SDHK-nr: 16204

Alla them thetta bref høra ellar se helsar jak Magnus Throttoson riddare æwerdhelica meth Gudhi. Kennes iak mik meth thesso næruarando mino opno brefue meth minna ælskelica hustru Mæritto Magnosa dottor ia oc godhuilia laghlica saalt hafua skælicom oc beskedhelicom manne Thørbærgh Kærling mit godz som kallar (!) Laurenzstorp i Thorslefua sokn i Kolandzhæradhe ligiande, meth allom thes godz tillaghom, i vato oc thørro, nær by oc fiærren, ængo vndan takno thy thær af alder tillighat hafuer ællar æn ligia kan, for femtighi mark redha pæninga, hulka pæninga summo iak kænnes mik thær vpfore hafua burit swa at mik allaledhis væl at nøgher, i swa got mynt som gæft ok gængt ær i rikeno, swa at siex mark gøra ena lødhogha mark; vare thet swa at thæn fornæmpda godz honom af kunne ga meth laghom ællar ræt, tha vilkora iak mik til oc mina arwa hanom swa got godz ater i stadhen lægia, hwar thet hanom swa læghelica ligia kan ællar hans arwom, ællar oc hans pæninga i gen giua i swa godha pæninga som før ær saght, oc for thæn skuld af eghnar iak mik thet mere vitnisbyrdh iak hænger hær fore thætta bref minna hustru Mæritto Magfornæmpda godz oc minom arwom oc tileghnar iak thet fornæmpda Thørbærgh Kærling oc hans aruom til æwerdhelica ægho. Til hwilka høghre beuaring oc nosa dottor insighle oc minna hustru modhor hustru Bæinkto Bæinkxdottor oc mins frænda Swens Skytto meth mino eghno insighle. Scriptum Vpsalie, anno Domiui m°quadringentesimo quarto.