Koll. 124, op. 1, no. 463

Arkivsignum Koll. 124, op. 1, no. 463

Arkivinstitution St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences

Antal blad I dokument/rulle 1

Datering 1610 (7118, 7119)

Ursprungsarkiv A - Smolensk chancellery

Innehåll Petition / Челобитная

Beskrivning (engelska) Petition from okol’ničij Ivan Nikitič Rževskij and the nobleman (dumnyj dvorjanin) Grigorij Nikitič Rževskij to King Sigismund and Tsar Władysław, asking for salaries in the form of money and requesting that letters to this effect be sent to the boyar Prince Fedor Ivanovič Mstislavskij and the commander Aleksander Gosiewski. 1610.

Beskrivning (ryska) Челобитная королю Сигизмунду и царю Владиславу окольничего Ивана Никитича Ржевского и думного дворянина Григория Никитича Ржевского о поверстании их денежным жалованьем и даче грамоты боярину князю Ф. И. Мстиславскому и воеводе Александру Гонсевскому. 1610.

Textutdrag Наяснейшему и великому государю Жигимонту королю польскому и великому князю литовскому и великому государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю бьют челом верные подданые вашей государьской милости окольничей Иван Никитичь да думной дворянин Григорей Никитич Рживские. Милость, государи, покажите подданым своим, пожалуйте нас своим государьским денежным жалованьем на Москве для нашие бедности и розоренья, как нашей братье окольничим и дворяном думным денежное дается, да и вперед, государь, нас, подданых своих, пожалуйте, велите нам денежное жалованье справити так же, как и нашей братье. А о том, государи, пожалуйте свою государеву грамоту велите дати к Москве к своим государевым бояром, ко князю Федору Ивановичю Мстиславскому с товарыщи да к Олександру Ивановичю Гошевскому, чтоб нам, подданым вашим, при своей братье позорным не бытии. Государи, смилуйтеся, пожалуйте!