Koll. 124, op. 1, no. 476

The Smolensk Archives, 1604–1611

Text sample

Text sample Наяснейшему Великому Государю Жигимонту Королю Полскому и Великому Князю Литовскому и иных, и Государю Царю и Великому Князю Владиславу Жигимонтовичю всеа Русии, бьет челом подданный ваш Василей Янов. Как, Государь, по грехом, учинилась смута и воровство на Москве от многих воровских людей и ваших Государьских Полских и Литовских людей, и нас, подданных ваших, которые к вам Государем прямы, хотели побити: и милосердый Бог, видя нашу правду, не допустил тому от них на нас быти; и те воры на наши дворишка напав, без остатка пограбили, а назавтрее пожар домы наши потребил. И ныне я, подданный ваш, учинился безо всего, ни дому ни именья; а у ваших Государьских у болших у розрядных дел, по прежнему, безотступпо, и службишко моя к вам Государем прежная и нынешная ведома вашим Государьским, корунному гетману Станиславу Станиславовичю Желкевскому, да референдарю Великого Княжества Литовского Александру Ивановичю Корвину – Гасевскому, и полковником, и ротмистром и всему рыцерству. Да и ныне, Государь, воры, которые стоят под Москвою, Прокофей Ляпунов с товарыщи, многими различными смертными бедами грозят, и в грамотах своих, которые присылают к бояром, лютыми укоризнами меня подданнаго вашего позорят мимо всех, и поместейца мои Прокофей велел до основанья разорить, и люди и лошади и хлеб весь велел поимать, за то: как вам Великим Государем обещался сперва и на чом душу дал, и до сех мест соблюл к вам Государем правду свою, безо всякого суетного позыбания. Наяснейший Великий Государь Жигимонт Король, и Государь Царь и Великий Князь Владислав Жигимонтович всеа Русии! смилуйтесь надо мною, подданным вашим, велите мне, для такого моего разоренья, свое Государьское жалованье дати; а иным бояром, и нашей братье, ваше Государьское жалованье велено дати. Да пожалуйте, Государи, меня подданнаго вашего поместейцом, в Пошехонье волосткою Арбужскою; а в четвертях, Государи, тое волостки менши тысячи четвертей. Наяснейший Великий Государь Жигимонт Король, и Государь Царь и Великий Князь Владислав Жигимонтович всеа Русии, смилуйтеся, пожалуйте!

Text sample

Наяснейшему Великому Государю Жигимонту Королю Полскому и Великому Князю Литовскому и иных, и Государю Царю и Великому Князю Владиславу Жигимонтовичю всеа Русии, бьет челом подданный ваш Василей Янов. Как, Государь, по грехом, учинилась смута и воровство на Москве от многих воровских людей и ваших Государьских Полских и Литовских людей, и нас, подданных ваших, которые к вам Государем прямы, хотели побити: и милосердый Бог, видя нашу правду, не допустил тому от них на нас быти; и те воры на наши дворишка напав, без остатка пограбили, а назавтрее пожар домы наши потребил. И ныне я, подданный ваш, учинился безо всего, ни дому ни именья; а у ваших Государьских у болших у розрядных дел, по прежнему, безотступпо, и службишко моя к вам Государем прежная и нынешная ведома вашим Государьским, корунному гетману Станиславу Станиславовичю Желкевскому, да референдарю Великого Княжества Литовского Александру Ивановичю Корвину – Гасевскому, и полковником, и ротмистром и всему рыцерству. Да и ныне, Государь, воры, которые стоят под Москвою, Прокофей Ляпунов с товарыщи, многими различными смертными бедами грозят, и в грамотах своих, которые присылают к бояром, лютыми укоризнами меня подданнаго вашего позорят мимо всех, и поместейца мои Прокофей велел до основанья разорить, и люди и лошади и хлеб весь велел поимать, за то: как вам Великим Государем обещался сперва и на чом душу дал, и до сех мест соблюл к вам Государем правду свою, безо всякого суетного позыбания. Наяснейший Великий Государь Жигимонт Король, и Государь Царь и Великий Князь Владислав Жигимонтович всеа Русии! смилуйтесь надо мною, подданным вашим, велите мне, для такого моего разоренья, свое Государьское жалованье дати; а иным бояром, и нашей братье, ваше Государьское жалованье велено дати. Да пожалуйте, Государи, меня подданнаго вашего поместейцом, в Пошехонье волосткою Арбужскою; а в четвертях, Государи, тое волостки менши тысячи четвертей. Наяснейший Великий Государь Жигимонт Король, и Государь Царь и Великий Князь Владислав Жигимонтович всеа Русии, смилуйтеся, пожалуйте!