SDHK-nr: 11571

Alle thee manne theta breff see eller höra helssr iagh Hans nempd^a N. ms. Guldsmedh kyrkå­prester i Huussaby ewerdelige medh wårom Herra. Kiennes iagh oppebarliga medh thesso mino nerwarande öpno breff så för them effter kunne komma som them nu ähro medh willia och berådde moott ährligom och welborne manne Boo Jonson dråsse i Swerige att hafua giäldguldet giort och till ewärdelige egho honom och hans arffwom oplåtit thesin min godtz såssom först Harlinge som ligger för sex öres landh jordh och thesin torpen som ther är vthafgiort Tweta, Håffuna, Getteui[k]^b Getteuih ms., Galgrima, ^1‑Torpen har inte kunnat identifieras.Wurunge, Wedaltorp, Danskebohl, Grytebro, Baggarydh och Myran^‑1. Jtem i Wederskell otta ottunglandh jordh ett penings landh mindre, i Ål[s]pongom^c Ålppongom ms. fem ortunglandh jordh i Bettna sochn, y Ho[n]ebek^d Houebek ms. tu penings landh jordh y Byrkewyk sochn y Oppunda. En y Säby try öres landh jordh y Råby sochn, y Örista halfftionde örttungs landh jordh y [L]i[d]hbo^e Fichbo ms. Härefter by överstruket. sochn y Rånaherate. Jtem i Fierta skäll siu öres landh iordh y Stechtompta sochn och ett törp som ther är vthaf giort Hielmsäter²Torpet har inte kunnat identifieras., y Åssby halff ottonde ortunglandh jordh, y Åkerstum tw öres landh jordh och tw penings landh y Halla so[c]hn^f sohn ms. y Jönåker^g Bokstaven n otydlig, sannolikt efter rättelse. y Strengenäs biskopsdömme liggiande för sextio löduga mark och hundrada löduga mark, huilka silff summo iagh kennes migh aff then samma Boo Johansson^h Första bokstaven o möjligen efter rättelse. Så även i det följande i namnet Johansson (Johanson, Jonsson, Jonson) utan att detta kommenteras i varje enskilt fall. gåntzlingh och fulleliga inna enoⁱ seno ms. summo opburet hafuer som thet migh allelehs^j Sista tre bokstäverna otydliga, möjligen efter rättelse. well åtnoyer. Ty låter iagh then fornempda Boo Johanson och hans arffwa leduga lössa och alleless quitta för alle yttermehra maningh, kraff^k krafft (avskrivningsfel) ms. eller tilltalom för tha förskrefne ^l‑ Troligen felaktigt upprepat vid avskrift.för the^‑l sextyo och hundrade löduga mark aff migh eller minom arffuom och ^m‑ förhomo (eller liknande) med förkortningsstreck ms.för h[wario manne]^‑m på mina wegnar effter denna dagh widh godha troo och saningh wthan alt argt. Huilken förskrefna godz och hwarthera om sigh medh huus, iordh, åker och ängom, skogom och fiskewatn, quarn och quarn stadom, tomptom och tompta staderⁿ Bokstaven t otydlig, saknas möjligen., torpom och torpa stadum medh the[ss]a^o thetta ms. tillagom ner och fierran, jnnan gårda och vthan, y wåto och törro, nempdo och onemdo, ingo undantago, som thessom godsom aff aller tillegat hafuer och nu tillhöra kan, huadh nampn det helst nempnas kan, och^p Så för väntat iagh. affhender migh och mina arffwom och tillegnar iagh them och hemol giör them fornempde Boo Jonson och hans arffuom till ewerdiliga^q Bokstaven l möjligen efter rättelse. ähgor, så att han medh sinom arffwom nu^r Så för väntat må. them godzen styra och råda, wenda och selia, skipto och giffua och allom lundum skepa som han nyttight och bäst synas, ohindrat och oqualdt aff migh och minom arffuom och af hwario manne på mina wegnar effter denna dagh medh godha troo och saningh vthan alt argdt. Wåre thet och så att thee fornempde Boo Jonson eller hans arffuom^s Härefter eller hans arffuom felaktigt upprepat. kunne theta förskrefna godzet affgå alt eller något af ty et eller flere medh landzlagom dommom eller eliest så at iagh gåte hanom thet ey hämblat giort som Gudh förbiuder tå tilbiuder iagh mig medh minom arffwom them för­nempde Boo Jonson och hans arffuom att^t Så för väntat annat. så gott godz som han eller them affgå kunne^u Bokstäverna nn skrivna med en överflödig stapel. igen gifua innan så godhe lägenheet | ther honom thet läglige ligger innan een fierdedell aff enå åhre effter thet han thet affgångit^v Härefter war utstruket. weder sandz vthan alt argt. Och ther medh will iagh och skall och lofuer weder saningh medh minom arffuom them fornempde Boo Jonson och hans arffuom opretta och upfylla allan then skada han innom thesso taga kan effter seg[n]^x sege ms. twegge goda manna å hans och hans arffwa wegnar och tuegga å min[a]^y Sista bokstaven oläslig i hårt bunden volym. och mina arffwa wegnar ther wy ährom å förwarade på både sydor vtan all gensago wedh mine godho troo och saningh. Och gifuer iagh heredz höffdingen innan huario härader som godzen liggia fulla macht och woll medh thesso brefue them fornempde Boo Jonson eller hans wissa vmbudzman thenne godzen^z godhen ms. att f[as]t^aa fort ms. fara medh fastum och skiälum effter landz lagum å rettom tings dagh och tings stadh till ewerdelighe ägor, huilken tima han ther fasta å bedis licka wiss iagh sielfuer nerstadder wåre. Alla thessa förskrefne articul[o]s^ab articulas ms. och hwardera serdeles om sigh lofuer iagh förbemälde^ac P.g.a. hårt bunden volym är bokstaven b svårläst samt trolig förkortning och avstavningstecken oläsliga. Bokstäverna de på följande rad. Hans kyrkioprester y Huussaby meder [m]inom^ad inom ms. arffwom then fornempde Boo Jonson och hans arffwom fasta, staduga och obruttlike att hålla under godha troo och sandz vtan all [arg]ht^ae dirht (eller liknande; avskrivningsfel) ms.. Till huilkens breffz mehra wisso och stadfästelsse gifuer iagh mit insegell her för hengtt och till wittnes bördh hafuer iagh bedit insegell werdiges faders her Tordz medh Gudz nåde biskop i Strängenäs och ehrlige manne herra Karl Vl[f]sons^af Vlsons ms. åff Toptum, herra Bendicht Philipssons, herra Knuth Karlsons riddare, Vlff Jonsons, Torkill Haralsson och Birge Karlsons suäna, huilka her ner stadde ^ag‑ Hopskrivet ms.och öfuer^‑ag wåro. Datum Nycop[ie]^ah Sista bokstäverna oläsliga i hårt bunden volym. anno [...]^ai Årtalet utelämnat vid avskrift. feria ^aj‑ quarto propima im ms. En annan möjlighet är att im är fel för ante.quart[a] pro[x]ima i[n]^‑aj Pentecostes in testimonium pr[e]missorum^ak promiss ms. Samma p-förkortning har använts för väntat pro (i proxima) och pre (i premissorum)..