SDHK-nr: 2025

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1303 juni 1^*

Utfärdandeort

Stockholm

Innehåll

Kung Birger av Sverige till Finlands hövitsman Nils Andersson rörande ett klagomål från Mikael ”de Lappafærd”, Andar ”de Sastamell” och Tobbe ”de Tenka” om att de nu besvärades och ofredades beträffande vissa skogar i Tavastland, som de genom specialtillstånd från herr Harald, f.d. kunglig fogde på denna plats, hittills hade vårdat. Eftersom det gynnar kungens bror hertig Valdemar att hans land bebos och brukas av kloka och härtill lämpade människor, befaller kungen adressaten att inte vidare besvära nämnda män utan i stället låta dem bruka jorden i fred, såvitt inte något för kungen okänt hinder föreligger.

Språk

latin

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Avskr. (1707) av Celsius (se litt. o. komm. 1) i E 146, p. 59, UUB; Celsius, E 182, p. 22, UUB; (1700-tal) i A.I.19.42b (= 1848.B.2.42b), Helsingfors UB
Fotokopia: DK (KB-avskr.)

Brevtext

Bergerus Dei gratia Swenorum Gothorumqve Rex, discreto viro Domino Nicolao Andersson Præfecto Finlandiæ, salutem in Domino sempiternam. Accedentes ad nos præsentes exhibitores Michael de Lappafærd, Andar de Sastamell et Tobbe de Tenka nobis sua propositione de sylvis in Tawastia qverulosa monstrarunt, qvod secundum qvorundam prædiorum culturam de qvibus sylvis in Tawastia qvas ex speciali concessione et licentia Domini Haraldi qvondam ibidem advocati nostri hactenus excoluerant, nunc ut asserunt molestantur et impetuntur nimis injuste. Qvare cum Fratri carissimo Duci Waldemaro mage proficuum esse dinoscitur qvod terra sua per homines discretos ydoneos excolatur et inhabitetur qvam deserta relinqvitur, volumus et mandamus itaqve, qvatenus super præmissis homines prædictos a modo nullatenus molestare velitis, sed potius ipsos terram per eos cultam pacifice et qviete de caetero sicut hactenus habere permittatis, dummodo non obstiterit aliqvid, qvod adhuc intelligere non potuimus de prædiis supradictis. Datum Stockholm Anno Domini MCCC. III. Kalend. Junii.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

1) Efter en avskrift på perg., som Celsius ansåg ha varit sista bladet i en kopiebok och som förmedlats till honom av von der Hardt.

Senast ändrad

2019-02-04

*Datumkommentar: omdat. fr. (DS:s) 13000530