SDHK-nr: 11242

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1378 juni 8

Utfärdandeort

(Biskops-)Arnö i

Innehåll

Birger (Gregersson), ärkebiskop i Uppsala, och Kettil Jonsson genomför i närvaro av Nils Petersson, underlagman i Uppland, och Gisle Uddsson ett jordbyte. Ärkebiskopen överlåter därvid till Kettil Jonsson ½ markland jord i Ängeby i Börje socken och en gård i Lidö i Vätö socken i utbyte mot ½ markland i Marma vid Örby i Lagga socken. Birger och Kettil lovar att varken de själva eller deras efterkommande ska klandra bytet. De förklarar vidare att det ska upprättas två likalydande brev på skiftet. Det ena ska förvaras av Birger, det andra av Kettil.

De två breven beseglas av utfärdarna, av riddarna Karl Ulfsson, lagman i Uppland, och Arvid Gustavsson, lagman i Österland (d.v.s. Finland) samt av de förutnämnda Nils Petersson och Gisle Uddsson.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 23:13; Liber causarum E VI a 2aa, 39:1 (Svea hovrätt)

Brevtext

Allom thøm som thætta breff høra eller see kwnnoghom oc gørum witerlikith wi Birgher medh Gudz nadh ærchebiskoper i Vpsalom oc Katill Jonson at wj i nerwarw hedherlika manna Niclis Pethærsson wndelaghmanz i Wplandum oc Giisle Wdzsons ‧ hawm mellan oos giort eet jordha skipte ‧ wm thessa mato / at wj Birgher latom Kætile Jonson fore eet halft markland jordh i Mareeme nær Ørbẏ i Laggahæradhe sokn / eet halft markland jordh i Ængẏaby i Byria sokn oc eet booll i Lidhu i Wætø sokn / medh allom thera gozanna tillaghom oc affgeldom / For thæn skuld loffwm wj badhe ‧ Birgher oc Kætill medh thesso brefwe thætta skiftith stadhukt halda / oc hwaske wi eller ware æfftekomande aaterkalla ella nokraledhis een ‧ annan hindra ella qwelia i thesso skipte / Wiliom oc wj badhe at aff thesso skipteno skulu skriuas tw breff badhin enomlundum ludhande / oc aff samw ordhom / aff hwilkom skall annadh i ware Birghirs oc annath i Kætils gømo blifwa / Bidhiom oc wj badhe ærlika riddara herra Karl Wlphson laghman i Wplandum / oc herra Aruidh Gødzstaffson laghman i Østerlandum / oc thøm førnæmpda Niclis Petharsson oc Gisla Wdzson at the jncigle thesse tw breffwin medh thera inciglom, hwilkin breff wi oc inciglom medh war eghin incigle / til witnisbirdh oc stadhfæstilse aat thesso skipte oc semio som wi hafwm mellan ooos giort / Scriptum Arnø parrochie Green anno Dominj Mºcccºlxxºoctauo, tercia die Pentecostes /

Extratext

På baksidan: Permutacio prediorum inter archiepiscopum Birgerum et quendam K., jta quod ^a‑ Tillagt över raden.ɉ marca in^‑a Mareme prope Ørby parrochia Laggaherade cedat episcopo et dimidia marca in Engiaby parrochia Biria cedat Katillo Jønsson.

l vj (Uppsala domkyrkas lådsignum; se L. Sjödin i MRA 1939, s. 125)

Sigill

Sigill: nr 1–2, 4–6 endast sigillremsor; nr 3 runt av brunt vax i påse av blått linne, diameter 3,0 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 119 och bättre bevarade ex. vid brev 1373 11/10, DS X, nr 261 och 1375 12/11, DS nr 8869): S’ [A]rvidi [Gosta]fs[on].

Text på sigillremsa nr 4: m m Petri maghom.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1347

Litteratur och kommentar

Den skiftade jorden utgjorde en del av arvet efter Gregers Johansson (Malstaätten), ärkebiskopens far. I brev 1376 27/10 (DS nr 9348) skiftade Birger Gregersson och dennes brorson Kettil Jonsson arvet. För ytterligare kommentarer se DS nr 9348.

Om släktförhållanden se även ÄSF I, s. 176-177, och släkttabell i Wiktorsson, a.a., s. 18.

Det bevarade originalet är sannolikt Birger Gregerssons exemplar, eftersom det bär tergalsignum för Uppsala domkyrka.

Senast ändrad

2015-06-09

^a‑a Tillagt över raden.