Koll. 124, op. 1, no. 517
The Smolensk Archives, 1604–1611
Shelfmark
Shelfmark
Koll. 124, op. 1, no. 517
| Shelfmark | Koll. 124, op. 1, no. 517 |
Repository
Repository
St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences
| Repository | St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences |
Number of sheets in document/scroll
Number of sheets in document/scroll
1
| Number of sheets in document/scroll | 1 |
Date
Date
1611 (7119)
| Date | 1611 (7119) |
Original archive
Original archive
B - Sigismund's camp
| Original archive | B - Sigismund's camp |
Contents
Contents
Petition / Челобитная
| Contents | Petition / Челобитная |
Summary (English)
Summary (English)
Petition from Ivan Aleksandrovič Rževskij to King Sigismund and Prince Władysław, asking to have restored to him the right to use his estate in Bjatinskij stan, Dorogobužskij uezd, the church village of Ermakovo and the surrounding villages. Pan Domaszewski has been allowed to support himself from this estate. 1611.
| Summary (English) | Petition from Ivan Aleksandrovič Rževskij to King Sigismund and Prince Władysław, asking to have restored to him the right to use his estate in Bjatinskij stan, Dorogobužskij uezd, the church village of Ermakovo and the surrounding villages. Pan Domaszewski has been allowed to support himself from this estate. 1611. |
Summary (Russian)
Summary (Russian)
Челобитная королю польскому Сигизмунду и королевичу Владиславу Ивана Александровича Ржевского об очистке его поместья в Бятинском стане, Дорогобужского уезда, сельца Ермакова с деревнями, починками и пустошами, отданного на корм пану Домашевскому. 1611.
| Summary (Russian) | Челобитная королю польскому Сигизмунду и королевичу Владиславу Ивана Александровича Ржевского об очистке его поместья в Бятинском стане, Дорогобужского уезда, сельца Ермакова с деревнями, починками и пустошами, отданного на корм пану Домашевскому. 1611. |
Text sample
Text sample
Наяснейшему и великому государю Жигимонту королю польскому и великому князю литовскому и великому государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю бьет челом верной поданой вашие государьские милости Иван Олександров сын Ржевской. Старое, государи, мое поместейцо в Дорогобужском уезде в Бятинском стану сельцо Ермаково з деревнями, с починки и с пустошми. И то, государи, мое поместейцо отдано на корм пану Домашевскому. Милостивые государи, покажите пажалуйте меня старым моим поместейцом и велите, государи, то мне поместейцо очистить и приставов вывесть вон. Государи, смилуйтеся, пожалуйте!
| Text sample | Наяснейшему и великому государю Жигимонту королю польскому и великому князю литовскому и великому государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю бьет челом верной поданой вашие государьские милости Иван Олександров сын Ржевской. Старое, государи, мое поместейцо в Дорогобужском уезде в Бятинском стану сельцо Ермаково з деревнями, с починки и с пустошми. И то, государи, мое поместейцо отдано на корм пану Домашевскому. Милостивые государи, покажите пажалуйте меня старым моим поместейцом и велите, государи, то мне поместейцо очистить и приставов вывесть вон. Государи, смилуйтеся, пожалуйте! |
Polish inscription
Polish inscription
1v: Iwan Alexandrow syn Rżewski prosi o swoie stare pomieście w Dorohobużskim uiezdzie ażeby oczyszczono od P.Domaszewskiego / Ivan Aleksandrov syn Rževskij applies for his old estate in Dorogobužskij uezd and requests that pan Domaševskij be required to leave it / Иван Александров сын Ржевский просит свое старое поместье в Дорогобужском уезде, чтоб было освобождено от пана Домашевского
| Polish inscription | 1v: Iwan Alexandrow syn Rżewski prosi o swoie stare pomieście w Dorohobużskim uiezdzie ażeby oczyszczono od P.Domaszewskiego / Ivan Aleksandrov syn Rževskij applies for his old estate in Dorogobužskij uezd and requests that pan Domaševskij be required to leave it / Иван Александров сын Ржевский просит свое старое поместье в Дорогобужском уезде, чтоб было освобождено от пана Домашевского |