SDHK-nr: 10828

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1376 juni 17

Utfärdandeort

Stockholm

Innehåll

Henrik i Mångstäkta (i Sunds socken) överlåter till Peter Ålänning, borgare i Stockholm, 3 1/12 markskatter i Vartsaari i Vemo socken samt öarna Hjällö, Verkholm och Långstjärt (i samma socken) i utbyte mot 10 markskatter i Fastersby (i Sunds socken), 4 markskatter i ”Halwardhaby” och två delar i Hamnö.

Brevet beseglas av Lambrekt Vestfal och Hans Myntare, borgmästare i Stockholm, då utfärdaren saknar eget sigill.

Språk

svenska

Källor

Medeltida avskrifter: A 10 fol. 180r.-v, RA 0201
Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: VI s. 330

Brevtext

Alle the thetta breff høra eller see helsar jac Henrik aff Magnustektom awerdelica medh Gudj. Skall thet viterligit wara allom bade them nw ære ok them epter ooss koma skula thet jak haffuer giort køp ok skipte medh hederlikom manne och beskedelicom Peder Alenninghe byamanne j Stokholm j swa motto ath jak honum vnth ok giffuit haffuer en tolftinx marcha skat ok tre marcha skat jnnan Wartiasara j Vemo sokn medh hws ok jordh ængh ok skogh ok medh øyom som ær^a Över raden och här insignerat. Hiællø^b Med struket nasalstreck över ø. , Werkaholm ok Langhstiærto medh allom tiillaghom engho vndhan taghno ty ther tiil hører honum ok hans arfftagom tiil æwerdelica ægo frælslika vtan^c Sista bokstaven efter rättelse. qwaall for mik ok minom arfftaghom. Ffor hulkit then sama Peder mik vissat ok giffuit hauer x marcha skat j Fastolsby ok iiij marcha skat jnnan Halwardhaby medh allom tiillaghom ok twa dela aff Hampnøø jngo vndan taghno ther tiill høre som førre ær sakt. Tiill thessins mera stadfestilse bidher jach hederlika manna Lambrikx Wæsfalz ok Hannus Minthere borghmestare j Stokholm jncigle for thetta breff medhen jak ey siælffuer jncigle haffuer. Scriptum Stokholm anno Dominj Mº ccc lxxº sexto, die beati Botolffj jn testimonium premissorum.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

FMU nr 848.

Faksimil

medii aevi Finlandiae, vol. 1, ed. J. Jaakkola (1952), s. 433 f.

Litteratur och kommentar

Under rubriken ”Super Warthiasara, Hiællø, Werkeholm, Langastiert”

i Registrum ecclesie Aboensis (A 10, RA).

Om Peter Ålänning se kommentar vid DS nr 9180.

Om markskatt som jordetalsenhet (med äldsta belägg i detta brev) se G. Hafström, Ledung och marklandsindelning (1949), s. 171 ff. och KL XI: Markskatt, sp. 464.

Om Fastersby (senare del av Kastelholm) och den försvunna bebyggelsen ”Halwardhaby” se L. Hellberg, Ortnamnen och den svenska bosättningen på Åland (1980), s. 47, 50 f.

Det har diskuterats vilken av de båda åländska öarna med namnet Hamnö (i Saltviks socken eller på Kökar) som åsyftas; se senast K. Gustavsson i Historisk Tidskrift för Finland 79 (1994), s. 517.

Jämför brev 1376 29/9 (DS nr 9321) och 1383 25/6 (Ålands medeltidsurkunder, nr 69).

DS 9321 och SDHK nr 12438.

Senast ändrad

2015-06-05

^a Över raden och här insignerat.
^b Med struket nasalstreck över ø.
^c Sista bokstaven efter rättelse.