reg.)

Brevtext

Uniuersis christi fidelibus ad quorum noticiam presentes littere peruenerint .N. de gandagrum salutem in omnium saluatore Nouerint vniuersi me .XXI. solidos terra in repem curia mea pro debitis domini mei .K. legiferi silicet .XXI. marca puri argehti Ecclesie in øræbro inpignorasse infra festum pasche sequentis anni persoluendis alioquin eadem Ecclesia extunc possideat terram perpetuo supradictam hac condicione subacta quod pro qualibet marca puri Ecclesia recipiet solidum terre vel .IIII:or marcas & .II. oras denariorum & si terra mea Jbidem ad ecclesiam deuoluatur heredes predictj dominj mei tot solidos terre sicut ecclesia de me habuerit mihi restituent in skyberghum Actum plurimis Nobilibus presentibus et consencientibus Domino Thyrnero legifero wermælandie domino M gregorij quondam filio Domino Leonardo quorum presentibus apposita sunt sigilla etiam VIII. discretis testibus Jstud secundum leges terre confirmantibus petra styrberni filio haquini de thygbøle Johanne de myrom Laurencio de byrcom hnigingo de ørabro Laurencio quondam Jnguari filio petro Capellano & magno dicto quast Anno ab incarnacione domini nostri ihesu christi M°CC°XCI°. Die sancte agnetis virginis.

Sigill

3 av 4 bevarade men skadade: Nr 2: Magnus Gregerssons (Sv. sig. III:57), nr 3: Leonard Ödessons (Sv. sig. III:61), nr 4: Nils Algotssons (Sv. sig. III:76).

Tryckt

se pdf av tryck

Faksimil

P. Hansson, Örebro kyrka och stad (1994), s. 11, och P. Hansson, Stad vid vad. Om det äldsta Örebro (1992), s. 7.

Litteratur och kommentar

Ang. Tibble, se Festskrift till Harry Ståhl (1985), s. 59.

Senast ändrad

2015-06-05