SDHK-nr: 10909

Alla ‧ the mæn thætta ‧ breff sea ‧ ælla høra ‧ helsar iac Magnus Thyrghilsson ‧ canokt i Vpsalom ewerdhelika medh ‧ warom ‧ Herra ‧ Thet skall ‧ allom ‧ mannom ‧ witerlikt oc kunnokt wara : swa ‧ them som æpter kunno komma som them nw æra ‧ mik medh ‧ samthykt oc fulbordhan minna vina oc frænda othrængder oc othwingader ‧ medh iaa ‧ godhom wilia oc beradhno modhe ‧ erlikom oc wælbornom man Bo Jonsson drotzsta^a  drotz sta utan avstavningstecken vid radskifte. i Swerike ‧ at hafwa / salt / vplatit / oc vpantwardhat / thæssin min godz som hær æpter nempnas swasom først vppa Troghwo øø / Hofgardhen ‧ som ligger fore eet halft markland iordh, thernæst thæssin thorpin / som wt aff them hofgardhenom æra giordh ‧ som ær først Traanowik, jtem Norratranowik, jtem Hagha ‧ jtem Kær, jtem annat Kæær, jtem Biergh, jtem Stenarsbool ‧ jtem Ermwndabooll, jtem Kliningxbol, jtem Kopparadall ‧ jtem Rødhasten, jtem een wærka ‧ som ligger vnder gardhen ‧ ther gifs aff arlika tio pund all oc^b Överstruket; här har skrivaren möjligen av misstag tolkat sammanhanget som all andre fiska (’alla andra fiskar’). andre fiska ‧ Jtem Wæstra ‧ Sigharsta ‧ som ligger fore tio ørtughland iordh, jtem Østrasigharsta som ligger fore atta ‧ ørtugher land iordh ‧ jtem Stækissøø ‧ halfwa / oc Byornøø swa mykin min eghodeel ther i ær / Jtem i Dalby tw orisland iordh ‧ jtem i Jnnaberghom fyra ‧ ørtugh iordh ‧ jtem i ^1‑Sannolikt avses Håknesta i Spelviks socken, trots brevets uppgift om att bebyggelsen är belägen i Bälinge. För detta talar även att Håknesta i Spelvik upptas i Nils Bossons (Grip) jordebok omkr. 1510 (DMS, Södermanland 2:2, s. 241). Haknasta een halfwan øre / i Bælings sokn^‑1 oc i Swndby tw orisland iordh i Røntwna sokn i Rønahwndare ‧ Jtem Siiføø, jtem Lakka øø ‧ jtem Rwndaa : som ligger fore tw orisland iordh i Wæstralungs sokn / oc i Suderby atta ørtugher land iordh i Høøle sokn i Hylbohwndare, jtem j Eneby ‧ eet halft ørisland iordh i Gerna sokn j Øknbohwndare ‧ Jtem i Waxall eet halft ørisland iordh i Bodhuidha kirkio sokn ‧ i Yfratøør i Strængenes biskopsdøme liggiande fore thry hwndradha løthwgha^c Skrivet løthwghan med sista bokstaven delvis struken. marker sylfs stocholmska wikt ‧ huilka ‧ sylff swmmo ‧ iac hafwer ‧ aff them samma Bo Jonsson ‧ fullelika vpburit ‧ æpter minom eynom vilia ‧ swa thet mik allaledhis ‧ wæl ‧ a nøgher ‧ fore huilka fornempda sylff swmmo ‧ thry hwndradha ‧ løtugha marker iac later thæm samma Bo Jonsson oc hans arfwa ‧ fore mik oc minom arfwom ‧ qwitta / lithogha / oc allaledhis løsa / fore alle ytermeer krafwo ælla tiltalan aff mik ælla minom arfwom ‧ ælla nøkors a wara ‧ wæghna ‧ vm the forscripno sylfuerswmmo. Thy afhænder iac mik oc minom arfwom : all thæssin forscripno godzen medh ‧ hwsom iordh aker oc ængiom ‧ skoghom ‧ oc fiskewatnom qwærnom / oc qwærnastrømom medh tomptom ‧ oc tompta ‧ stadhom, thorpom oc thorpastadh[o]m^d Sista bokstaven o överplumpad. jnnan gardz ‧ oc vtan ‧ nærby oc fiærran ‧ jnnan wato oc thorro, nempndo oc onempndo, engo vndan takno som them af alder tilhørt hafwer ælla ‧ nw tilhøra ‧ kan, oc tileynar iac them medh allom thera [tilla]ghom^e Början av ordet oläslig p.g.a. fläck (fuktskada?) i pergamentet. oc tilhøring ‧ them fornemda Bo Jonsson oc hans arfwom til ewerdhelika ægho ‧ sua ‧ at the mugho them styra ‧ oc radha ‧ wænda ‧ oc sælia, skipta oc gielda ‧ oc allaledhis skipa æpter thera ‧ eynom ‧ vilia som them nytast oc bæzt synis ‧ ohindradh oc oqwald aff mik ælla minom arfwom ‧ ælla nokors a wara wæghna ‧ æpter thænna dagh / Ware thæt oc swa ‧ at nokra the sma øiaa ‧ ælla vmyordher ‧ ælla ‧ nokra ‧ handa ‧ fiskerii j thæssom fornemdom hwndarom ‧ fwnnos ther thæssom godzomen tilhørdho som ey waro j thæsso brefwe vider nampn nempnd ælla wtthrykt^f Första t skrivet över w. ‧ hwar the helzt finnas kunno ‧ tha tileynar iak them ‧ / them fornempda Bo Jonsson ‧ oc hans arfwom medh thæssom forscripnom godzomen ‧ vndan ‧ mik oc minom arfwom til ewerdhelika ‧ ægho ‧ Oc gifwer iac heradzhøfthingom oc domarom ther som thæssin forscripno godhzen liggia fulla ‧ maght oc fult wald medh thæsso brefwe / them at fastfara them samma Bo Jonsson oc hans arfwom medh fastom oc fullom skælom æpte landzlaghom ‧ Thernæst binder ‧ iac mik til ‧ medh thæsso brefwe vider sannind oc godha troo them samma Bo Jonsson vp at antwardha all ‧ the breff bewisning oc skæll ‧ som iac vppa ‧ thæssin ‧ fornempdo godzin ‧ hafwer ‧ Oc ware thæt swa at nokor fwnnos the breff ælla skæll æntiggia nær mik ‧ ælla ‧ nokrom androm som thæssin ‧ godzin^g Bokstaven z ändrad från h. rørdho sidhan iak them fornempda Bo Jonsson ‧ the breff bewising oc skæl ‧ som iak til thera ‧ hafwer vp antwardhat hafwer / tha skulo the gantzlika ‧ dødh wara^h Efter rättelse. ‧ oc ænga ‧ mere maght at hafwa ‧ Kunne thet oc swa ‧ hænda som Gudh ‧ forbyudhe at thæssin forscripno godzin them fornempda Bo Jonsson ælla hans arfwom nokraledhis ‧ medh ‧ laghom domom ælla ræt af gingen / swa thet ‧ iak gate them / the godzen ey hemoll giort tha binder iac mik til vider sannind oc godha tro oc skall ‧ vtan alla gensæghn ‧ them fornempda Bo Jonsson oc hans arfwom jnnan siex wikor æpter thet / at the varin them af gangen / swa godh godz jnnan swa ‧ godho læghi ælla the forscripno sylfwerswmmo thry hwndradha løtugha ‧ marker jnnenⁱ Med nästintill utplånat nasalstreck ms; jfr: i enne summo i brev 1404 14/4 (SD nr 443). enne wisso swmmo ‧ vppa enne tidh igen gifwa ‧ oc them allan thæn skadha vp at ræta som the taka^j Med överflödig krok över t. kunno ‧ ther the kunno skællika bewisa ‧ æpter godhra manna sæghn twæggia a hans ‧ oc hans arfwa ‧ wæghna oc twæggia a minna oc mina arfwa wæghna. Alla : thæssa fornempdo articulos ‧ oc hwar theræ særdelis vm sik ‧ lofwar iac fasta stathugha oc vbrutlika ‧ at halda ‧ vider sanund^k Skrivet med nasalstrecket över a. oc godha tro ‧ vtan alt arght som før ær saght ‧ Thil huilkens ‧ brefs mere wisso oc stadhfæstilse iac hafwer betz erlika manna ‧ jncighle herra Karl ‧ Vlphsons ‧ aff Thøptom ‧ herra Bendict Philippussons ‧ herra Birghe Vlphsons oc herra Staphan Vlphsons ‧ riddara ‧ oc herra Jon Karlssons ‧ domproasta j Lyncopunge ‧ hær fore at hængia til vitnisbyrdh ‧ medh mino eyno jncighle. Datum Nycopie anno Domini Mccclxxsexto, ^2‑Brevet har tidigare daterats 1376 17/11; för omdateringen och tolkningen av denna dateringsfras se S. Söderlind i HT 1965, s. 156. feria secunda proxima infra ‧ octauas beati Martini episcopi^{‑2 l‑} Hopskrivet och otydligt p.g.a. veck i pergamentet.jn testimonium^‑l premissorum.