PEA 61
Smolenskarkivet 1604–1611
Arkivsignum
Arkivsignum
PEA 61
| Arkivsignum | PEA 61 |
Arkivinstitution
Arkivinstitution
Riksarkivet / Swedish National Archives (Stockholm)
| Arkivinstitution | Riksarkivet / Swedish National Archives (Stockholm) |
Antal blad I dokument/rulle
Antal blad I dokument/rulle
1
| Antal blad I dokument/rulle | 1 |
Vattenmärken
Vattenmärken
None
| Vattenmärken | None |
Ursprungsarkiv
Ursprungsarkiv
B - Sigismund's camp
| Ursprungsarkiv | B - Sigismund's camp |
Innehåll
Innehåll
Petition / Челобитная
| Innehåll | Petition / Челобитная |
Beskrivning (engelska)
Beskrivning (engelska)
Petition to King Sigismund and Prince Władysław from Andrej Ivanov syn Dovodčikov and Ivan Michajlov syn Dovodčikov, residents of Smolensk. They were permitted to leave Hetman Stanisław Żołkiewski in the vicinity of Moscow and are now requesting an allocation of food. Not before August 1610.
| Beskrivning (engelska) | Petition to King Sigismund and Prince Władysław from Andrej Ivanov syn Dovodčikov and Ivan Michajlov syn Dovodčikov, residents of Smolensk. They were permitted to leave Hetman Stanisław Żołkiewski in the vicinity of Moscow and are now requesting an allocation of food. Not before August 1610. |
Beskrivning (ryska)
Beskrivning (ryska)
Челобитная отпущенных из-под Москвы от гетмана С. С. Жолкевского смолян Андрея Иванова и Ивана Михайлова детей Доводчиковых королю Сигизмунду III с просьбой о корме. Не ранее 1610 августа
| Beskrivning (ryska) | Челобитная отпущенных из-под Москвы от гетмана С. С. Жолкевского смолян Андрея Иванова и Ивана Михайлова детей Доводчиковых королю Сигизмунду III с просьбой о корме. Не ранее 1610 августа |
Textutdrag
Textutdrag
Наяснейшему и великому государю Жигимонту, королю польскому и великому князю Литовскому и великому государю нашему Владиславу Жигимонтовичу бьют челом верно поданыи вашей государьской милости смольянин Андрей Иванов сын да Иван Михайлов сын Довотчиковы. Отпущены, государь, мы-два нас ис-под Москвы от гетмана к тебе,
гсоударю, с проежим листом и нам, холопем твоим государевым, здесь пить-есть нечево, а не дать нихта. Милоствыи государи наши, виликии король полская и великий князь литовскай и государь наш королевич Владислав Жигимонтович, пожалуйтя нас, холопей своих, велитя дати нам корму, чем нам сытым быть и голодною бы смертью не умереть.
Государи, смилуйтеся, пожалуйте!
| Textutdrag | Наяснейшему и великому государю Жигимонту, королю польскому и великому князю Литовскому и великому государю нашему Владиславу Жигимонтовичу бьют челом верно поданыи вашей государьской милости смольянин Андрей Иванов сын да Иван Михайлов сын Довотчиковы. Отпущены, государь, мы-два нас ис-под Москвы от гетмана к тебе, гсоударю, с проежим листом и нам, холопем твоим государевым, здесь пить-есть нечево, а не дать нихта. Милоствыи государи наши, виликии король полская и великий князь литовскай и государь наш королевич Владислав Жигимонтович, пожалуйтя нас, холопей своих, велитя дати нам корму, чем нам сытым быть и голодною бы смертью не умереть. Государи, смилуйтеся, пожалуйте! |
Polsk påskrift
Polsk påskrift
1v: Dowódcy konne proszą o kormie / The cavalry commanders ask for provisions / Командиры кавалерии просят о корме
| Polsk påskrift | 1v: Dowódcy konne proszą o kormie / The cavalry commanders ask for provisions / Командиры кавалерии просят о корме |