Koll. 124, op. 1, no. 480

Arkivsignum Koll. 124, op. 1, no. 480

Arkivinstitution St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences

Antal blad I dokument/rulle 1

Ursprungsarkiv B - Sigismund's camp

Innehåll Petition / Челобитная

Beskrivning (engelska) Petition from Grigorij Leont’ev Valuev and Stepan Andreev Valuev to King Sigismund and Prince Władysław, asking to be granted the estate of Nikolaj Pliskij on the Nevl’ (as a votčina) by way of compensation for their estate in Velikoluckij uezd (a pomest’e), which the second False Dmitrij has given to others and which has been laid waste by his supporters.

Beskrivning (ryska) Челобитная польскому королю Сигизмунду и королевичу Владиславу дворян Григория Леонтьева Валуева и Степана Андреева Валуева о даче им в вотчину на Невле волостки Николая Плиского взамен их поместий в Великолуцком уезде, розданных по воровскому указу и запустевших от воров.

Textutdrag Наяснейшему великому государю Жигимонту, королю Полскому и великому князю Литовскому, и государю нашему королевичю Владиславу Жигимонтовичю, бьют челом верные подданные ваши, Григорей Левонтьев сын Валуев да Степан Ондреев сын Валуев. Было за нами поместье на Луках Великих в Дунянском, и в Михайловском и в Селчиском стану селцо Струбы, да селцо Путилово с деревнями, и те наши поместья, по воровскому указу, были в роздаче и от воров запустело, вызжено и высечено. Смилосердуйтесь, государи, пожалуйте нас своих верных подданных за нашу к вам государем службу, велите нам дати на Невле Николскую волостку Плиского в вотчину; а наши, государи, поместья в Луцком уезде, в Дунянском и в Михайловском и, в Солчиском стану велите взяти на собя на государя. Государи, смилуйтеся, пожалуйте.