Koll. 124, op. 1, no. 430

Arkivsignum Koll. 124, op. 1, no. 430

Arkivinstitution St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences

Antal blad I dokument/rulle 1

Datering 1610 (7118)

Ursprungsarkiv B - Sigismund's camp

Innehåll Petition / Челобитная

Beskrivning (engelska) Petition from Vasilij Matveev syn Rževskij to King Sigismund and Tsar Władysław, asking to be granted his old estate in Berežinskij stan, Smolenskij uezd, and – together with his relatives Ivan Aleksandrov syn Rževskij and Lavrentij Ivanov syn Rževskij – their family estate in Dorogobužskij uezd. August 1610.

Beskrivning (ryska) Челобитная Василия Матвеева сына Ржевского королю Сигизмунду и царю Владиславу о даче ему старинного поместья в Бережинском стане Смоленского уезда, а также ему вместе с родичами – Иваном Александровым сыном и Лаврентием Ивановым сыном Ржевскими родового поместья в Дорогобужском уезде. 1610 августа.

Textutdrag Наисянейшему и великому государю Жигимонту королю польскому и великому князю литовскому и великому государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю бьет челом верной поданой вашие государьские милости Василей Матвеевич Ржевской. Пожалуйте, государи, меня старым моим поместейцом в Смоленском уезде в Бережинском стану на речке на Вобце: деревенька Моркатово да пустошь Бубново на речке на Ивашне. Да пожалуйте, государи, на меня, Ивана Александровича да Лаврентия Ивановича да меня, Василья Матвеевича Ржевских в Дурогобужском уезде деда нашего и дядь наших старинным нашим поместейцом, а то, государи, старинное наше поместейцо князь Василей Шуйской отдал своим ушником Данилу да Федору Левонтиевым, а Данило, государи, нынеча в ызмене служит вару колускому. Наяснейшие великий государь Жигимонт, король польский и великий князь литовский и великий государь наш, королевич Владислав Жигимонтович, смилуйтеся, пожалуйте!

Polsk påskrift 1v: Supplica Wasila Rżewskiego do króla Zygmunta y Królewicza Jego Mości Władysława o przywrócenie majętności w Smoleńszczyźnie, które było wzięte od Wasyla Szujskiego a dane Daniłu Lewontiewiczu / Petition from Vasilij Rževskij to King Sigismund and His Grace Prince Władysław concerning the return of an estate in Smolenskij uezd, which Vasilij Šujskij had taken from him and granted to Danilo Levont’evič / Жалоба Василия Ржевского королю Сигизмунду и его милости королевичу Владиславу о возврате имения на Смоленщине, которое было отнято Василием Шуйским и дано Данилу Левонтьевичу