SDHK-nr: 11490

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1379 juli 10

Innehåll

Drottning Margareta av Norge och Sverige tillkännager i öppet brev att den osämja som varit mellan henne själv och kanikerna i Lund nu har upphört. Hon förklarar sig vara i sankt Lars’ tjänst och vill bli hans tjänarinna. Dessutom lovar drottning Margareta att varken hon eller hennes ämbetsmän ska belasta kanikernas altargods eller kyrkogods eller deras tjänare som ligger i länet som hör till Lindholmen (borg i Svedala socken, Oxie härad) så länge hon har slottet, utöver det rätta bistånd som drottningen ska ha från landkyrkogods. Om ärkebiskopen eller riddare och väpnare i länet vill hjälpa till med slottets spisning ska kanikaltare, kloster och kyrkornas tjänare hjälpa drottning Margareta precis som alla andra, men de, deras underlydande eller prästerna i Lund ska inte drabbas av oskälig gästning.

Utfärdaren beseglar.

Språk

danska

Källor

Medeltida avskrifter: Registrum eccl. Lundensis, hs A 11, pag. 57, RA 0201 (bildid SVAR)
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 14 efter A 11; E 163 s. 130 f. (reg) UUB

Brevtext

Wii Margareta medh Guds nathe ‧ Norgis och Suerigis drothning ‧ bekenne medh thette ‧ wort oppne breff ‧ thet al then twedræckt och vsæmye ther wareth haffwer teel thene dagh^a Föregås av ett överstruket tiid. j mellum os pone then eene sidhe ‧ och mellum hedherlige men canike aff Lund pone then andre siidhe ‧ ær ganzk afflacht ‧ so ‧ ath the skylde os jnte ‧ och wi æy them ‧ Nu for then skuld ath thet ær ‧ och so for then skuld ‧ thet wj haffwe os teel^b Ett e över raden. sancti Laurenz tieneste sætt ‧ och wi hans tieneste quinne gerne bliffwe wille ‧ tha skulle wi och ville wi eller wore æmbetzmen ‧ then stund ther wi haffwe Lyndholm ‧ os æy beware och æy skatte ‧ the forsagde canike aff Lund ‧ altæres gots eller kirke gotz ‧ eller therres wordnede ‧ ther i wort læn ligger ther wi haffwe teel Lyndholm ‧ vdhen wor ræthæ stud och leedingh ‧ ther oss bør ath haffwe aff landzkirkegoots ‧ och vden thet ware so ‧ ath archibescopen eller riddere och sweenæ ther i wort læn boo ‧ wille oss noghen hielp eller tieneste gøre teel wort slotz spisingh^c Bokstaven n möjligen efter rättelse. ‧ tha skulle thee fornempde canikes^d Ändelsen svårläst, så Dipl. Dan. altares closters eller kirke wornede ‧ oss so wæl hielpe som thee andre ‧ æn ‧ medh engen vmueluth eller vskællich gestningh wille wi geste them eller thørres wordhndhe^e Så ms för väntat wordhnedhe. / eller prester aff Lund. Och teel thæss meere weesse ‧ sette wi wort incegle for thette breff ‧ Datum Lundis anno Dominj Mccclxxnono ‧ jpso die beati Kanuti regis et martyris.

Rubrik: Ljttera^f Det första t utan tvärstreck. composicionis et concordie inter dominam Margaretam reginam et capitulum Lundense.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Senast ändrad

2015-06-22

^a Föregås av ett överstruket tiid.
^b Ett e över raden.
^c Bokstaven n möjligen efter rättelse.
^d Ändelsen svårläst, så Dipl. Dan.
^e Så ms för väntat wordhnedhe.
^f Det första t utan tvärstreck.