SDHK-nr: 9752

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1370 augusti 9

Innehåll

Ingegärd Jonsdotter skänker med samtycke av sin son Magnus Trottesson ett markland jord i Ekhammar i (Stockholms-)Näs socken som ingift för sin dotter, syster Elin, till S:ta Clara kloster i Stockholm. Detta markland jord, vilket Jakob ”Manzinoth” nu besitter, räntar årligen 2 mark penningar och 4 pund korn.

Utfärdaren beseglar tillsammans med herr Erengisle Sunesson jarl, herr Magnus Gislesson och sin son Magnus Trottesson.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: E 73, s. 108, nr 70; Örnhielm: XII, nr 100

Brevtext

Allom them sum thettä bref see ällär hörer, helsär jäk Jnghegärd^a Jnghegiärdh B. Jons dotter äwerdhelikä medh warum Härrä. Giör jäk thet allom mannum witterlikt ok kunugt, swa fast thöm ther äfftä komä som the ther nu liwa, mik hawa giwät medh minnä dothär sẏster ^b‑ Elina Trottä B. Elinä Throttä^‑b dottär ok medh mins sons Magnus Throttässons^c Trottässons B. kiärlek oc jaorth ok honum närwerendhä ät markland^d Särskrivet mark land A, B. jordh i Ekhambrä, sum ligghär i ^e‑ Sammanskrivet Nässokn A, Näss sokn B. Näs sokn^‑e. Thettä samä fornämpdä gotzet kennes jäk mik hawä ghiwit til Klare^f Klara B. kloster widher Stokholm^g Stocholm B. medh the fornämpdä sẏster Elinä minä dotter thom til äwerdhelikä ägho medh allum til laghum, hus ok jordh, aker ok eängh^h eäng B. , scoghä ok fiskäwatn ok alt thet the fornämpdä gotzen til liggär, när ok fiärrän ängtä undän taghin, skiptä ok säljä, roräⁱ Så A; röre B. ok wendhä äfftär sinum äghin wiljä oqwallendä af nokrum mannä. Ok thet samä markland^j Särskrivet mark land A, mark landh B. jordh sum Jacopper Manzinoth^k Manzmoth B. sittär op a ther ganger af wart ar thwa marker pänningä ok IIII pund corn. Til statfestilsä thessen thinghen tha sättär härrä Eringisle^l Äringisle B. Sonesson järl ok härrä Magnus Gyselson ok mins sons Magnus Trottässon ok medh mit aghit^m agit B. jnsigil. Brewit war skrifuit Mº cccº lxxº ar a sanctus Laurentius afften.

Sigill

Sigillavbildningar i A: nr 1 (båt balkvis i sköld med hjälm, se SMV II, s. 560): S’ Eringislonis Sonason ‧ comitis; nr 2 (sparre i sköld, se SMV I, s. 113 och SSM I:3, nr 463): + S’ Magni : Gisla ‧ son; nr 3 utan anförd omskrift (balk i sköld, se SMV I, s. 42); nr 4 avbildat utan innehåll.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om fru Ingegärd Jonsdotter se ÄSF 1:1: Folkungaättens oäkta gren, s. 47; om Ekhammar se Det medeltida Sverige. Uppland 1:7 (1992), s. 88 f.

Senast ändrad

2015-06-09

^a Jnghegiärdh B.
^b‑b Elina Trottä B.
^c Trottässons B.
^d Särskrivet mark land A, B.
^e‑e Sammanskrivet Nässokn A, Näss sokn B.
^f Klara B.
^g Stocholm B.
^h eäng B.
ⁱ Så A; röre B.
^j Särskrivet mark land A, mark landh B.
^k Manzmoth B.
^l Äringisle B.
^m agit B.