SDHK-nr: 9643

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1370 februari 23

Utfärdandeort

Uppsala.

Innehåll

Birgitta Magnusdotter bortbyter till Lars i Årby 3 öresland jord i Årby (i Lena socken), belägna intill dennes åker, mot 3 öresland i Ängeby i Lena socken, belägna intill hennes åker, samt ger Filip Karlsson fullmakt att på hennes vägnar fastfara denna jord på tinget.

Utfärdaren beseglar.

Språk

latin

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Avskrift - av aktuarien L. Månsson Mörling - i Liber causarum, vol. 112:2 (1661), akt 4 (rörande en utjord i Ängeby i Lena socken, Rasbo härad), fol. 17, Svea hovrätts arkiv, vol. E VI a 2aa:182, Sv. Riksarkivet.

Brevtext

Omnibus quorum interest seu interesse poterint quomodolibet in futuro salutem in omnium Saluatore. Thet see allom witerligit att iak Birgheta Magnusdottr hawer gÿort æt skÿpte mædhr hæderlighom manne ock skælighom Laurinse innan Aarbÿ ock min, att iack gÿwer honom treggia øra landh ioordh i aarbÿ opsÿdis widh hans acker medh hwss ock all tillaghu ock han hawer mik giwet i ængebÿ i Leenbo sokn thre øræ landh iordh opsÿdis widh min aker medh alla tillaghu. Ther mædher hawer iack gÿwet hæderlighom manne Philpose^a Phil pose utan avstavningstecken vid radskifte ms. Karlsone fulla makt honom at hæmolda ock fasta gÿwa a tinge aff mina wegna swasom iak ther syelff ware. In cuius rei^b Tillagt över raden ms. euidenciam sigillum meum presentibus est appensum. Datum Vps[alie]^c Vps ms. anno Domini Mccclxx, in sabbato Carnis[preu]ij^d Carnistinij ms..

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om väpnaren Filip Karlsson, se ÄSF I:1: Folkungaättens oäkta gren, s. 45 samt J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 17.

Om Årby och Ängeby i Lena sockens Rasbodel, se Det medeltida Sverige. Uppland 1:3 (1982), s. 254 ff.

Senast ändrad

2015-06-09

^a Phil pose utan avstavningstecken vid radskifte ms.
^b Tillagt över raden ms.
^c Vps ms.
^d Carnistinij ms.