SDHK-nr: 2060

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1304 maj 17

Innehåll

Hertig Eriks drots Abjörn Sixtensson och Filip Ulfsson kungör att de gjort ett jordabyte med varann på så sätt, att Abjörn till Filip och dennes arvingar lämnat och överlåtit sin gård Salsta med alla tillägor samt sina gods i Rasbo och Norunda härader, medan Filip i utbyte tilldelat sin svärson Abjörn och dennes arvingar allt sitt gods på Själland med alla tillägor. Utfärdarna beseglar tillsammans med hertigarna Erik av Sverige och Valdemar av Finland, Arvid Gustavsson, Hemming Ödgisleson och Sigmund Keldorsson samt ber att föreliggande brev styrks med kung B(irger)s av Sverige och dennes marsk Th(yrgils) brev och sigill.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: Misc. 4:6; Hadorph: E 80, s. 11 n. 5; Peringskiöld: E 8; Vid. på papp. (o. 1700) av J. Peringskiöld i B 19a, nr 114 d, RA (fr. Tureholm) 0202 (svensk översättning)

Brevtext

Omnibus presentes litteras Jnspecturis, abernus sixtensson dapifer domini E. ducis Sweorum illustris et phillippus vlf son. salutem in domino sempiternam. Tenore presencium notum facimus euidenter quod nos subscriptorum bonorum nostrorum commutacionem inter nos fecimus Jn hunc modum videlicet quod Ego abernus sixtensson ipsi domino phillippo vlf son, Curiam meam salastæ cum omnibus eiusdem curie attinenciis mobilibus et immobilibus jntra sepes et extra longe vel prope positis. vna cum prediis meis singulis in Rasbohundere et Norunde sitis dimisi et assignaui suisque heredibus perpetuo possidendam. Ego autem phillippus vlf son ipsi domino aberno sixtensson genero meo dilecto. omnia bona mea in sialandia mobilia et immobilia. cum omnibus eorundem bonorum attinenciis. infra sepes et extra longe vel prope positis, pro bonis suis, que nobis dimisit vt predictum est nomine commutacionis. dimisi et assignaui suisque heredibus pleno iure perpetuo possidenda. Jn cuius rei testimonium et euidenciam firmiorem sigilla magnificorum principum dominorum Erici sweorum et waldemari ffinlandie dei gracia ducum, dominorum arnwidi gøtstaffson. et hemmingi ødgisla son, sighmundi kieldorson. vna cum nostris sigillis presentibus sunt appensa, Petimus eciam, presentem litteram. cum litteris et sigillis, magnifici principis domini . B. dei gracia regis Sweorum illustris, et domini Th marskalci sui dilecti roborari Datum anno domini M° CCC° IIII°. die pentecostes.

Sigill

Sigillen alla 7 borta. Vid N:o 2 qvarsitta några gröna och röda silkestrådar.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Jfr K.G. Westman, Svenska rådets historia (1904), s. 172 not 1.

Om Abjörn Sixtenssons sigillstamp i silver, påträffad i Sandbäck, Kyrkås sn, Västergötland, se Middelalderlige seglstamper i Norden (2002), s. 31.

Senast ändrad

2015-06-05