SDHK-nr: 10823

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1376 juni 9

Utfärdandeort

Skara

Innehåll

Dan Broka pantsätter till herr Bene Korp, kanik i Skara, sin egendom i Filsbäck i Sunnersbergs socken i Kålland(s härad) för 36 mark svenska penningar, på villkor att godset skall återlösas nästkommande pingstdag (1377 17/5) med värdörar, varvid en gill oxe gäller för 3 mark, en gill ko för 12 öre, en löp smör för 1/2 mark, 1 lödig mark för 6 mark. Betalningen skall erläggas på en och samma dag och får ej göras med andra värdörar. Om utfärdaren inte förmår lösa panten inom föreskriven tid, avhänder han sig egendomen till herr Bene Korp samt förbinder sig att inte hädanefter hindra detta brev.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Medeltida avskrifter: Avskrift i vidimation på pergament (i rotelform) - av notarius publicus Björn Björnsson Knap, kanik i Skara - 1392 10/9, SDHK nr 14104, RA
Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: IV s. 245

Brevtext

Allum^a Före detta ord rubriken Tenor littere impigneracionis eiusdem Danielis. theem mannum thætta breef høra æller see helsar iak Dan^b Ordet nästan utnött. Broka ewerdeliga medh Gude. Thæt skal allum mannum witerlikt wara at iak hawer pansat hederligom manne herra Bæna Korp kanunk ii Scarum mith gooz ii Fylsbek ii Sundersberg sookn j Qwalne medh allo thy ther til ligger ii wato ok thorro innan gaardz oc vtan ængo^c Första bokstaven nästan utnött; ordet kan möjligen läsas ingo. vndan takno fore sex mark ok thrætighio swenska penninga ‧ swa medh skæl at jak skal thæt^d På grund av nötning är det svårt att avgöra om vokalen är a eller æ; här liksom även annorstädes i brevet har vid tveksamma fall upplösning gjorts till æ. gooz ater aaff hanum løsæ ‧ vm Pikisdagha dagh nw nasth komber medh giildum oxa vm thre mark giilda koo vm tolff øra ‧ smørløøp¹Måttenhet i form av korg e.d. för bland annat smör; se Söderwall, suppl,.: *smiörlöper och SAOB: löp. vm halff mark ‧ lødugha mark ‧ vm sex mark ‧ ingom androm wæærdørom ok alt vm een dagh betala ‧ Kan thæt swa wæærdha ‧ at jak thæt fornæmpda gooz innan then forsagdha dagh eigh ater løost^e Synbarligen så ms.; sannolikt har den tredje bokstaven ursprungligen varit ø men senare utsatts för nötning. hawer ‧ tha aafhender jak mik oc minum arwom thæt sama gooz hanum ok hans arwom medh allum laghum ok allan rææth til ewerdeligo egho ‧ Oc wilkora jak mik oc mina arwa han æller hans arwa ‧ nokralediz medh laghum æller andrum fundum ii the optanæmpdo gozsins egho mooth thesse brewe [aldre]^f Detta eller liknande ord saknas ms; sannolikt överhoppat vid avskrift. Jfr på motsvarande ställe aldre hindra 1370 3/2 (DS nr 8058), 1410 19/1 (SD nr 1240); aldre at hindra 1364 7/9 (DS nr 7061). at hindra ‧ Jn cuius rei testimonium meum sigillum presentibus est appensum ‧ Datum Scaris anno Domini Mº cccº lxxº sexto, feria secunda post dominicam Trinitatis.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1206

Litteratur och kommentar

Jämför Dan Brokas pantsättning av gods i Västergötland till herr Bene Korp, då biskop i Västerås, 1384 13/3 (SDHK nr 12610).

Om vidimationshandlingen se brev 1370 8/9 (SDHK nr 9775).

Senast ändrad

2019-06-24

^a Före detta ord rubriken Tenor littere impigneracionis eiusdem Danielis.
^b Ordet nästan utnött.
^c Första bokstaven nästan utnött; ordet kan möjligen läsas ingo.
^d På grund av nötning är det svårt att avgöra om vokalen är a eller æ; här liksom även annorstädes i brevet har vid tveksamma fall upplösning gjorts till æ.
^e Synbarligen så ms.; sannolikt har den tredje bokstaven ursprungligen varit ø men senare utsatts för nötning.
^f Detta eller liknande ord saknas ms; sannolikt överhoppat vid avskrift. Jfr på motsvarande ställe aldre hindra 1370 3/2 (DS nr 8058), 1410 19/1 (SD nr 1240); aldre at hindra 1364 7/9 (DS nr 7061).

¹Måttenhet i form av korg e.d. för bland annat smör; se Söderwall, suppl,.: *smiörlöper och SAOB: löp.