SDHK No: 8776

Date of issue

1365 oktober 22

Nils Petersson av Länna upplåter till nunnorna i S:ta Klara kloster 1 markland i Säby i Vassunda socken av Håbo hundare såsom testamentsgåva efter sin avlidne morbror Gregers Germundsson. Överenskommelsen härom träffades i närvaro av (grå)brodern Henricus (Hinze) Gödhekini, custos (i Stockholms kustodi) och nunneklostrets visitator, samt klostrets syssloman Olof på nunnornas vägnar och Harald Jakobsson m.fl. på utfärdarens vägnar.

Utfärdaren samt Harald Jakobsson beseglar.

Language

svenska

Sources

Post-medieval copy: Hadorph: I, E 73, s. 105; Örnhielm: XII, nr 97

Document text

Allä the män thätta bref höra älla see helsar jak Niclis Pätarsson af Lenom äwärthileka medh warom Härra. Kännis jak medh thässo brewe, mik hawa latith frw[um] (a ) i Klara kloster i Sthokholme eet markland jordh i Säby i Wathsunda sokn ok i Habohundare medh husom, akrom, ängiom, ok allom androm tillaghom närby ok färrin, äpte thy war landzlagh til sägia, fore thet sama testamentum swm Gregors Germundason min modhir brodhir, Guth hans siäl hawi, gaf thäm fornämpda fruun(b) . Thätta war giort medh godhra manna när waru, swm är brodhr Hinza Gödhekini custos, ok thera visitator är, ok Olawir thera sysloman a thera wägna, ok Harald Jacobsson, ok flere godhe män a mina wägna, Til thäs at thätta skal thäs stathwgarin wara, tha satir jak mit jnsigle här fore, medh Harald Jacobsson. Datum anno Domini M. CCC.LX quinto, die crastino undecim M. virginum.

Seals

Sigillritningar: n. 1 (två spetsar nedifrån i sköld; jfr SD 7033a sig. n. 4): + S’ Nicolai . Petri*; n. 2 (örnfot i sköld; jfr SD 4927 sig. n. 1): + S’ . Haral[di Iacob]s[son]

Printed

se pdf av tryck

Literature and comments

se DS nr 7246

Amended

2015-06-05