SDHK-nr: 10858

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1376 augusti 24

Utfärdandeort

Alunda ting

Innehåll

Olof i Svista i Alunda socken ger 4 örtugland jord i Torsne i Alunda socken och 9 öre penningar till Uppsala domkyrka i utbyte mot 1 öresland jord i Svista. Fastar var Johan Grabbe, Tomas i Eneby, Tomas i Stavby, Alle i Jönninge, Olof Skalle (i Jönninge), Jakob i Hammarby, Peter (i Hammarby), Mickel i Gimo, Ragvast i Löddby, ”Nicho” i Ålsunda, Ingemar i Sprötslinge och Peter Vesman i Söderby. Vedervarumän var Olof Larsson i Golvsta och Karl i Ål.

Då utfärdaren inte brukar eget sigill beseglas brevet av (häradshövdingen) Isak Björnsson.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 48 f. 21 (reg); Örnhielm: I s. 1031 (sig)

Brevtext

Allum mannum them thetta breef høra ella see helsa iak Olawar i Svyistum ii Adlundasokan æuerdhelika medh varum Herra. Thet skal allom mannom viterlikit vara at iak kænnis medh thesso opno breue mik hawa iordha skypte gyorth ij thessa matho at iak gaaff Vpsala domkyrkio fyra ørthoghaland iord ij Thorsunne ij Adlundasokn ok ix^a Delvis överplumpat. oras pænninga for eet øris land iord ij Suyistom ii samusokn^b Hopskrivet så. / fra mik ok minom arwom ok domkyrkione tiill æwerdhelike^c æwerdhe like utan avstavningstecken vid radskifte. ægho / Thetta war gyorth aa satto thynge^d Följs av utprickat mædar. medh fastom swa sum æru thesse ‧ Joan Grabbe ‧ Thomas ii Eneby¹Trol. Eneby i Tuna socken. ‧ Thomas ij Stabby²Stavby i Stavby socken. ‧ Alle ii Ionunge³Jönninge i Stavby socken. , Olawar Skalle ther sama stas, Iacobir ii Hamarby⁴Hammarby i Alunda socken. ‧ Petar ibidem, Mikeld^e Mi keld utan avstavningstecken vid radskifte. ii Gymw⁵Gimo i Skäfthammars socken. , Raguastar ii Lødby⁶Löddby i Alunda socken. , Nicho ij Alasunde⁷Ålsunda i Alunda (delvis i Faringe) socken. ‧ Ingemar ii Sprizlinge⁸Sprötslinge i Alunda socken. , Petar Vesman ii Sudhirby⁹Trol. Söderby i Alunda socken. ‧ Widhir waru men æru thesse^f Följs av överflödigt s (möjligen scilicet). Olawer Lawrinzson ii Guluastom¹⁰Golvsta i Alunda socken. , Karl ii Aal¹¹Ål i Alunda socken.. Actum in Adlunda thynge anno Domini Mº ccco lxxvi, die beati Bartholomei apostoli. In cuius rei euidenciam firmiorem sigillum discreti viri Ysaax Byornsson peto presentibus hiis apponi me proprio non vtente.

Extratext

På baksidan: Super iiij solidis terre in Thorsunne et ix oris denariorum

88 : g :

O vj

(Rasmus Ludvigssons brevsigna för Uppsala domkyrka; se L. Sjödin i MRA 1939, s. 125)

Sigill

Endast sigillremsa och sigillpåse av blått linne bevarade.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1218

Litteratur och kommentar

Om de i brevet nämnda orterna se DMS, Uppland 1:4.

Om Isak Björnsson (Banér) som häradshövding i Olands härad se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 81.

Jämför brev 1375 9/8 (DS nr 8832) där Uppsala domkyrka förvärvar 2 öresland i Torsne i utbyte mot jord i Alunda socken.

DS nr 8832

Senast ändrad

2015-06-18

^a Delvis överplumpat.
^b Hopskrivet så.
^c æwerdhe like utan avstavningstecken vid radskifte.
^d Följs av utprickat mædar.
^e Mi keld utan avstavningstecken vid radskifte.
^f Följs av överflödigt s (möjligen scilicet).

¹Trol. Eneby i Tuna socken.
²Stavby i Stavby socken.
³Jönninge i Stavby socken.
⁴Hammarby i Alunda socken.
⁵Gimo i Skäfthammars socken.
⁶Löddby i Alunda socken.
⁷Ålsunda i Alunda (delvis i Faringe) socken.
⁸Sprötslinge i Alunda socken.
⁹Trol. Söderby i Alunda socken.
¹⁰Golvsta i Alunda socken.
¹¹Ål i Alunda socken.