Koll. 124, op. 1, no. 429
Smolenskarkivet 1604–1611
Arkivsignum
Arkivsignum
Koll. 124, op. 1, no. 429
| Arkivsignum | Koll. 124, op. 1, no. 429 |
Arkivinstitution
Arkivinstitution
St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences
| Arkivinstitution | St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences |
Antal blad I dokument/rulle
Antal blad I dokument/rulle
1
| Antal blad I dokument/rulle | 1 |
Datering
Datering
1610 (7118)
| Datering | 1610 (7118) |
Ursprungsarkiv
Ursprungsarkiv
B - Sigismund's camp
| Ursprungsarkiv | B - Sigismund's camp |
Innehåll
Innehåll
Petition / Челобитная
| Innehåll | Petition / Челобитная |
Beskrivning (engelska)
Beskrivning (engelska)
Petition from Jakov Grigor’ev syn Rževskij and Ivan Petrov syn Rževskij to King Sigismund and Tsar Władysław, applying for salaries in the form of land and money by way of compensation for the persecution they have suffered during the reign of Tsar Vasilij Šujskij. August 1610.
| Beskrivning (engelska) | Petition from Jakov Grigor’ev syn Rževskij and Ivan Petrov syn Rževskij to King Sigismund and Tsar Władysław, applying for salaries in the form of land and money by way of compensation for the persecution they have suffered during the reign of Tsar Vasilij Šujskij. August 1610. |
Beskrivning (ryska)
Beskrivning (ryska)
Челобитная Якова Григорьева сына и Ивана Петрова сына Ржевских королю Сигизмунду и царю Владиславу о пожаловании их поместным и четвертным денежным окладом за их мучения при царе Василии Шуйском. 1610 август.
| Beskrivning (ryska) | Челобитная Якова Григорьева сына и Ивана Петрова сына Ржевских королю Сигизмунду и царю Владиславу о пожаловании их поместным и четвертным денежным окладом за их мучения при царе Василии Шуйском. 1610 август. |
Textutdrag
Textutdrag
Наисянейшему и великому государю Жигимонту королю польскому и великому князю литовскому и великому государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю бьют челом верные паданые вашие государьские милости Яков Григорьев сын да Иван Петров сын Ржевские, что было, государи, за нами вашего жалованья помесного окладу и денежного четвертного жалованья, и то, государи, у нас князь Василей Шуйской отнял из житья нас отставил. Наяснейший велики государь Жигимонт, король польский и великий князь литовский и великий государь наш, королевич, пожалуйте нас помесным окладом и денежным четвертным жалованьем, как вам, великим государем Бог известит. Государи, смилуйтеся, пожалуйте!
| Textutdrag | Наисянейшему и великому государю Жигимонту королю польскому и великому князю литовскому и великому государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю бьют челом верные паданые вашие государьские милости Яков Григорьев сын да Иван Петров сын Ржевские, что было, государи, за нами вашего жалованья помесного окладу и денежного четвертного жалованья, и то, государи, у нас князь Василей Шуйской отнял из житья нас отставил. Наяснейший велики государь Жигимонт, король польский и великий князь литовский и великий государь наш, королевич, пожалуйте нас помесным окладом и денежным четвертным жалованьем, как вам, великим государем Бог известит. Государи, смилуйтеся, пожалуйте! |
Polsk påskrift
Polsk påskrift
1v: Jakow Hrehoiew syn y Iwan Piotrow syn Rżewscy proszą o pożałowanie pomiesnym okładem y denieżnym czetwertnym żałowaniem co był Szuiski odiął / Jakov Grigor’ev syn Rževskij and Ivan Petrov syn Rževskij apply for salaries in the form of estates and money, which Šujskij deprived them of / Яков Григорьев сын и Иван Петров сын Ржевские просят о пожаловании поместным окладом и денежным четвертным жалованьем, отнятым Шуйским
| Polsk påskrift | 1v: Jakow Hrehoiew syn y Iwan Piotrow syn Rżewscy proszą o pożałowanie pomiesnym okładem y denieżnym czetwertnym żałowaniem co był Szuiski odiął / Jakov Grigor’ev syn Rževskij and Ivan Petrov syn Rževskij apply for salaries in the form of estates and money, which Šujskij deprived them of / Яков Григорьев сын и Иван Петров сын Ржевские просят о пожаловании поместным окладом и денежным четвертным жалованьем, отнятым Шуйским |