PEA 66
Smolenskarkivet 1604–1611
Arkivsignum
Arkivsignum
PEA 66
| Arkivsignum | PEA 66 |
Arkivinstitution
Arkivinstitution
Riksarkivet / Swedish National Archives (Stockholm)
| Arkivinstitution | Riksarkivet / Swedish National Archives (Stockholm) |
Antal blad I dokument/rulle
Antal blad I dokument/rulle
1
| Antal blad I dokument/rulle | 1 |
Fysiskt skick m.m.
Fysiskt skick m.m.
A black seal is preserved at the end of the letter. No letters or image can be made out.
| Fysiskt skick m.m. | A black seal is preserved at the end of the letter. No letters or image can be made out. |
Vattenmärken
Vattenmärken
Bottom of a pot
| Vattenmärken | Bottom of a pot |
Datering
Datering
June 1611 (7119)
| Datering | June 1611 (7119) |
Ursprungsarkiv
Ursprungsarkiv
Uncertain origin
| Ursprungsarkiv | Uncertain origin |
Innehåll
Innehåll
Letter / Письмо
| Innehåll | Letter / Письмо |
Beskrivning (engelska)
Beskrivning (engelska)
Exhortatory letter from Russian supporters of King Sigismund III to the king’s opponents. After 11 June 1611 (no year in the document). No beginning.
| Beskrivning (engelska) | Exhortatory letter from Russian supporters of King Sigismund III to the king’s opponents. After 11 June 1611 (no year in the document). No beginning. |
Beskrivning (ryska)
Beskrivning (ryska)
Увещевательное письмо русских сторонников короля Сигизмунда III противникам короля. 1611 июня после 11. (Год в оригинале не указан.) Без начала.
| Beskrivning (ryska) | Увещевательное письмо русских сторонников короля Сигизмунда III противникам короля. 1611 июня после 11. (Год в оригинале не указан.) Без начала. |
Textutdrag
Textutdrag
[…] а с ним многие польские люди, а смоленскою дорогою идет вся сила, которая была под Смоленском. И вам надобу узнати, докуды меч государя нашего в землю не вошол, и нам бы однолично вскоре обратитца, не так бы учинить, как смолняне за упрямство погибли.
Ведомо вам и нам, что великий государь наяснейший Жигимонт король многижда в Смоленеск посылал, чтоб они упрямство свое оставили и по нашему письму государю били челом. И они гордостью своей задуровали, государева жалованья и наше письмо презрели, и великий государь король, ожидая многое время, дал к познанию, чтоб
обратилися и, видя несклонную их гордыню, и для того в Смоленской земле смута велел прямо ратным обычаем к городу приступити (и) июня в 12 день Смоленескъ за Божиею помочью взял, а мы, сколько писали к Михайилу Шеину, и ко всяким смоленским людем, чтоб они упрямство свое оставили и государю королю и царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичю всеа Русии били челом и толко нашего писма послушали так бы не погибли [........(seal here)]] получили
| Textutdrag | […] а с ним многие польские люди, а смоленскою дорогою идет вся сила, которая была под Смоленском. И вам надобу узнати, докуды меч государя нашего в землю не вошол, и нам бы однолично вскоре обратитца, не так бы учинить, как смолняне за упрямство погибли. Ведомо вам и нам, что великий государь наяснейший Жигимонт король многижда в Смоленеск посылал, чтоб они упрямство свое оставили и по нашему письму государю били челом. И они гордостью своей задуровали, государева жалованья и наше письмо презрели, и великий государь король, ожидая многое время, дал к познанию, чтоб обратилися и, видя несклонную их гордыню, и для того в Смоленской земле смута велел прямо ратным обычаем к городу приступити (и) июня в 12 день Смоленескъ за Божиею помочью взял, а мы, сколько писали к Михайилу Шеину, и ко всяким смоленским людем, чтоб они упрямство свое оставили и государю королю и царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичю всеа Русии били челом и толко нашего писма послушали так бы не погибли [........(seal here)]] получили |