SDHK No: 3688
Date of issue
1330 januari 13Contents
Strange Jönsson, f.d. myntare i Lund, hans hustru Märta samt sönerna Nils och Trugot upplåter medelst skötning åt S:ta Clara kloster i Roskilde den gård i Svoverslev som deras släkting kaniken Johan Ulstrup dit testamenterat. Testamentet stadfästes med villkor att hans årsbegängelse skall årligen firas i nämnda kloster ävensom av franciskanbröderna i Roskilde, vilka för detta ändamål skall varje gång av Clara kloster erhålla 2 mark kopparpenningar m.m.
Utfärdarna samt Bonde, dekan, Skyelm, domprost, och Peter, ärkedjäkne beseglar.
Language
latin
Sources
- Original: or. perg., Arne Magn. Saml. UB Köpenhamn
Document text
Vniuersis presentes litteras audituris seu visuris Strango junisson condam lundensis monetarius et Mærættæ vxor olim beroris [d.v.s.: - nis] cum duobus suis filiis Nicholao videlicet et Thrugoto. Salutem in domino sempiternam. Nouerint vniuersi tam posteri quam presentes nos reuerendis sororibus sancte Clare roskildis Curiam in suauerslef cum omnibus suis pertinenciis tam mobilibus quam immobilibus rite et legittime skotasse cum uero testimonio placitali iure perpetuo possidendam. quam. scilicet. curiam dilectus noster consanguineus dominus Johannes vlsthorp canonicus roskildensis in sue remedium anime premissis sororibus in suo legauerat testamento. quam legacionem ratificamus et confirmamus liberaliter per presentes. Tali videlicet interposita condicione vt suum faciant anniuersarium sollempniter annuatim. conferendo fratribus minoribus roskildis duas marcas cupreorum quolibet suo anniuersario vt et ipsi suum celebrent anniuersarium. et mendicis pauperibus vnam marcam denariorum distribuendam inter ipsos. Ne igitur dictis sororibus aliqua calumpnia uel grauamen de premissis quod absit in posterum generetur, ipsas eximimus ab omnibus inpeticionibus et molestacionibus heredum nostrorum seu aliorum quorumcunque racione prefate curie cum suis pertinenciis legate sororibus libere. et scotate legittime per presentes Jn cuius rei euidenciam sigilla nostra. vna cum sigillis venerabilium virorum. et dominorum bondonis decani. et skyelm prepositi. ac petri archidyaconi canonicorum roskildensium presentibus sunt appensa. Datum anno domini Millesimo. Trecentesimo. Tricesimo in octaua epiphanie domini.
Seals
Tre sigillremsor med fragmenter af 2 sigill finnas qvar. Dessutom finnas i uppvecket 3 andra genomskärningar för sigillremsor.
Printed
- DS 2756 se pdf av tryck
Dipl. Dan. II:10 nr 195.
Amended
2015-06-05