Koll. 124, op. 1, no. 494

Smolenskarkivet 1604–1611

Textutdrag

Textutdrag [………………..] Немногих, всего полтретья ста человек, ездных и пеших, в город Смоленск впустити велел; а сиделпом Смоленским дати его Королевской Милости заклад, по приговору, тридцать человек, именно назначоных, изо всих чинов, против тых людей его Королевские Милости, для безпеченьства их в городе от сиделцов и для беспечиейшего додержания города Смоленска наяснейшему Королевичю Владиславу Жигимонтовичю. А тым людем Государьским, вместе с людми Смоленскими, ворот городовых стреречи, вполне, альбо, зобча ворота отмыкати и замыкати, и против всяких недругов и изменников стояти; а ключам воротным бытии у Смоленских воевод одным, а другим ключом бытии его Королевские Милости у приказного человека; а деньги и корм тым его Королевские Милости Польским и Литовским людем давати с Смоленского уезду. Его Королевские Милости приказному человеку в городе Смоленску ведати Государских Польских и Литовских людей, а в Смоленские в земские ни якия дела и во всяких Смоленских людей сидельцев не вступатисе; а для росправного дела , будет какая ссроа учинится меж его Королевские Милости и меж городовыми людми, и для того бытии Государским Королевским и городовым вопчим судьям, с обе стороны по два человека. В соборную церковь Пречистые Богородицы и во вси храмы Смоленские его Королевсие Милости людем безделно не входити, и святым иконам не поругаться, и с духовного чину никого не безчестити, але для набоженьства, альбо тым, которые которые веры Греческое суть до церковней приходити волно. Его Королевская Милость Государь наш милостивый, по своему государскому милосердному обычаю, готов изотсмтавити вины и все грубости, Архиепископу Смоленскому Сергию и всему духовному собору, и боярину и воеводам Михаилу Шеину с товарыщи, и дворянам и детем боярским, и посадцким людем, и стрелцом и пушкарем и воротником , и всяким Смоленским сиделцом, за их грубости помсты никакие не чинити и с Смоленска Архиепискупа Смоленского и воевод, и всяких людей, никакого человека, без их вины и измены, в Литву и в Польшу и в иные никоторые городы, на вязенье або в заточенье выводити и розсылати не велить; и коль скоро они вины свои Государю Королю его Милости принеоут, и истинною правдою челом добьют, и людей госудаских полтреья ста в город впустят, и всем статьям досыть учинат: и его Королевская Милость того ж часу весь наряд и людей из шанцов вывести велит, и над городом Смоленским никаких промыслов чинити не велит. А город Смоленске , со всеми уездами и волостями своими, зоставает при Государстве Московском, до далших намов и постановенья станов Коруны Полские и Великого Княжества Литовского с послы Государства Московского о том и о инших недоговорных статьях, заховуючи цело и непорушно право Коруны Полское и Великого Княжества Литовского, як того завжды Коруна Полская и Великое Княжество Литовское у Государей Московских упоминают и доходят. Если кто под которым сиделцом Смоленским упросил поместьен, за их сиденье : и тым смоленским сиделцом старыми своими поместьями владети по прежнему; а которые поместья выморочные, или порожние, розданы от его Королевские Милости дворяном и детем боярским, и теми поместьями выморочными или порожними владети кождому, по данью его Королевские Милости. Его Королевские Милости приказному человеку и его Королевские Милости людем, дворян и детей боярских, и посадских всяких людей, и стрелцов и пушкарей, и всяких Смоленских людей, от мала и до велика, и их матерее и жон и детей, и их людей, никакого человека не безчестити, и ничем никого не изобидете, и дворов у них не отымати, и животов у них не грабити, и сильно ни у кого ничего не отнятии, и сильно к ним на дворы не приходити, и никаким насилством никому ничего зла не делати, и людей у них силно себе не отымати: а кто что сделает, и его Королевские Милости приказному человеку на тых людей, сыскав, оборон давати, кто чего достоен. А будет из дворян и из детей боярских, или из посадских людей, или из стрельцов, или из пушкарей, или из каких людей нибуди, его Королевские Милости людем какое бесчестье или насилство учинят: и боярину и воеводам Михаилу Шеину с товарыщи. Потому ж, сыскав, над тыми смоленскими людьми, над виноватыми, оборону учинить, кто чего достоиен. А тых дворян и детей боярских, Смолян и выходцов Смоленских, которые Государю Королю его милости кресть целовали, верою и правдою служили, боярину и воеводам Михайлу Шеину с товарыщи не судите, ни рядити, ни казнити; также и всим сиделцом Смоленским их самих, матерей, жон и детей и их людей, никакого человека не безчестити, и ничим их не изобидети, и дворов у них не отымати, и животов их не грабити, и силно ничего не отнятии, и к ним на дворы силно не приходити, никаким нисилтвом ничго им зла не делати; а который с них что сделает, и его Королевские Милости приказному человеку сыск и оборон и управу учинить. Его Королевские Милости Польские и Литовские люди, которые пойдут до Москвы, или с Москвы и с иншых замков в Польшу и в Литву, и тем королевским людем в замок Смоленск не заезжати, и под Смоленском королевским людем войною не стояти, и промыслы ни якими над замком не промышлять, и Смоленскому уезду сел и деревень не воевать и в полон никаких людей не выводить, и никакой обиды людем Московским не чинити. А которые гонцы, или посланники пойдут от Государя до Москвы, или с Москвы, человек два. Или три, пять и шесть: и тем королевским гонцом в замок и из замку ездити волно , чьстить их будут и отпущати их. В тот же час, кто докуль едет. А которые люди его Королевские Милости пойдут мимо Смоленск и захочют что купить, и им всякий товар казать продавать по томуж, и Московского Государства людем над его Королевские Милости людми никакого дурна не делать; а будет кто что на обе стороны сделает, и над тыми, сыскав, наказанье учинить, смотря по вине; а кто что возметь, и то, сыскав, отдати назад. А как город Смоленск добьет челом Королю его Милости , и его Королевская Милость пожаловал, велел Смолнян, дворян и детей боярских, и стрелцов, и всяких Смоленскихлюдей и выходцов, впустити в город, к матереем, и к женам и к детем из; а боярину и воеводам Михайлу Шеину с товарыщи, и всим Смоленским сиделцом, за то над ними не мститисе, что они Государю Королю его Милости правдою служили, и входу им всим в город и выходу из города не боронити, а так и уних воеводам Михайлу Шеину, с товарыщи заховатисе, как вышей про дворян и детей боярских, а выходцов Смоленских написано. Ижь сиделцы Смоленские своим упрямством его Королевские Милости Государя нашего Милостивого до великих коштов и накладов военных привели, да и а Государстве Московском, по сложенью Шуйского с Государства и по убитью вора Колужского, многое спустошенье Государства сталосе и многая невинная кровь хрестьянская пролиласе, в том всем сиделцы Смоленские виноваты: и для того надоб им, на заплату его Королевские Милости ратным людем, суммы денежную сложити и дати; бо сами ж седелцы Смоленские много разс города сказывали, что они подьем Госдарский поднятии и заплатити хочют. А его Королевская Милость велит приказному человеку, с людми Государскими, полтретья ста езды и пеходы , войти всим вместе , одным временем, тот же час , скоро сиделцы крест поцелуют и Государю добьют челом; а коль скоро сиделцы смоленские добьют челом , и вины свои Государю Королю Милости принесут , и по договору их милости панов Рад с послы Государства Московского сделают и совершат: и Государь Король его Милость раней о отходе своем от Смоленска в свои Государства и об очищенью города и уезду Смоленского и о спокоенье государства Московского промышляти будет. А на том Архиепискуп Смоленский Сергей, да боярин и воеводы Михайла Шеин с товарищыми, и Смоленские всякие сиделцы крест целовати мают, что надо Госудасркими Полским и Литовскими людми, которые будут в Смоленску и которые с Москвы и до Москвы и с иных городов на Смоленске приезжати будут, хиьтрости и оману и подступку никакого не делати, и не обидети их ни в чом, и насилства им чинити не мают. А которые люди с таборов его Королевсие Милости изменили и в город Смоленск передались, и тых бы королевских изменников боярин и воеводы Михайло Щеин с товарыщи, всих, до одного человека, выдали конечно заразом, того ж часу. А то свое Государское Королевское жалованье его Королевская Милость велит паном сенаторем, договоряся с послы Государства Московского, с Митриполитом Ростовским и Ярославским да со князем Василем Васильевичем Голицыным с товарыщи, записью укрепить. Подлинный лист послан к послом, к Митрополиту к Филарету да к боярину ко князю Василью Васильевичу Голицыну, с Иваном Безтужевым с товарыщи, Марта в 15 день 119 году.

Textutdrag

[………………..] Немногих, всего полтретья ста человек, ездных и пеших, в город Смоленск впустити велел; а сиделпом Смоленским дати его Королевской Милости заклад, по приговору, тридцать человек, именно назначоных, изо всих чинов, против тых людей его Королевские Милости, для безпеченьства их в городе от сиделцов и для беспечиейшего додержания города Смоленска наяснейшему Королевичю Владиславу Жигимонтовичю. А тым людем Государьским, вместе с людми Смоленскими, ворот городовых стреречи, вполне, альбо, зобча ворота отмыкати и замыкати, и против всяких недругов и изменников стояти; а ключам воротным бытии у Смоленских воевод одным, а другим ключом бытии его Королевские Милости у приказного человека; а деньги и корм тым его Королевские Милости Польским и Литовским людем давати с Смоленского уезду. Его Королевские Милости приказному человеку в городе Смоленску ведати Государских Польских и Литовских людей, а в Смоленские в земские ни якия дела и во всяких Смоленских людей сидельцев не вступатисе; а для росправного дела , будет какая ссроа учинится меж его Королевские Милости и меж городовыми людми, и для того бытии Государским Королевским и городовым вопчим судьям, с обе стороны по два человека. В соборную церковь Пречистые Богородицы и во вси храмы Смоленские его Королевсие Милости людем безделно не входити, и святым иконам не поругаться, и с духовного чину никого не безчестити, але для набоженьства, альбо тым, которые которые веры Греческое суть до церковней приходити волно. Его Королевская Милость Государь наш милостивый, по своему государскому милосердному обычаю, готов изотсмтавити вины и все грубости, Архиепископу Смоленскому Сергию и всему духовному собору, и боярину и воеводам Михаилу Шеину с товарыщи, и дворянам и детем боярским, и посадцким людем, и стрелцом и пушкарем и воротником , и всяким Смоленским сиделцом, за их грубости помсты никакие не чинити и с Смоленска Архиепискупа Смоленского и воевод, и всяких людей, никакого человека, без их вины и измены, в Литву и в Польшу и в иные никоторые городы, на вязенье або в заточенье выводити и розсылати не велить; и коль скоро они вины свои Государю Королю его Милости принеоут, и истинною правдою челом добьют, и людей госудаских полтреья ста в город впустят, и всем статьям досыть учинат: и его Королевская Милость того ж часу весь наряд и людей из шанцов вывести велит, и над городом Смоленским никаких промыслов чинити не велит. А город Смоленске , со всеми уездами и волостями своими, зоставает при Государстве Московском, до далших намов и постановенья станов Коруны Полские и Великого Княжества Литовского с послы Государства Московского о том и о инших недоговорных статьях, заховуючи цело и непорушно право Коруны Полское и Великого Княжества Литовского, як того завжды Коруна Полская и Великое Княжество Литовское у Государей Московских упоминают и доходят. Если кто под которым сиделцом Смоленским упросил поместьен, за их сиденье : и тым смоленским сиделцом старыми своими поместьями владети по прежнему; а которые поместья выморочные, или порожние, розданы от его Королевские Милости дворяном и детем боярским, и теми поместьями выморочными или порожними владети кождому, по данью его Королевские Милости. Его Королевские Милости приказному человеку и его Королевские Милости людем, дворян и детей боярских, и посадских всяких людей, и стрелцов и пушкарей, и всяких Смоленских людей, от мала и до велика, и их матерее и жон и детей, и их людей, никакого человека не безчестити, и ничем никого не изобидете, и дворов у них не отымати, и животов у них не грабити, и сильно ни у кого ничего не отнятии, и сильно к ним на дворы не приходити, и никаким насилством никому ничего зла не делати, и людей у них силно себе не отымати: а кто что сделает, и его Королевские Милости приказному человеку на тых людей, сыскав, оборон давати, кто чего достоен. А будет из дворян и из детей боярских, или из посадских людей, или из стрельцов, или из пушкарей, или из каких людей нибуди, его Королевские Милости людем какое бесчестье или насилство учинят: и боярину и воеводам Михаилу Шеину с товарыщи. Потому ж, сыскав, над тыми смоленскими людьми, над виноватыми, оборону учинить, кто чего достоиен. А тых дворян и детей боярских, Смолян и выходцов Смоленских, которые Государю Королю его милости кресть целовали, верою и правдою служили, боярину и воеводам Михайлу Шеину с товарыщи не судите, ни рядити, ни казнити; также и всим сиделцом Смоленским их самих, матерей, жон и детей и их людей, никакого человека не безчестити, и ничим их не изобидети, и дворов у них не отымати, и животов их не грабити, и силно ничего не отнятии, и к ним на дворы силно не приходити, никаким нисилтвом ничго им зла не делати; а который с них что сделает, и его Королевские Милости приказному человеку сыск и оборон и управу учинить. Его Королевские Милости Польские и Литовские люди, которые пойдут до Москвы, или с Москвы и с иншых замков в Польшу и в Литву, и тем королевским людем в замок Смоленск не заезжати, и под Смоленском королевским людем войною не стояти, и промыслы ни якими над замком не промышлять, и Смоленскому уезду сел и деревень не воевать и в полон никаких людей не выводить, и никакой обиды людем Московским не чинити. А которые гонцы, или посланники пойдут от Государя до Москвы, или с Москвы, человек два. Или три, пять и шесть: и тем королевским гонцом в замок и из замку ездити волно , чьстить их будут и отпущати их. В тот же час, кто докуль едет. А которые люди его Королевские Милости пойдут мимо Смоленск и захочют что купить, и им всякий товар казать продавать по томуж, и Московского Государства людем над его Королевские Милости людми никакого дурна не делать; а будет кто что на обе стороны сделает, и над тыми, сыскав, наказанье учинить, смотря по вине; а кто что возметь, и то, сыскав, отдати назад. А как город Смоленск добьет челом Королю его Милости , и его Королевская Милость пожаловал, велел Смолнян, дворян и детей боярских, и стрелцов, и всяких Смоленскихлюдей и выходцов, впустити в город, к матереем, и к женам и к детем из; а боярину и воеводам Михайлу Шеину с товарыщи, и всим Смоленским сиделцом, за то над ними не мститисе, что они Государю Королю его Милости правдою служили, и входу им всим в город и выходу из города не боронити, а так и уних воеводам Михайлу Шеину, с товарыщи заховатисе, как вышей про дворян и детей боярских, а выходцов Смоленских написано. Ижь сиделцы Смоленские своим упрямством его Королевские Милости Государя нашего Милостивого до великих коштов и накладов военных привели, да и а Государстве Московском, по сложенью Шуйского с Государства и по убитью вора Колужского, многое спустошенье Государства сталосе и многая невинная кровь хрестьянская пролиласе, в том всем сиделцы Смоленские виноваты: и для того надоб им, на заплату его Королевские Милости ратным людем, суммы денежную сложити и дати; бо сами ж седелцы Смоленские много разс города сказывали, что они подьем Госдарский поднятии и заплатити хочют. А его Королевская Милость велит приказному человеку, с людми Государскими, полтретья ста езды и пеходы , войти всим вместе , одным временем, тот же час , скоро сиделцы крест поцелуют и Государю добьют челом; а коль скоро сиделцы смоленские добьют челом , и вины свои Государю Королю Милости принесут , и по договору их милости панов Рад с послы Государства Московского сделают и совершат: и Государь Король его Милость раней о отходе своем от Смоленска в свои Государства и об очищенью города и уезду Смоленского и о спокоенье государства Московского промышляти будет. А на том Архиепискуп Смоленский Сергей, да боярин и воеводы Михайла Шеин с товарищыми, и Смоленские всякие сиделцы крест целовати мают, что надо Госудасркими Полским и Литовскими людми, которые будут в Смоленску и которые с Москвы и до Москвы и с иных городов на Смоленске приезжати будут, хиьтрости и оману и подступку никакого не делати, и не обидети их ни в чом, и насилства им чинити не мают. А которые люди с таборов его Королевсие Милости изменили и в город Смоленск передались, и тых бы королевских изменников боярин и воеводы Михайло Щеин с товарыщи, всих, до одного человека, выдали конечно заразом, того ж часу. А то свое Государское Королевское жалованье его Королевская Милость велит паном сенаторем, договоряся с послы Государства Московского, с Митриполитом Ростовским и Ярославским да со князем Василем Васильевичем Голицыным с товарыщи, записью укрепить. Подлинный лист послан к послом, к Митрополиту к Филарету да к боярину ко князю Василью Васильевичу Голицыну, с Иваном Безтужевым с товарыщи, Марта в 15 день 119 году.