SDHK-nr: 18556

Allum thøm thetta breeff høra æller see helsar iak Folke Folkason, hæradzhøffdhinge i Twhundare, æwærdhelika meth Gudhi. Kænnis iak meth thesso mino vpno breeffue, at iak war a rættom thingxdagh a Dyngetuna tinge, arom æpter Gudz byrdh m°cd° quindecimo, næsta tyisdaghin fore sancti Iohannis Baptiste dagh, tha war skælikin man Karl Styrkarsson a samw tinge oc hustrv Ælin Iønissadatter meth honom ok giordho iordhaskipte sina mællan i swa matto at Karl Styrkarsson gaf fornæmpde Æline sex ørisland iordh oc ena ortogh a sinne husfrv væghna, Lucie Salmonsdatter, liggiande i Sudherby i Løsta sokn i ærkebiscopsdømøno(!) vid norra landzluten meth tomptom, akrum ok ængiom, skoghom, fiskeuatnom ok hwsom, ængo wndantaghno, som thy godhze hafuer a aller tilhørth, affhænder hustrv Lucia sik ok sinom arffwm the for:da iordh ok hws vnder hustrv Æline ok henna arfua til æuærdherlika ægho, ok the for:do hustrv Ælin gaff for:do hustrv Lucie alt sit fædherne i Twhundare, som ær half ællipte ortugh i Furkastum oc swa mykit som hænna fadher atte i Frændastum i Dyngetuna sokn ok ther meth swa mykit hænna fadher atte i Hakistum i Lunby sokn, afhænder hon sik ok sinom arfwm alt sit fædherne, hwar thet hælzt finnas kan i Twhundare, wnder for.da hustrv Lucie ok hænna arfwa, badhe hws ok iordh, meth allom sinom tillaghum, ængo wndantaghno, til æwærdherlika ægho. Til mera visso æra thesse tholf næmpde til fasta, som ær Ioan i Sæby, Karl i Grippy, Laurens i Aarby, Pædhar i Foghlasio, Thorsten i Walsta, Pædhar i Fiællastum, Ragne i Ækæby, Pædhar i Hylsta, Holmsten i Goghsta, Thorsten Tomasson, Laurens i Grænistum ok Andirs i Løstum. Til thæs mera thæssins brefs beuisning, tha hængher iak mit incigle fore thetta breeff, Skrifuat i Dyngetunum, aar ok dagh, som før ær sakt.